What do you need help on? Cancel X

BOOKMARK
Jump to:
Would you recommend this Guide? Yes No Hide
Send Skip Hide

Town Shops Translations by Red Scarlet

Version: 1.0 | Updated: 04/03/2002

                     Final Fantasy IV (Wonderswan Color)
                          Town Shops Translations

                         Version 1.0 04/03/02
                By Red Scarlet (akaiscarlet@hotmail.com)

Version 1.0 04/03/02-Faq Created.


This FAQ is for personal use only. It cannot be altered without the consent of
the FAQ's owner (me), nor published in any magazines or any reproducted form.
This FAQ is not meant for sale and is copyright 2002 Red Scarlet. If you want
to use this FAQ on your Website or page, please email me for permission
(akaiscarlet@hotmail.com) Go to www.njstar.com to get the Japanese text to
display how it would on the game (or use some other kind of Japanese text
viewing program).

This FAQ is for anyone who has a Wonderswan Color and Final Fantasy IV for it,
and needs to know what the heck all the names of weapons, armor, and items sold
in the town shops are. The newest updates will always be at Gamefaqs.

In pretty much all of the lists, the order of what things are in will be:
Japanese Kana that the game uses/romanized version/my translation/name in the
US version of FF4 on the SNES (if it is different).


バロンのまち: Baron no Machi (Baron Town)


Inn: 50 Gil.

Weapon Shop

Item Shop

ポーション: Po-shon (Potion)                               30 Gil
フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail)            100 Gil
きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)                      400 Gil
おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss)             60 Gil
めぐすり: Megusuri (Eyedrop)                               30 Gil
どくけし: Dokukeshi (Antidote)                             40 Gil
テント: Tento (Tent)                                       100 Gil
ギサールのやさい: Gisa-ru no Yasai (Gysahl Vegetable)      50 Gil



オアシスのむらカイポ: Oashisu no Mura Kaipo (Oasis Village Kaipo)


Inn: 50 Gil.

Weapon Shop

ロッド: Roddo (Rod)                                        100 Gil
つえ: Tsue (Staff)                                         160 Gil
ゆみ: Yumi (Bow)                                           220 Gil
てつのや: Tetsu no Ya (Iron Arrow)                         10 Gil


Armor Shop

かわのぼうし: Kawa no Boushi (Leather Hat)                 100 Gil
ふく: Fuku (Cloth)                                         50 Gil
かわのふく: Kawa no Fuku (Leather Cloth)                   200 Gil
てつのうでわ: Tetsu no Udewa (Iron Armlet)                 100 Gil


Item Shop

ポーション: Po-shon (Potion)                               30 Gil
フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail)            100 Gil
きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)                      400 Gil
おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss)             60 Gil
めぐすり: Megusuri (Eyedrop)                               30 Gil
どくけし: Dokukeshi (Antidote)                             40 Gil
テント: Tento (Tent)                                       100 Gil
ギサールのやさい: Gisa-ru no Yasai (Gysahl Vegetable)      50 Gil



ファブール: Fabu-ru (Fabul)


Inn: 100 Gil.

Weapon/Armor Shop

ほのおのつめ: Honoo no Tsume (Flame Claw)                  350 Gil
こおりのつめ: Koori no Tsume (Ice Claw)                    450 Gil
いかづちのつめ: Ikadzuchi no Tsume (Thunder Claw)          550 Gil
デモンズヘルム: Demonzuherumu (Demon's Helm)               980 Gil
デモンズアーマー: Demonzua-ma- (Demon's Armor)             3000 Gil
あくまのこて: Akuma no Kote (Devil Glove)                  800 Gil

Item Shop

ポーション: Po-shon (Potion)                               30 Gil
フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail)            100 Gil
きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)                      400 Gil
おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss)             60 Gil
めぐすり: Megusuri (Eyedrop)                               30 Gil
どくけし: Dokukeshi (Antidote)                             40 Gil
テント: Tento (Tent)                                       100 Gil
ギサールのやさい: Gisa-ru no Yasai (Gysahl Vegetable)      50 Gil



ミシデイア: Mishidia (Mysidia)


Inn: 200 Gil.

Weapon Shop

アイスロッド: Aisuroddo (Ice Rod)                          220 Gil
フレイムロッド: Fureimuroddo (Flame Rod)                   380 Gil
いやしのつえ: Iyashi no Tsue (Cure Staff)                  480 Gil
クロスボウ: Kurosubou (Crossbow)                           700 Gil
せいなるや: Seinaruya (Holy Arrow)                          20 Gil

Armor Shop

さんかくぼうし: Sankakuboushi (Triangle Hat)               700 Gil
だいちのころも: Daichi no Koromo (Earth Robe)              500 Gil
ぎんのうでわ: Gin no Udewa (Silver Armlet)                 650 Gil
ひかりのたて: Hikari no Tate (Light Shield)                700 Gil
ひかりのかぶと: Hikari no Kabuto (Light Helmet)            4000 Gil
ナイトのよろい: Naito no Yoroi (Knight Armor)              8000 Gil
ガントレット: Gantoretto (Gauntlet)                        3000 Gil

Item Shop

ポーション: Po-shon (Potion)                               30 Gil
ハイポーション: Haipo-shon (High Potion)                   150 Gil
フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail)            100 Gil
きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)                      400 Gil
やまびこそう: Yamabikosou (Echo Herb)                      50 Gil
どくけし: Dokukeshi (Antidote)                             40 Gil
テント: Tento (Tent)                                       100 Gil
コテージ: Kote-ji (Cottage)                                500 Gil



ミストのむら: Misuto no Mura (Mist Village)


Inn: 50 Gil

Weapon Shop

むち: Muchi (Whip)                                         3000 Gil
ダンシングダガー: Danshingudaga- (Dancing Dagger)          5000 Gil

Armor Shop

しじんのふく: Shijin no Fuku (Poet Cloth)                  700 Gil



トロイアのまち: Toroia no Machi (Troia Town)


Inn: 400 Gil

Weapon Shop

きづち: Kidzuchi (Wooden Hammer)                           80 Gil
グレートボウ: Gure-tobou (Great Bow)                       2000 Gil
ほのおのや: Honoo no Ya (Flame Arrow)                      30 Gil
こおりのや: Koori no Ya (Ice Arrow)                        30 Gil
いかづちのや: Ikadzuchi no Ya (Thunder Arrow)              30 Gil

Armor Shop

かわのぼうし: Kawa no Boushi (Leather Hat)                 100 Gil
はねつきぼうし: Hanetsukiboushi (Feather Hat)              330 Gil
ふく: Fuku (Cloth)                                         50 Gil
かわのふく: Kawa no Fuku (Leather Cloth)                   200 Gil
ルビーのゆびわ: Rubi- no Yubiwa (Ruby Ring)                1000 Gil

Item Shop

ポーション: Po-shon (Potion)                               30 Gil
フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail)            100 Gil
きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)                      400 Gil
おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss)             60 Gil
めぐすり: Megusuri (Eyedrop)                               30 Gil
どくけし: Dokukeshi (Antidote)                             40 Gil
テント: Tento (Tent)                                       100 Gil
ギサールのやさい: Gisa-ru no Yasai (Gysahl Vegetable)      50 Gil



ミスリルのまち: Misuriru no Machi (Mithril Town)


Inn: 500 Gil

Weapon Shop

ミスリルのつえ: Misuriru no Tsue (Mithril Staff)           4000 Gil
ミスリルナイフ: Misurirunaifu (Mithril Knife)              3000 Gil
ミスリルハンマー: Misuriruhanma- (Mithril Hammer)          8000 Gil
ミスリルソード: Misuriruso-do (Mithril Sword)              6000 Gil

Armor Shop

ミスリルシールド: Misurirushi-rudo (Mithril Shield)        1000 Gil
ミスリルヘルム: Misuriruherumu (Mithril Helm)              3000 Gil
ミスリルアーマー: Misurirua-ma- (Mithril Armor)            17000 Gil
ミスリルのこて: Misuriru no Kote (Mithril Glove)           2000 Gil

Item Shop

おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss)             60 Gil
うちでのこづち: Uchide no Kodzuchi (Growth Hammer)         80 Gil
ダイエットフード: Daiettofu-do (Diet Food)                 100 Gil



アガルトのむら: Agaruto no Mura (Agart Village)


Inn: 50 Gil

Weapon Shop

ロッド: Roddo (Rod)                                        100 Gil
つえ: Tsue (Staff)                                         160 Gil
スピア: Supia (Spear)                                      60 Gil
ブーメラン: Bu-meran (Boomerang)                           3000 Gil
ゆみ: Yumi (Bow)                                           220 Gil
クロスボウ: Kurosubou (Crossbow)                           700 Gil
てつのや: Tetsu no Ya (Iron Arrow)                         10 Gil
せいなるや: Seinaruya (Holy Arrow)                         20 Gil

Armor Shop

アイアンシールド: Aianshi-rudo (Iron Shield)               100 Gil
アイアンヘルム: Aianherumu (Iron Helm)                     150 Gil
アイアンアーマー: Aiana-ma- (Iron Armor)                   600 Gil
てつのこて: Tetsu no Kote (Iron Glove)                     130 Gil
てつのうでわ: Tetsu no Udewa (Iron Armlet)                 100 Gil

Item Shop

ポーション: Po-shon (Potion)                               30 Gil
フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail)            100 Gil
きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)                      400 Gil
おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss)             60 Gil
めぐすり: Megusuri (Eyedrop)                               30 Gil
どくけし: Dokukeshi (Antidote)                             40 Gil
テント: Tento (Tent)                                       100 Gil
ギサールのやさい: Gisa-ru no Yasai (Gysahl Vegetable)      50 Gil



ドワーフのしろ: Dowa-fu no Shiro (Dwarf Castle)


Inn: 600 Gil

Weapon Shop

ドワーフのおの: Dowa-fu no Ono (Dwarf Axe)                 15000 Gil
グレートボウ: Gure-tobou (Great Bow)                       2000 Gil
くらやみのや: Kurayami no Ya (Darkness Arrow)              40 Gil
フレイムソード: Fureimuso-do (Flame Sword)                 14000 Gil
ほのおのやり: Honoo no Yari (Flame Spear)                  11000 Gil

Armor Shop

フレイムシールド: Fureimushi-rudo (Flame Shield)           1250 Gil
フレイムメイル: Fureimumeiru (Flame Mail)                  30000 Gil
しさいのぼうし: Shisai no Boushi (Priest Hat)              2000 Gil
しさいのローブ: Shisai no Ro-bu (Priest Robe)              1200 Gil
ルーンのうでわ: Ru-n no Udewa (Rune Armlet)                2000 Gil

Item Shop (Dwarf standing still)

きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)                      400 Gil
おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss)             60 Gil
うちでのこづち: Uchide no Kodzuchi (Growth Hammer)         80 Gil
ダイエットフード: Daiettofu-do (Diet Food)                 100 Gil
やまびこそう: Yamabikosou (Echo Herb)                      50 Gil
めぐすり: Megusuri (Eyedrop)                               30 Gil
どくけし: Dokukeshi (Antidote)                             40 Gil
じゅうじか: Juujika (Cross)                                100 Gil

Item Shop (Dwarf moving left and right)

フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail)            100 Gil
ポーション: Po-shon (Potion)                               30 Gil
ハイポーション: Haipo-shon (High Potion)                   150 Gil
テント: Tento (Tent)                                       100 Gil
コテージ: Kote-ji (Cottage)                                500 Gil
こびとのパン: Kobito no Pan (Small Bread)                  100 Gil
ギサールのやさい: Gisa-ru no Yasai (Gysahl Vegetable)      50 Gil
ばんのうやく: Bannouyaku (Panacea)                         5000 Gil



エブラーナのどうくつ: Ebura-na no Doukutsu (Eblana Cave)


Inn: 700 Gil

Weapon Shop

ちからのつえ: Chikara no Tsue (Power Staff)                2000 Gil
アイスブランド: Aisuburando (Icebrand)                     26000 Gil
こおりのやり: Koori no Yari (Ice Spear)                    21000 Gil
くない: Kunai                                              4000 Gil
ブーメラン: Bu-meran (Boomerang)                           3000 Gil
キラーボウ: Kira-bou (Killer Bow)                          3000 Gil
どくや: Dokuya (Poison Arrow)                              70 Gil

Armor Shop

アイスシールド: Aisushi-rudo (Ice Shield)                  10000 Gil
アイスアーマー: Aisua-ma- (Ice Armor)                      35000 Gil
くろのローブ: Kuro no Ro-bu (Black Robe)                   10000 Gil

Item Shop

きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)                      400 Gil
おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss)             60 Gil
うちでのこづち: Uchide no Kodzuchi (Growth Hammer)         80 Gil
ダイエットフード: Daiettofu-do (Diet Food)                 100 Gil
やまびこそう: Yamabikosou (Echo Herb)                      50 Gil
めぐすり: Megusuri (Eyedrop)                               30 Gil
どくけし: Dokukeshi (Antidote)                             40 Gil
じゅうじか: Juujika (Cross)                                100 Gil



トメラのむら: Tomera no Mura (Tomra Village)


Inn: 300 Gil

Weapon Shop

あしゅら: Ashura                                           7000 Gil
チェンウィップ: Chenuippu (Chain Whip)                     6000 Gil
オーガキラー: O-gakira- (Ogre Killer)                      45000 Gil
キラーボウ: Kira-bou (Killer Bow)                          3000 Gil
くちふうじのや: Kuchifuuji no Ya (Mute Arrow)              100 Gil

Armor Shop

ダイヤシールド: Daiyashi-rudo (Diamond Shield)             15000 Gil
ダイヤのかぶと: Daiya no Kabuto (Diamond Helmet)           10000 Gil
ダイヤアーマー: Daiyaa-ma- (Diamond Armor)                 40000 Gil
ダイヤのこて: Daiya no Kote (Diamond Glove)                5000 Gil
きんのかみかざり: Kin no Kamikazari (Gold Hairpin)         20000 Gil
ダイヤのうでわ: Daiya no Udewa (Diamond Armlet)            4000 Gil

Item Shop (Dwarf on left)

きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)                      400 Gil
おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss)             60 Gil
うちでのこづち: Uchide no Kodzuchi (Growth Hammer)         80 Gil
ダイエットフード: Daiettofu-do (Diet Food)                 100 Gil
やまびこそう: Yamabikosou (Echo Herb)                      50 Gil
めぐすり: Megusuri (Eyedrop)                               30 Gil
どくけし: Dokukeshi (Antidote)                             40 Gil
じゅうじか: Juujika (Cross)                                100 Gil

Item Shop (Dwarf on right)

フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail)            100 Gil
ポーション: Po-shon (Potion)                               30 Gil
ハイポーション: Haipo-shon (High Potion)                   150 Gil
テント: Tento (Tent)                                       100 Gil
コテージ: Kote-ji (Cottage)                                500 Gil
こびとのパン: Kobito no Pan (Small Bread)                  100 Gil
ギサールのやさい: Gisa-ru no Yasai (Gysahl Vegetable)      50 Gil
ばんのうやく: Bannouyaku (Panacea)                         5000 Gil



げんじゅうのまち: Genjuu no Machi (Summon Monster Town)


Inn: 1200 Gil

Weapon Shop

むち: Muchi (Whip)                                         3000 Gil
チェンウィップ: Chenuippu (Chain Whip)                     6000 Gil
でんげきむち: Dengekimuchi (Electric Shock Whip)           10000 Gil
こてつ: Kotetsu                                            11000 Gil
ようせいのロッド: Yousei no Roddo (Fairy Rod)              5000 Gil
はどうのつえ: Hadou no Tsue (Surge Staff)                  7000 Gil
てんしのや: Tenshi no Ya (Angel Arrow)                     110 Gil

Armor Shop

イージスのたて: I-jisu no Tate (Aegis Shield)              20000 Gil
ひかりのローブ: Hikari no Ro-bu (Light Robe)               30000 Gil

Item Shop (Chocobo on left)

フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail)            100 Gil
ポーション: Po-shon (Potion)                               30 Gil
ハイポーション: Haipo-shon (High Potion)                   150 Gil
テント: Tento (Tent)                                       100 Gil
コテージ: Kote-ji (Cottage)                                500 Gil
こびとのパン: Kobito no Pan (Small Bread)                  100 Gil
ギサールのやさい: Gisa-ru no Yasai (Gysahl Vegetable)      50 Gil
ばんのうやく: Bannouyaku (Panacea)                         5000 Gil

Item Shop (Chocobo on right)

きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)                      400 Gil
おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss)             60 Gil
うちでのこづち: Uchide no Kodzuchi (Growth Hammer)         80 Gil
ダイエットフード: Daiettofu-do (Diet Food)                 100 Gil
やまびこそう: Yamabikosou (Echo Herb)                      50 Gil
めぐすり: Megusuri (Eyedrop)                               30 Gil
どくけし: Dokukeshi (Antidote)                             40 Gil
じゅうじか: Juujika (Cross)                                100 Gil



ハミングウエイいちぞく: Haminguueiichizoku (Hummingway Household)


ハイポーション: Haipo-shon (High Potion)                   150 Gil
フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail)            100 Gil
エーテル: E-teru (Ether)                                   10000 Gil
エーテルドライ: E-terudorai (Ether Dry)                    50000 Gil
エリクサー: Erikusa- (Elixir)                              100000 Gil
コテージ: Kote-ji (Cottage)                                500 Gil
かいじゅうずかん: Kaijuuzukan (Monster Picture Book)       980 Gil
ギサールのふえ: Gisa-ru no Fue (Gysahl Flute)              20000 Gil



かじやのククロのいえ: Kajiya no Kukuro no Ie (Blacksmith Kukuro's House)


しゅりけん: Shuriken (Throwing Star)                       20000 Gil
ふうましゅりけん: Fuumashuriken (Large Throwing Star)      50000 Gil
よいちのや: Yoichi no Ya (Yoichi Arrow)                    140 Gil

-----------------------------------------------------------------------------

     I hope this FAQ has been useful to whoever reads it, and if it helps even
one person buy the game and enjoy it just a little more, this FAQ has served
its purpose.

     That's it for now, unless I get enough emails about anything else or any
additions/changes. Thank you for reading my FAQ and email with any questions
(akaiscarlet@hotmail.com) or if you just want to talk to someone about any of
the Final Fantasy games, or any other games I have written FAQ's for.

Copyright Red Scarlet, 2002.

View in: