What do you need help on? Cancel X

Jump to:
Would you recommend this Guide? Yes No Hide
Send Skip Hide

FAQ/Walkthrough by tanoshimi

Version: 1.0 | Updated: 02/24/04

 _   _    _   _    ____     _____        ____
| \ | |  | | | |  |  _ \   | ____|      / __ \
|  \| |  | | | |  | | | |  |  _|       / / _` |
| |\  | _| |_| |_ | |_| |_ | |___  _  | | (_| |
|_| \_|(_)\___/(_)|____/(_)|_____|(_)  \ \__,_|
Natural Ultimate Digital Experiment     \____/


Basic translation Guide and FAQ
Version 1.0 (23/02/2004)


Copyright Notice
Copyright (c) 2004 tanoshimi (alastair_aitchison@hotmail.com) 

This guide may be reproduced without permission, provided no part
is altered or removed, including this copyright notice.

The current version of this guide is available from:

Please feel free to mail me any comments/suggestions/corrections so
that this guide can be of use to further players.

Version History
Version 1.0 (23/02/2004)
    + Added registration details section
    + Added pronunciation and text input sections
    + Added more questions and items to the animal/plant/food sections
    + Added basic descriptions of the weather and tipster websites
    o Overhauled task descriptions for Phases 2 and 3

Version 0.6 (18/02/2004)
    + Added details of the fishtank and naming fish
    + Added details of the jyanken (paper, scissors, stone) game
    + Added further interaction with CD, and list of CDs
    + Added further interaction with Window
    + Added lots more items to the animal/plant and food/drink lists
    o Modified document layout and spacing

Version 0.5 (09/02/2004)
    First Public release. 
    o In-game and menu navigation
    o Actions to pass task list for phases 1-4
    o Details of the animal/vegetable guessing game



A. Introduction
B. Controls and Menu Navigation
 B.1. Main Game
 B.2. In-game Menu
C. Starting the Game
1. Phase One   : Identification
 1.0. Registration
 1.1. Summary
 1.2. Task List
2. Phase Two   : Interaction
 2.1. Summary
 2.2. New Features
 2.3. Task List
  2.3.1. Television
  2.3.2. Curtain
  2.3.3. Window
  2.3.4. CD Player
  2.3.5. Air Conditioning
  2.3.6. Lighting
  2.3.7. Clock
  2.3.8. Refrigerator
  2.3.9. Coffee Maker
  2.3.10. Wastepaper Bin
  2.3.11. Toaster
  2.3.12. Radio
3. Phase Three : Advanced Interaction
 3.1. Summary
 3.2. New Features
 3.3. Task List
  3.3.1. Telephone
  3.3.2. Cooking
  3.3.3. Vacuum Cleaner
  3.3.4. Care for a plant
  3.3.5. Magazine
  3.3.6. Washing
  3.3.7. Video Player
4. Phase Four  : Virus!
 4.1. Summary
5. Phase Five  : 
 5.1. Summary
 5.2. New Features
6. Game Over
X. Japanese Language
 X.1. Text Input
 X.2. Pronunciation


In this game, you are a 'test monitor' (i.e. Beta Tester) for P.A.S.S.
- a product developed by the ARK corporation. 
P.A.S.S. (Personal Assist Secretary System) is a robotic assistant. 
When it first arrives, your P.A.S.S. has no knowledge, and you must 
teach it to identify objects in your room by speaking through the XBOX 
voice communicator (the game comes with a mic, or you can use the one 
you use for XBOX Live!). As time goes on, you can teach P.A.S.S. to 
perform complex tasks and hold a conversation.

The game is based on the time setting of your system clock, and in
order to maintain your position on the 'test monitor' programme, you 
must successfully teach your P.A.S.S. a number of tasks within each 
phase of the programme. At that point, ARK collects your P.A.S.S. and 
upgrades it to the next phase.

The gameplay mechanics are relatively straightforward, and will be
familiar to anybody who played 'Seaman' on the Dreamcast. It's not the 
most interesting game for others to watch you play, but it's a
refreshing change from FPSs or RPGs, and you get a bizarre sense of
achievement when your P.A.S.S. successfully learns a new task!

!!!WARNING : Nihon-go ga wakarimasu ka?!!!
Due to the nature of this game, it is crucial that you have *some*
knowledge of spoken Japanese. Some reviews would suggest that you have
to be fluent but I don't think this is the case at all. In fact, at the
start of the game you only have to say single words to identify common
household objects - and then as the game progresses you find yourself
gradually using more complicated dialogue patterns. I think that this
makes it an ideal learning tool for beginner/intermediate Japanese
students, since it teaches listening and spoken skills, whereas many
self-taught students like myself focus more on reading and writing.
This guide was written using only a basic knowledge of Japanese and the
use of a good dictionary. It is not complete, nor necessarily 100%
accurate, but I hope that it will help other non-fluent Japanese
speakers to enjoy this game.



D-PAD     =   (Normal view) Select object to interact with
              (Seated view) Pan camera
Start     =   Speak / Interact with object
A         =   Speak / Interact with object
B         =   Switch from object <--> P.A.S.S.
X         =   Camera Mode	
Y         =   Menu
White     =   Save Game   (select left option to save, right to cancel)
R-Trigger =   Take photo (while in camera mode)


In-game menu (By pressing Y) options are as follows:

    Switches between date / time view
[P.A.S.S. O.S.]	(Operating System)
        Allows you to check the P.A.S.S. manual, which shows
        the list of words learned so far, and those remaining to 
        clear the phase. Cleared tasks will be shown with a red tick.
        View any photos you've taken throughout the game.
    Visit a number of fake web sites, including those of the
    manufacturer, ARK
    Here you can read the memos you receive throughout the game.
    You will receive a number of memos, including technical support
    from ARK corporation, and the diary notes that P.A.S.S. makes as 
    she learns new things.
        This is where new messages will arrive. Once read, they will 
        be filed into the appropriate box.
        You'll get a new message at the start of every phase
        Support on the various tasks
        Your P.A.S.S. keeps a diary of the various things she learns 
        each day here.
        Mail shots for various shops
        Messages from friends
        Anything that doesn't fit one of the above...


The start screen gives the following menu options:

    When you start a new game, you'll be asked to input your name.
    This is a Japanese game so surname goes in the top box, first name
    in the second box. Your P.A.S.S. will understand and say your name,
    so try to spell it right!
    Consult the 'Text Input' section for more details.
    Select the third option to start the game. 
    Select a saved game to load. Saved games are identified by the
    name of the player and the date/time last saved. If no save games 
    are found, this option is greyed out on the title screen.
        [TEXTURE] - select textures for certain in-game objects
                [Yuka]   =  Floor
                [Tenjo]  =  Ceiling
                [Kabe]   =  Wall
                [Katen]  =  Curtain
        [MIC TEST] - test the mic input level
        [ICON DISPLAY] - position the in game icon display
        [SOUND] - alter the in-game sound levels
                [BGM level]
                [SE level]
                [Voice level]
                [Headset Output]
[DEMO MOVIES] - view demo movies (non-interactive) of other games
        [Kung Fu Panic]
        [Mech Assault]
        [True Fantasy Live Online]
        [Wild Rings]



When you first start a new game, you'll receive a message from ARK, 
with a registration form to complete. 
The fields in green are as follows:

[Surname (Kanji)]    =    Not editable    
[Name (Kanji)]       =    Not editable
[Surname (Furigana)] =    If you entered your name in Katakana, this
                          will be the same as above
[Name (Furigana)]    =    As above
[Date of Birth]      =    YYYY/MM/DD format
[Sex]                =    Male/Female
[Occupation]         =    Default value is Sarariman (Office worker)
[Favourite Genre]    =    Default value is Ongaku (Music)

The choices for [Occupation] are:
[Shogakusei]         =    Schoolchild
[Chugakusei]         =    Junior Highschool Student
[Kokosei]            =    Highschool Student
[Daigakusei]         =    University Student
[Roninsai]           =    Jobless Person
[Mushoku]            =    Unemployed
[Shufu]              =    Housewife
[Sarariman]          =    Salaryman (Office worker)
[Jieigyo]            =    Self-employed
[Kaisha Yakuin]      =    Company Director
[Isha]               =    Doctor
[Kyoshi]             =    Teacher
[Geinojin]           =    Entertainer / Artist
[Pro Yakyuyushu]     =    Pro baseball player 

and the choices for [Favourite Genre] are:
[Eiga]               =    Cinema
[Bungaku]            =    Literature
[Ongaku]             =    Music
[Anime]              =    Anime
[Chiri]              =    Geography
[Sekaishi]           =    World History
[Nihonshi]           =    Japanese History

Once you've completed the form, select the button at the bottom left 
to continue.

The T.V. news will come on (you can skip by pressing A), and then the
doorbell will ring, as your new P.A.S.S. is delivered and phase one


During phase one, your main objective will be to teach your P.A.S.S.
the names of the various objects in your flat. When you press the D-Pad
each object will be highlighted with a red arrow, and it's name will be 
shown (in kana) in a box in the top-left of the screen.
Clicking 'A' will make your P.A.S.S. move over to the object.
You then need to teach her the name of the object by pressing 'A' and
saying the name.
If she can't understand you at all then you might see a lot of kana
appear in the top left corner of the screen (ninshiki dekimasen). Try
to vary the pitch or timing of your pronunciation.
If she understands some of what you say, you might find her stuttering
the correct phrase. Saying:
'So, so'     =   That's right
Will help P.A.S.S. to improve quicker.

Once your P.A.S.S. learns the name of an object (normally after getting
it right several times in a row), she will turn around and say:
<XXX. Wakarimashita!> = XXX. I get it!

At this point, that item will become checked in the task list.
You will have three days to learn all the objects in this phase
before phase two commences.

Sometimes, your P.A.S.S. will get confused and mishear you.
Try saying:
'Chigau'    =   Wrong           /or/
'Iie'       =   No
and then repeat the correct word.
At times, P.A.S.S. may forget the right name for an object it had
previously learned (you'll hear a sound effect when this happens that
sounds like the wrong answer in a game show). In this case, you will 
need to reteach that word in order to pass the phase.

Sometimes, P.A.S.S. may overheat and will walk away into the next
room for 10 minutes rest. There's not much you can do, but you can 
still operate the CD and Television while you wait for her to return.

You can check what objects your P.A.S.S. has learned (and which ones 
are remaining) by going to the menu and selecting 'P.A.S.S. O.S.' at 
any time.


You might want to start off by greeting your P.A.S.S.:
'O-haiyo'       =    Good morning

The following is a list of objects needed to clear phase one:
'Bedo'          =   Bed
'Karendar'      =   Calendar
'Eacon'         =   Air-conditioning
'Mado'          =   Window
'Katen'         =   Curtain
'Bideo'         =   Video
'Terebi'        =   Television
'Maru Teberu'   =   Round table
'Maru Isu'      =   Round chair
'Rajikase'      =   Radio cassette player
'Denwa'         =   Telephone
'Isu'           =   Chair
'Notopasocom'   =   Notebook personal computer
'Tokei'         =   Clock
'Posuta'        =   Poster
'Gomibako'      =   Wastepaper bin
'Denki'         =   Light switch
'Moppu'         =   Mop
'Sojiki'        =   Vacuum cleaner
'Minibengin'    =   Mini-penguin (!)

N.B. P.A.S.S. also recognises the words:
'Pi-shi'        =   PC
'Kurina'        =   (Vacuum) Cleaner
but teaching these won't clear the task.

After three days, if you've learned all the words above, P.A.S.S. will
be taken away to be upgraded and you'll start phase two.



The first thing you'll have to do in phase two is to name your P.A.S.S.
The default option is:
<Toentei-wan>      =    Twenty-one
I'd recommend that you pick something memorable, as from now on, your 
P.A.S.S. will respond to her own name (as well as to yours!). 
I chose 'Kasumi'. Refer to the 'Text Input' section if you need help.

Whereas phase one was about identification, phase two is concerned with
teaching your P.A.S.S. to interact with the various objects in the 

When you first try to interact with an object in phase two, P.A.S.S.
will say:
<O-shiite!>   =   Show me
And you will then need to explain a number of steps as to how to 
interact with that item. Once an action has been learned once, P.A.S.S.
will remember how to do it without following through all the stages.


Sometimes, when you say 'O-haiyo' to P.A.S.S., she will say:
<Betsu no aisatsu. O-shiite kudasai>
= Please show me a new greeting.

'Konnichiwa'            /or/
'O-haiyo gozaimasu'

There is a new website - 'Otenki chanzu tenki yosoku' where you can
make predictions of tomorrow's weather.

The front page shows an icon to represent the current weather
conditions. The options are as follows:

    Literal translation is 'Konkai no tenki yosoku o suru'
    = '(Make a) forecast this time around.'
    Select an icon from the bottom of the screen to make your
    [Hare]      =    Fine Weather
    [Kumori]    =    Cloudy
    [Ame]       =    Rain
    [Raiun]     =    Thunder
    [Taifu]     =    Typhoon
    [Yuki]      =    Snow
    Literal translation is 'Zenkai no yosoku no kekka o shiridai'
    = 'Know the result of last time's estimate.'
    Literal translation is 'Kono saito no koto o shiridai'
    = 'Find out about this site'
    Literal translation is 'Nani ga moraeru ga shiridai'
    = 'What you can win.

From phase two onwards there is a new setting in the P.A.S.S. O.S. menu
screen so that you can now play blackjack with P.A.S.S. to win credits.
You start with 100 credits and can raise the bet amount from 1 upwards.

When you say the name of certain objects, P.A.S.S. might say:

<O-shiite kudasai. XXX wa nani do desu ka?>
= Please show me. What is XXX?
<O-shiite kudasai. XXX wa Dobutsu desu ka? Shokubutsu desu ka?>
= Please show me. Is it an animal? Is it a plant?
You should reply:
'Shokobutsu'    =    Plant        /or/
'Dobutsu'       =    Animal

If you say the name of a plant, you may then be asked:
<O-shiite kudasai. X wa Yasai desu ka? Kudamono desu ka? Hana desu ka?>
= Please show me. Is X a vegetable, fruit, or flower?
You should reply:
'Yasai'         =    Vegetable    /or/
'Kudamono'      =    Fruit        /or/
'Hana'          =    Flower

If you say the name of a flower, you may be asked:
<O-shiite kudasai. X wa tane kara saibai imasu ka? Kyukon kara saibai 
imasu ka?>  
= Please show me. Does X grow from a seed or from a bulb? 
You should reply:
'Tane'          =    Seed         /or/
'Kyukon'        =    Bulb

If you say the name of an animal, you may then be asked:
<O-shiite kudasai. X wa nikushoku desu ka? saishoku desu ka? 
zasshoku desu ka?>
= Please show me. Is X a carnivore, an herbivore, or an omnivore?
You should reply:
'Nikushoku'     =    Carnivore    /or/
'Soushoku'      =    Herbivore    /or/
'Zasshoku'      =    Omnivore

If you say the name of an animal, you may then be asked:
<O-shiite kudasai. X wa arukimasu ka? oyogumasu ka? tomimasu ka?>
= Please show me. Does X walk, swim, or fly?
You should reply:
'Arukimasu'     =    Walk         /or/
'Oyogumasu'     =    Swim         /or/
'Tomimasu'      =    Fly

You may also be asked:
<O-shiite kudasai. X wa suki desu ka? Kirai desu ka?>
= Please show me. Do you like X or not?
You should reply:
'Suki'          =    I like it    /or/
'Kirai'         =    I dislike it

You may also be asked:
<O-shiite kudasai. X wa nan iro desu ka?>
= Please show me. What colour is X?
You should reply:
'Aka'           =    Red          /or/
'Ao'            =    Blue         /or/
'Midori'        =    Green        /or/
'Shiro'         =    White        /or/
'Kiiro'         =    Yellow       /or/
'Kuro'          =    Black        /or/
'Haiiro'        =    Grey         /or/
'Orenji'        =    Orange       /or/
'Murasaki'      =    Purple

If you identify two or more of the same type, P.A.S.S. might say:
<XXX to onaji desu ne...> = Isn't it similar to a XXX?
You should reply:
'Hai'           =    Yes, it is   /or/
'Iie'           =    No, it's not

If you mention an object that P.A.S.S. already knows, she may say
back the facts above that you have taught her.
You should say:
'Hai'           =   Yes            /or/
'Sore de ii'    =   That's good

Here is a list of some of the objects P.A.S.S. recognises:

Shokubutsu (Plant)
'Anenome'	=	Anenome
'Asuparagasu'	=	Asparagus
'Banana'	=	Banana (duh!)
'Burokkori' 	= 	Broccoli
'Buruberi'	=	Blueberry
'Gerepufurusu'	=	Grapefruit
'Gobou'		=	Burdock
'Hakusai'       =       Chinese cabbage
'Himawari'      =       Sunflower
'Jagaimo'	=	Potato
'Kabocha' 	= 	Pumpkin
'Kanashion'	=	Carnation
'Kiui'		=	Kiwi
'Kosumosu'	=	Cosmos
'Kyabetsu'	=	Cabbage
'Meron'		=	Melon
'Mikan' 	= 	Tangerine
'Moyashi'	=	Beansprouts
'Ninjin'	=	Carrot
'Ninniku'	=	Garlic
'Pineappuru'	=	Pineapple
'Rabenda' 	= 	Lavender
'Ringo'		=	Apple
'Sakuranbo'	= 	Cherry
'Suisen'	=	Daffodil
'Sumire' 	= 	Violet
'Tamanegi' 	= 	Onion
'Tomato'	=	Tomato
'Tomorokoshi'	= 	Sweetcorn

Dobutsu (Animal)
'Amagaeru'	=	Tree Frog
'Aribaeto'	=	Alligator
'Azarashi' 	= 	Seal
'Chinpanzee'	=	Chimpanzee
'Dachou'        =       Ostrich
'Gorira'	=	Gorilla
'Haena'		=	Hyena
'Hakuchou'      =       Swan
'Harinezumi'	=	Hedgehog
'Hayabusa'	=	Peregrine Falcon
'Iguana'        =       Iguana
'Inoshishi'     =       Boar
'Kangaru'	=	Kangaroo
'Karasu'        =       Crow
'Kawasemi'	=	Kingfisher
'Kirin'         =       Giraffe
'Kitsune' 	= 	Fox
'Neko'		=	Cat
'Nezumi'	=	Mouse
'Nihon Zaru'	= 	Japanese Macaque
'Ningen'	=	Human
'Panda'		=	Panda
'Raion'		=	Lion
'Shimarisu'	=	Chipmunk
'Shiro Kuma'	=	Polar Bear
'Shiro Sai'     =       White Rhino
'Suzume'	=	Sparrow
'Tsubame' 	= 	Swallow
'Uguisu'	=	Nightingale
'Usagi'		=	Rabbit
'Wagyu'		=	Cow


Your task list for phase two will involve learning to interact in the 
appropriate way with each of the following items. 

When you successfully clear a task, P.A.S.S. will say:
<Mata. Hitotsu no koi o-narimashita>
= Ok, I've learned another task.

If you then say:
'Yokku Yatta'   =    Well Done
'Sankyu'        =    Thankyou
P.A.S.S. will reply:
<O-yakunikatte de koi desu>

To switch on the TV:
'Terebi'        =    Television
<Nani-o so sa sureba. Terebi wa sukimasu ka?>
'Suiichi'       =    Switch
<Hai. Dono suiichi wa ii imasu ka?>
= Ok, which switch?
'Migi'          =    Right
<Hai. Migi no suuichi ii imasu>
= Right, I'll press the right switch

To turn the TV off:
'Kesu'          =    Switch Off
<Terebi no dengen wa kesimashita>
= I turned the TV's power off

2.3.2. CURTAIN
You must teach your P.A.S.S. to open/close the curtains:
'Katan'         =    Curtain
<do sore ba katen wa shiwakimasu ka? (hirakimasu)
'Katan no himo' =    Curtain String
<Himo o do shimasu ka?>
= What shall I do with the curtain string?
'Hiku'          =    Pull
<Hai. Himo hikimasu>
= Ok, I'll pull the string.

2.3.3. WINDOW
Open the Window:
'Mado'          =    Window
<Do shitara mado wa ki arimasu ka?>
'Suraido'       =    Slide
<Dono hoko ni suraido sekimasu ka?>
= What direction should I slide it in?
'Hidari'        =    Left
<Mado wa hidari no suraide kakimasu.>
= I'll slide the window to the left.

2.3.4. CD PLAYER
Play a CD:
'Rajikase'      =    Radio/Cassette Player
<Rajio desu ka? Shide desu ka?> = Radio or CD?
'Shide'         =    CD 
<Nani-o so sa sureba? CD o saisa dekimasu ka?>
<Hai. Dono suiichi o imemasu ka?>
'Purei Botan'   =    Play Button
<Hai. Purei botan o shimasu>
= Ok. I'll press the play button.

You can control playback as follows:
'Tsukeru'       =    Turn On
'Kesu'          =    Turn Off
'Mae no torakke' /     =    Previous track
'Mae no kyoku'
'Tsugi no torakke' /   =    Next track
'Tsugi no torakke'

You can also select CDs by their Genre:
'Shide Oruta'   =    Alternative CD
'Shide Rokku'   =    Rock CD
'Shide Minzo'   =    Ethnic CD
'Shide Dansu'   =    Dance
'Shide Anime'   =    Anime
'Shide Tekuno'  =    Techno

Alternatively, you can choose the number of an individual CD:
'Shide Ichi-ban-me'    =   1st CD  (Secret of Ultimatum)
'Shide Ni-ban-me'      =   2nd CD  (Breath of Earth)
'Shide San-ban-me'     =   3rd CD  (Infinity tools featuring dANA)	
'Shide Yon-ban-me'     =   4th CD  (Class 7 Party)	
'Shide Go-ban-me'      =   5th CD  (Spiral Unity)
'Shide Roku-me'        =   6th CD  (New Century Folklore)
'Shide Nana-ban-me'    =   7th CD  (Fire Tractor)
'Shide Hachi-ban-me'   =   8th CD  (Synonym Quartet)
'Shide Kyu-ban-me'     =   9th CD  (Javajanjah)
'Shide Ju-ban-me'      =   10th CD (Face Mucom)
'Shide Juichi-ban-me'  =   11th CD (Neo Classics)
'Shide Juni-ban-me'    =   12th CD (XBOX Playlist)

N.B. You can play your own tracklist saved on the XBOX
harddrive by selecting disc 12.

'Eacon'           =    Air conditioning
<Nani o so sasureba. Eacon wa suki imasu ka?>
= What shall I do with the air conditioning?
'Suiichi'         =    Switch
<Hai. Dewa.>
<Settings hamiwai desu Ju-hachi do kara san-ju domo hami de. Shite 
= The settings range from 18 to 30 degrees.
Choose a new temperature:
'Ju-Hachi Do'     =    18 degrees     /or/
'Ju-kyu Do'       =    19 degrees     /or/
'Ni-ju Do'        =    20 degrees     /or/
'Ni-ju-ichi do'   =    21 degrees     /or/
'Ni-ju-ni do'     =    22 degrees     /or/
'Ni-ju-san do'    =    23 degrees     /or/
'Ni-ju-yon do'    =    24 degrees     /or/
'Ni-ju-go do'     =    25 degrees     /or/
'Ni-ju-roku do'   =    26 degrees     /or/
'Ni-ju-shichi do' =    27 degrees     /or/
'Ni-ju-hachi do'  =    28 degrees     /or/
'Ni-ju-kyu do'    =    29 degrees     /or/
'San-ju do'       =    30 degrees

'Denki'         =    Lightswitch      /or/
<Nani o so sasureba. Denki ga suki masu ka?>
'Shomei'        =    Lighting         /or/
<Nani o so sasureba. Shomei ga suki masu ka?>
'Akari'         =    Light
<Nani o so sasureba. Akari ga suki masu ka?>
'Suuichi'       =    Switch
<dono suiichi o ii imasu ka?>   =   Which switch?
'Midori'        =    Green      /or/
'Aka'           =    Red        /or/
'Aoi'           =    Blue       /or/
'Shiro'         =    White
If you say 'Shiro', P.A.S.S. will then ask:
<dono shiroi suiichi?>   =   Which white switch?
'Mannaka'       =    Center

2.3.7. CLOCK
You must teach your P.A.S.S. to tell the time:
'Nan-ji desu ka?' / 'Ima Nan-ji?'   =   What time is it?

You must get P.A.S.S. to get something from the fridge 
(located in the other room):
'Reizoko'       =    Fridge
<Hai reizoko wa akemasu. Reizoko ni wa MS kora no haite imasu
irrashimasu ka?>
= Ok. There's MS cola in the fridge. Shall I get that?
'Hai'           =    Yes

'Kohi'          =    Coffee
<Nani o suki ba. Kohe o tsukaimasu ka?>
'Kohi meka'     =    Coffee Maker
<Hai. Kohi o iremasu. Mame wa arabiki desu ka. Komaka chubiki desu ka?>
= Right. I'll brew some coffee. Would you like Arabic beans, or 
medium roasted granules?
'Arabiki'       =    Arabic (beans)            /or/
'Chubiki'       =    Medium Roasted (granules)
<Hai. Mame wa XXX iremasu. O-sato wa itsu ii imasu ka?>
= Ok. I'll make XXX. How many sugars would you like?
'Mittsu'        =    One                       /or/
'Futatsu'       =    Two
<Hai. O-sato XXX desu ne. Milk no yo wa su do ii desu ka?>
= Ok. XXX sugars. Do you want milk as well?
'Hai'           =    Yes                       /or/
'Iie'           =    No

You must teach your P.A.S.S. to take out the rubbish:
'Gomi'          =    Rubbish
<Hai. Gomi o do shimasu ka?>
= Ok, what shall I do with the rubbish?
'Suteru'        =    Throw Out	
<Hai, gomi o sutekimashita.>

N.B. Be sure NOT to say 'Gomibako' -> 'Suteru' or else your
P.A.S.S. will throw the actual bin out as well...

2.3.11. TOASTER
'Pan'           =    Bread
<Nani-o suki ba. Pan do yakimasu ka?>
= How do you grill bread?
'Tosuta'        =    Toaster
<Hai. Toaster de pan o yakimasu. Karuku yakimasu ka?
 Soretomo kongari yakimasu ka?>
= Ok, I'll grill bread in the toaster. Light or dark toasted?
'Karuku'        =    Light        /or/
'Kongari'       =    Dark
<Wakarimashita. Toasta de pan wo karuki/kongari yakimasu. 
Pan ni wa bata to margerine. Dochira o sukimasu ka?>
= Got it. I'll grill light/dark bread in the toaster.
Would you like butter or margarine on the bread?
'Bata'          =    Butter       /or/
'Magerin'       =    Margarine
<Hai. Wakarimashita. Sare ni jamu to hachimitsu. Dochira o sukimasu ka?>
= Ok, would you like jam or honey on it?
'Hachimitsu'    =    Honey        /or/
'Jamu'          =    Jam

2.3.12. RADIO
Turn on the Radio:
'Rajikase'      =    Radio/Cassette Player
<Rajikase desu ka? Shide desu ka?> = Radio or CD?
'Rajio'         =    Radio
<Nani o so sasureba. Rajio ...suki masu ka?
<hai. Dono suiichi wa ii imasu ka?>
'Mein suuichi'
<Hai. Mein suiichi o inemasu.>

Turn off the radio:
'Kesa'          =    Turn Off
<Radio no dengen o shimashita.>
= I turned off the radio's power

You might find these commands useful if P.A.S.S. sits at the table and 
you need to tell her to move:
'Tachiagatte'   =    Stand Up
'Suwaru'        =    Sit Down
'Yoko'          =    Lie
'Dozo'          =    Please... (as in showing someone where to go)

Assuming you pass the above tasks in the time limit, your P.A.S.S. will be
taken away at 9:00 on the last day of the phase, and returned at 17:00 
with a new set of tasks loaded, ready for phase three...



Phase Three is noticeably more difficult than phase two for non-
Japanese speakers. P.A.S.S. speaks faster, and uses longer, more 
complicated phrases.
However, her pronunciation is still clear, so after a few repeats, you 
should be able to pick up the key words of what she is saying and look
them up in a dictionary.

There's less tasks to do in phase three, but each one has several 
stages to follow in order to pass.

The other difference in phase three is that, whereas up to now, P.A.S.S.
generally waited for you to say something before responding, she will
now ask you questions without prompting, and other certain time-based 
actions will happen without your input (such as the telephone ringing 
and you will need to answer it). 


You will notice a few new items around the flat - there's a Flower Pot,
and a Magazine Rack which you'll need to use to pass this phase. 
There's also a new website, 'Tipster' - from which you can place bets
on horses. 
Also, P.A.S.S. can now remotely operate objects without having to move 
over to them, using her laser eyes! 

You can now access the 'Tipster' website - from which you can place bets on
The front page gives the following options:

[Jikai no Resu]    =    Next Race
    Shows details of the next race:
    The date, race name, and the distance. 
    Select this option with 'A', use Up and Down to select a horse.
    Y shows a picture of the horse and their previous win record
    A lets you select the bet (Up and Down changes amount of bet)

[Zenki no Resu no shutsubahyo o-miru]  =    View results of Previous Race

[Ruuru o-miru]     =    View the Rules 

As in phase two, there is a guessing game when you mention certain 
<O-shiite kudasai. XXX wa tabemono desu ka? nomimono desu ka?>
= Please show me. Is XXX food or drink?

Tabemono (Food)
'Hanbaga'       =    Hamburger
'Harmaki'       =    Spring Roll
'Itarien Piza'  =    Italian Pizza
'Kabayaki'      =    Kabayaki
'Kakiage'       =    Shrimp / Vegetable Fritters
'Katsudon'      =    Udon
'Kimuchi'       =    Kim Chee
'Medamayaki'    =    Fried Eggs
'Misoshiru'     =    Miso Soup
'Nabemono'      =    Stew
'Omurette'      =    Omelette
'Ramen'         =    Ramen
'Reimen'        =    Reimen
'Risotto'       =    Risotto
'Sandouichu'    =    Sandwich
'Shabu Shabu'   =    Shabu Shabu
'Shirumono'     =    Soup
'Suteki'        =    Steak
'Takikomigohan' =    Seasoned rice
'Takuan'        =    Pickled Radish
'Tenpura'       =    Tempura
'Yakitori'      =    Yakitori

Nomimono (Drink)
'Gurepufurushu Jusu'  =    Grapefruit Juice
'Jinjya Eru'          =    Ginger Ale
'Kakateru'            =    Cocktail
'Minaru Wata'         =    Mineral Water
'Orenji Jusu'         =    Orange Juice
'Rikyuuru'            =    Liqueur
'Ringo Jusu'          =    Apple Juice
'Tomato Jusu'         =    Tomato Juice
'Uiski'               =    Whisky
'Wain'                =    Wine


Soon into phase three, the phone will ring. It's best to get this task 
out of the way now, since otherwise the caller will keep ringing back 
and it's very annoying! When they call, P.A.S.S. will say:
<XXX-san. Denwa na no natta imasu. Do sumu wa ii desu ka?)
= The phone is ringing. What should I do?
'Juwaki'        =    Receiver
<Juwaki o do suru wa ii desu ka?> = What should I do with the receiver?
'Toru'          =    Lift up
<Hai. Juwaki o torimasu>

<Shibu kani narimashita. XXXX-san. Kore de ii desu ne>
= Ok, I've picked up the receiver. What shall I do now?
'Hanasu'        =    Speak
<Nani-o hanasu desu ka?>
= (To) What shall I say?
'Juwaki'        =    Receiver
P.A.S.S. will now answer the phone.

If you are quick enough, this will pass the task. However, sometimes you 
need to get P.A.S.S. to practice answering the phone once more. If this is
the case, she will ask you a question after putting down the phone (ends 
in ..ka?). You should reply:
'Hai'           =    Yes
The next time the phone rings, P.A.S.S. will answer it automatically.
This will then pass the task.

<Goukaku desu ne. Ureshi desu.>
= I've passed. I'm glad.

You can get an interesting result by saying 'Denwa o-hanasu', as your
P.A.S.S. will end up talking to the phone!

3.3.2. COOKING 
'Ryori'         =    Cooking
<Hai. Ryori o do suru desu ka?>
= Ok. What should I cook?
'Gohan'         =    Meal
<Hai. Gohan o do suru desu ka?>
'Tsukuru'       =    Make
<Hai. Nan-ga arimasu. Chotto Reizoko nakami ni arimasu ne...>
= Ok. I'll see what's in the fridge.
<Jagaimo, Ningen, Tamanegi, Gyuniku, Fruitsu Zeri arimashita.>
= There's Potato, Carrot, Onion, Beef, Fruit Jelly
<Kono de nani-o tabemasho?>
= What shall I make with them?

If you ask for something which there are no ingredients, P.A.S.S says:
<Gomen nasai. Sono tsuikatta wa mada programme sara de arimasen.
Betsu no ryori o kudasai>
= Sorry, I can't make that. Think of another dish to cook please.

'Gyudon'        =    Rice with beef and vegetables     /or/
'Raisu kare'    =    Curry & Rice                      /or/
'Shichu'        =    Stew

<Wakarimashita. Tabe o-tsukedemasu.)
= Ok. I'll go and cook it.
P.A.S.S. will then ask you various questions from the kitchen as
she cooks your meal:

<Ne, tamanegi wa itamete ga ii desu ka?>
= Shall I stir fry the onions? 
'Hai'    =    Yes

<Jagaimo no kawa onweta ii desu ka?>
= Shall I do the potatoes?
'Hai'    =    Yes

<Ne, ningen wa hitotsu suki ii desu ka?>
= Is one carrot enough?
'Hai'    =    Yes

<Ne, furuitsa zeri wa. Kare ni imasu ka?>
= The fruit jelly. Shall I put it in the curry?
'Iie'    =    No
<Shokomono dessertu desu ne>
= So, they're a dessert.

This is definitely the easiest task in phase three:
'Sojiki'        =    Vacuum Cleaner
<Hai. Sojiki o kakurui desu ne.>

'Uekipachi'     =    Flower Pot
<Hai. Uekibachu o do suru desu ka?>
= Ok. What shall I do with the plant pot?
'Ueru'          =    Plant
<Nani o uemasu ka?>
= What shall I plant?
'Tane'          =    Seed
<Hai. Yatemimasu....>

<Tane no marimashita yo. Do suru wa ii desu ka?>
= I've planted the seed. Now what shall I do?
'Mizu'          =    Water
<Wakarimashita. O-mizu desu ne>
If P.A.S.S. brings out a glass of water, you'll need to tell her that 
was wrong, so:
'Iie'           =    No
<nani ga churun desu ka
<Do suru wa ii desu ka?>
= What should I do?
'Joro'  =    Watering can

'Magajin raku'  =    Magazine rack
<Magajin raku ni wa zashi ga arimasu.>
= There's a magazine in the magazine rack
'Zasshi'        =    Magazine
<Hai. Zasshi o do shimasu ka?>
= Ok. What shall I do with the magazine?
'Rodoku'        =    Read aloud
(N.B. 'yomu' = read will make P.A.S.S. read to herself, but this will 
NOT pass the task in your task list)
<Zasshi o yomi wa ii desu ne. Zashi wa kobo manyatsu shi no mimo wa 
arimasu. Sore do ii desu ka?>
= There's only a magazine about XXX. Will that do?
<Wakarimashita. Dewa sokanbo o yomimasu>
= Ok. I'll read the magazine.
<Yomi arimashita>
= I've read it.

'Sentaku'       =    Washing
<Hai. Do sore wa sentaku dekimasu ka?>
= Ok. What do you do the washing in?
'Sentakuki'     =    Washing machine
<Naru kodo. Sentaki o-tsukaru desu ne.
Nani o-sentaku shimasu ka?>
= Right. What shall I wash?
'Yogoremono'    =    Dirty clothes
<Hai. Yogoremono o sentaku shimasu.>
= Ok. I'll wash the clothes.

You can also say the following, but it won't clear this task:
'Sentakuki'     =    Washing machine
<Hai. Sentakuki o do shimasu ka?>
= What shall i do with the washing machine?
'Mawasu'        =    Spin
<Wakarimashita. Sentakuki o mawashimasu.>
= I understand. I'll spin the washing machine.

'Bideo'         =    Video
<Hai. Bideo o do shimasu ka> = Ok. What shall i do with the video?
'Miru'          =    Watch
<Hai. Bideo mitai desu ne. Wakarimashita>
= You want to watch a video. I understand.
<Hai. Bideo desu. Ji kuri goran kudasai.>
= Here's the video. Please look at it.
Doh! P.A.S.S. thinks you want to look at the video, so try again:
'Iie'           =    No
<So desu ne. machigatte gomen nasai.>
= Right. Sorry for my mistake.

Now, click on the video player:
<Hai. Do suru ba bideo o nani ni imasu ka>
= Right. What shall I do with the video player?
'Kakeru'        =    Play
<Bideo ni nani-o kakimasu ka?>
= What shall I play in the video?
<Hai. Teppu-o kakimasu>
P.A.S.S. will read a list of all available videos, just say the name of the
one you want:
'Burinkesu'                 =    Blinx                      /or/
'Torufanotashiribuonrino'   =    True Fantasy Live Online   /or/
'Jyokkizu Rodo'             =    Jockey's Road



At the end of phase three, P.A.S.S. will be taken away by ARK corp. as
usual at 9:00AM.
However, when she is returned at 5:00PM you will notice that something
seems wrong. To start with, her hair is now green, and her body is 
yellow! Also, she no longer responds to any commands to interact with 
objects. In fact, her word list is very limited indeed.

If you say 'nice' words to her, she will simply grunt, such as:
'Erai'          =    Great 
'Kawaii'        =    Cute
'Kokoro'        =    Heart / mind / spirit
'Yasashii'      =    Kind
'Arigato'       =    Thankyou
'Gomen'         =    Excuse me
'Kakkoii'       =    Good-looking
'Kimochii'      =    Feeling Good
'Daijyobu'      =    Ok
'Kippo'         =    Good news
'Inochi'        =    Life
'Shinpai'       =    Care
'Sankyu'        =    Thankyou
'Shiawase'      =    Happiness / good luck
'Sorede ii'     =    Good (because of that)
'Anshinsshiru'  =    Peaceful
'Ureshii'       =    Happy

However, if you say 'nasty' words she will shout at you, such as:
'Kiritsu'       =    Rules / regulation
'Kanashii'      =    Sad
'Taikutsu'      =    Boredom
'Kudaranai'     =    Good for nothing / stupid
'Kichigai'      =    Mad
'Tsurai'        =    Painful / heart-breaking
'Kirai'         =    Dislike
'Tsukarete'     =    Tired out
'Nikui'         =    Hateful
'Shinitai'      =    Hopeless
'Urusai'        =    Noisy
'Sabishii'      =    Lonely

It seems that when P.A.S.S. was taken away, she was infected with a 
virus at the ARK corporation! 
In order to remove this virus, check your email. You should have an 
urgent message from ARK regarding the virus - you can easily identify 
it because it has an exclamation mark over the envelope symbol in the 
left-hand column.
Read this message to the end and press the 'A' button to agree for ARK
to take P.A.S.S. away and fix her.
You should then get another message back shortly (again, with the 
exclamation mark) to say that ARK will collect P.A.S.S. at 9:00AM the 
next morning.

After P.A.S.S. is taken away, you'll see a CG sequence of the virus 
being removed, and at 5:00PM when she is returned, she'll be back to 
normal. Phew!



Assuming all went well, the virus should now be removed and P.A.S.S. 
will be returned to you, better than ever! There's no new task list to 
complete in phase five, but there are new items and games to play, and
you can interact with existing items in new ways (cleaning the window).
There's also some new features in the P.A.S.S. O.S. menu.


        Shows words that P.A.S.S. has learned about you: Your name, her
        name, and the names of 5 friends. 
        You can now change these if you want.
        You can use this option to tell P.A.S.S. to repeat certain 
        tasks at the same time each day.
        [Sweep the floor]
        [Water the flower]
        [Take out the rubbish]

JYANKEN (Paper, Scissors, Rock)
You can now play this game against P.A.S.S. - it's exactly the same 
rules as you used to play in the playground at school.Paper beats Rock.
Rock beats scissors. Scissors beats paper. If you both have the same, 
it's a draw.
There's nothing to gain if you win, but it's still fun to play, and 
P.A.S.S. seems to enjoy playing it.

'Jyanken'       =    Paper, Scissors, Rock	
<Jyanken ka.>   =    Do you want to play a game?
'Hai'           =    Yes
<Ja, ikkyu yo.> =    Ok, let's play

P.A.S.S. will then say <Jan, Ken, Pon> and on the third word, show her
hand. At the same time, you must say:
'Jyan'          =    Paper      /or/
'Ken'           =    Scissors   /or/
'Pon'           =    Rock

After the game, P.A.S.S will ask:
<Mo ikai yoro ka?> = would you like to play again?
'Hai'           =    Yes        /or/
'Iie'           =    No

<Ok. Suiso no surimosuri yo suri yo. Ima Nan-do o Sette shio ka?>
= The settings range from 18 to 30 degrees. What would you like to
change the setting to?

If you read Support Mail 9, it will mention 22 - 28 degrees being
being optimum, so say:
'Ni-ju-go do'   =    25 degrees

Having set the correct temperature in the tank, we should now feed the
'Nettaigyo'     =    Tropical fish
'Esa'           =    Food

P.A.S.S. will ask you if you'd like to name the fish.
'Hai'           =    Yes

You'll then be given a kana input screen to choose your fish's name.
See the 'Text Input' section for more details.

(You can change this at a later stage by going to the [WORDS]
option in the P.A.S.S. O.S. menu.)

You can now clean the window:
'Madofuki'      =    Clean window
<Hai, hai. Madifuki yo. Mado fuki ni wa nani sukibai ii kana>
= Ok, I'll clean the windows. What should I use?
'Zoukin'        =    Cloth


Chances are, if you're reading this bit of the guide, you will have
already experienced the 'brown screen of death'...

If you ignore P.A.S.S. for a number of days, she gets lonely and may run
away. The screen will turn brown and P.A.S.S. will give a monologue, then
you'll see the message:
[P.A.S.S. ga kaishusaremashita. Taituru ni modorimasu ka?]
= P.A.S.S. has left. Would you like to return to the title screen?

Also, if you fail to pass enough of the tasks in the time limit for each
phase, or if you fail to apply the antidote in phase four, P.A.S.S. will
be taken away.

You may also get the brown screen if your XBOX has been left unplugged 
and the system date resets to a date previous to the date when the save
was made.

There's not much you can do, unfortunately, other than set the clock back
and try again...



There are several points in the game where you may be required to input
free text using an onscreen keyboard. The symbols correspond to
Japanese syllables as follows:

--------------------------------------------------   --------
| wa | ra | ya | ma | ha | na | ta | sa | ka | a |   |kanji |
--------------------------------------------------   --------
| o  | ri |    | mi | hi | ni |chi | shi| ki | i |   | kana |
--------------------------------------------------   --------
| n  | ru | yu | mu | fu | nu |tsu | su | ku | u |   
--------------------------------------------------   --------
| '' | re |    | me | he | ne | te | se | ke | e |   |small |
--------------------------------------------------   --------
| '  | ro | yo | mo | ho | no | to | so | ko | o |   |decide|
--------------------------------------------------   --------

'' and ' are used to modify consonant sounds as follows:

ka", ki", ku" etc.      =   ga, gi, gu etc.
ha", hi", fu" etc.      =   ba, bi, bu etc.
sa", shi", su"  etc.    =   za, ji, zu etc.
ha", hi", hu" etc.      =   ba, bi, bu etc.
ta", te", to" etc.      =   da, de, do etc.
ha', hi', hu' etc.      =   pa, pi, pu etc.

If you're reading this guide, I'll assume you're not Japanese, in which
case you can ignore the 'Kanji' option.

[Kana] switches between the two Japanese syllabaries:
Hiragana and Katakana. Both sets contain exactly the set of syllables
and are pronounced the same way, but it is normal to write foreign
words and names in Katakana. (In Katakana, the symbols are more straight
and angular - Hiragana is more curvy.)

[Small] allows you to insert small vowel sounds AFTER a syllable which
modify the pronunciation.
e.g. 'shi' + small 'ya' = sha
A small 'tsu' is placed BEFORE a syllable to indicate a double consonant
e.g. 'ya' + small 'tsu' + 'ta' = yatta 

su + mi + su   =   su-mi-su   =   Smith
fu'' + ra +  u + n   =   bu-rau-n   =   Brown
shi'' + small 'yo' + n + so + n = jyo-n-so-n = Johnson


Knowing how to pronounce words in Japanese is actually much simpler than
in many other languages since, generally speaking, each syllabic kana 
is always pronounced the same way, no matter what other characters 
precede or follow it.
So the kana for 'mi' will always be said the same, whether it be in:
'MItsubishi', 'KonaMI', 'MIyamoto', 'TsunaMI' 
(For comparison, consider how the letters 'ough' are pronounced 
differently in the following English words:
Cough, Thorough, Through, Rough)

The vowel sounds are short:
      'a' as in the english word 'Hat'
      'i' as in the english word 'Hit'
      'u' as in the english word 'Moo'
      'e' as in the english word 'Red'
      'o' as in the the English word 'God'

If you still have problems getting P.A.S.S. to understand you, try the
following tips:
- Every syllable is evenly stressed, unless otherwise noted.
- Every syllable is pronounced (i.e. there are no 'silent' ps as in
  the English word pneumatic), with some exceptions:
   - if a word ends ...masu, the final u is not normally voiced
      (so 'uekimasu' --. oo-eh-ki-mas)
   - if a word begins ry..., the first r is not explicitly voiced
      (so 'ryori' --> yo-ri
   - when said at natural speed, 'suki' (to like) will sound like 'ski' 

View in: