What do you need help on? Cancel X

BOOKMARK
Jump to:
Would you recommend this Guide? Yes No Hide
Send Skip Hide

Weapon/Armor/Item/Magic/Monster Translations by Red Scarlet

Version: 1.2 | Updated: 04/03/2002

                   Final Fantasy IV (Wonderswan Color)

     Battle Commands, Status Ailments, Weapons, Armor, Items, Magic, and       
                      Monster Translations

                         Version 1.2 04/03/02
                By Red Scarlet (akaiscarlet@hotmail.com)

Version 1.0  03/31/02-Guide Created.
Version 1.1  04/01/02-Added more weapons, armor, items, magic, and monster
                      lists.
Version 1.2  04/06/02-Added Event Items.

This FAQ is for personal use only. It cannot be altered without the consent of
the FAQ's owner (me), nor published in any magazines or any reproducted form.
This FAQ is not meant for sale and is copyright 2002 Red Scarlet. If you want
to use this FAQ on your Website or page, please email me for permission
(akaiscarlet@hotmail.com) Go to www.njstar.com to get the Japanese text to
display how it would on the game (or use some other kind of Japanese text
viewing program).

This FAQ is for anyone who has a Wonderswan Color and Final Fantasy IV for it,
and needs to know what the heck all the names of items, magic, characters, or
monsters are.  I assume you already know the game, so there are very few actual
strategies in this FAQ.  There are already a few at Gamefaqs already made, so
view one of those if you need direction on where to go.
The newest updates will always be at Gamefaqs.

In pretty much all of the lists, the order of what things are in will be:
Japanese Kana that the game uses/romanized version/my translation.

     As of Version 1.0, I have gone through the game.  I have found a couple of
differences in this version.  For anyone asking, the game *IS* the
'hard'/original version with the extra items, battle commands, and spells. 
There does not seem to be an 'Original Mode' opened by beating the game, as
Final Fantasy 1 and 2 had on their Wonderswan Color versions.
     A couple of things that are different: It seems that the magical attack
rods (Ice Rod, Fire Rod, Thunder Rod) seem to only target one monster now; I
could not get them to target all monsters.
     For some reason, the chest in the Cave to Summoned Monsters that contains
the Defender sword is no longer guarded by monsters.  Just open the chest and
take the sword without any worries.
     When fighting Asura, the Reflect spell cast on her actually ran out, and
she started healing herself again; be observant when fighting her.
     Some bugs seem to have been removed, namely the 'weapon duplication'
trick.  I can't get it to work in this version of the game.  I forgot to try to
get the Dark Crystal through the bug after fighting the dolls, so I will have
to go through the game again to try that.  I have yet to try the shield equip
bug for Rydia yet either.  The "Chocobo-head" bug is still in the game, though.
     My second time playing the game, I saw something strange.  While fighting
the Mother Bomb after it blew up into 6 other Bomb monsters, Gilbert had 10HP
left.  A Bomb attacked him, and the Dark Knight of Cecil stood in front of him
to take the hit.  I don't remember the Dark Knight version *ever* taking a hit
for a fellow party member; only the Paladin version.
     If you slow the game speed down, some of the boss fights seem VERY easy..I
beat Plague with no problems and I should've been totally destroyed by it.  I
also beat Zeromus before Rosa learned the Holy spell (had about 2700 HP for her
and Edge), and I should've really had little to no chance with HP that low.

-----------------------------------------------------------------------------

Battle Commands


セシル: Seshiru (Cecil) the あんこくきし: Ankokukishi (Dark Knight)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
あんこく: Ankoku (Darkness) Uses HP to hit all foes with an energy wave.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.


セシル: Seshiru (Cecil) the パラディン: Paradin (Paladin)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
しろまほう: Shiromahou (White Magic) Cast a White Magic spell.
かばう: Kabau (Protect) Take physical damage for the character chosen.
かばうわない: Kabauwanai (No Longer Protect) Stop protecting the Protected     
           person.  Appears in place of Kabau if that command is chosen.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.


カイン: Kain (Cain) the りゅうきし: Ryuukishi (Dragon Knight)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
ジャンプ: Janpu (Jump) Jump high off the screen and land onto one enemy for
          more damage than a regular attack.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.


ローザ: Ro-za (Rosa) the しろまどうし: Shiromadoushi (White Mage)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
しろまほう: Shiromahou (White Magic) Cast a White Magic spell.
いのり: Inori (Pray) Attempt to heal the party (doesn't work very often).
ねらう: Nerau (Aim) Hit rate is increased if this is used to attack.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.


リディア: Ridia (Rydia) the しょうかんし: Shoukanshi (Summoner)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
しろまほう: Shiromahou (White Magic) Cast a White Magic spell.
くろまほう: Kuromahou (Black Magic) Cast a Black Magic spell.
しょうかん: Shoukan (Summon) Call a monster to attack for you in battle.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.

Note: Adult Rydia loses the ability to cast White Magic.


シド: Shido (Cid) the ぎし: Gishi (Engineer)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
しらべる: Shiraberu (Investigate) Views HP/magic weakness info of an enemy.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.


ギルバート: Giruba-to (Gilbert) the  おうぞく: Ouzoku (Royalty)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
うたう: Utau (Sing) Sing a song with various effects.
くすり: Kusuri (Medicine) Use a Potion and split the healing effects between
        all party members.
かくれる: Kakureru (Hide) Run off the screen to avoid being hit.
あらわれる: Arawareru (Appear) Run back onto the screen.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.


テラ: Tera (Tella) the けんじゃ: Kenja (Sage)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
しろまほう: Shiromahou (White Magic) Cast a White Magic spell.
くろまほう: Kuromahou (Black Magic) Cast a Black Magic spell.
おもいだす: Omoidasu (Remember) Casts a random spell not on Tella's list.
            After Cecil becomes a Paladin, Tella remembers all of his spells
            and this battle command will be removed from his list.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.


ヤン: Yan (Yang) the モンクそう: Monkusou (Buddhist Monk)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
ためる: Tameru (Store) Charge up power for an attack 2 times as powerful.
けり: Keri (Kick) Attack all enemies at once.
がまん: Gaman (Patience) Casts the White Magic spell プロテス: Purotesu        
     (Protect) on himself to increase physical defense power.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.


エッジ: Ejji (Edge) the にんじゃ: Ninja

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
にんじゅつ: Ninjutsu (Ninja Skills) Cast various Ninja magic.
なげる: Nageru (Throw) Throw a weapon at an enemy.
ぬすむ: Nusumu (Steal) Attempt to steal an item from an enemy.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.


パロム: Paromu (Palom) the くろまどうし: Kuromadoushi (Black Mage)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
くろまほう: Kuromahou (Black Magic) Cast a Black Magic spell.
ふたりがけ: Futarigake (Two People) Cast an attack spell along with Porom.
つよがる: Tsuyogaru (Strong Yell) Raises Magic Power in battle.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.


ポロム: Poromu (Porom) the しろまどうし: Shiromadoushi (White Mage)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
しろまほう: Shiromahou (White Magic) Cast a White Magic spell.
ふたりがけ: Futarigake (Two People) Cast an attack spell along with Palom.
うそなき: Usonaki (Cry) Monsters feel sorry for her, making the ability to
          flee without losing money easier.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.


フースーヤー: Fu-su-ya- the つきのたみ: Tsuki no Tami (Moon Being)

たたかう: Tatakau (Fight) Attack a target.
しろまほう: Shiromahou (White Magic) Cast a White Magic spell.
くろまほう: Kuromahou (Black Magic) Cast a Black Magic spell.
せいしんは: Seishinha (Refresh) Heals HP at an interval, but you can no        
         longer do an action with him.
アイテム: Aitemu (Item) Use an item in battle or re-equip weapon/shield.

-----------------------------------------------------------------------------

Status Ailments and Cures

せんとうふのう: Sentou Funou (Unable to Fight)
          HP is 0.  If all party members are unable to fight, the game is      
       over.
Item Cure: フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail)
Magic Cure: レイズ: Reizu (Raise), or アレイズ: Areizu (Araise)

せきか: Sekika (Stone)
        Character is slowly turned to stone, and is considered dead if         
     they become fully stone (don't let all party members become turned        
  to stone as it is considered a game over).
Item Cure: きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle) or ばんのうやく: Bannouyaku   
        (Panacea)
Magic Cure: エスナ: Esuna (Esuna)

かえる: Kaeru (Frog)
        Cannot use magic; attack power and defense reduced greatly.
Item Cure: おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss) or ばんのうやく:     
        Bannouyaku (Panacea)
Magic Cure: トード: To-do (Toad) or エスナ: Esuna (Esuna)

ちんもく: Chinmoku (Silence)
          Character is mute, and unable to cast spells.
Item Cure: やまびこそう: Yamabikosou (Echo Herb) or ばんのうやく: Bannouyaku   
        (Panacea)
Magic Cure: エスナ: Esuna (Esuna)

こびと: Kobito (Mini)
        Character is shrunk; attack power and defense reduced greatly.
Item Cure: うちでのこづち: Uchide no Kodzuchi (Growth Hammer) or
           ばんのうやく: Bannouyaku (Panacea)
Magic Cure: ミニマム: Minimamu (Minimum) or エスナ: Esuna (Esuna)

ぶた: Buta (Pig)
      Character looks like a pig.  Cannot cast magic.
Item Cure: ダイエットフード: Daiettofu-do (Diet Food) or
           ばんのうやく: Bannouyaku (Panacea)
Magic Cure: ポーキー: Po-ki- (Porky) or エスナ: Esuna (Esuna)

くらやみ: Kurayami (Darkness)
          Character is temporarily blinded, and hit rate is lowered.
Item Cure: めぐすり: Megusuri (Eyedrop) or ばんのうやく: Bannouyaku (Panacea)
Magic Cure: エスナ: Esuna (Esuna)

どく: Doku (Poison)
      HP is reduced slowly in battle, and with each step taken on the field.
Item Cure: どくけし: Dokukeshi (Antidote) or ばんのうやく: Bannouyaku          
        (Panacea)
Magic Cure: エスナ: Esuna (Esuna)

まひ: Mahi (Paralysis)
      Character is unable to move, or do any actions.
Item Cure: ユニコーンのつの: Yuniko-n no Tsuno (Unicorn Horn)
Paralysis will wear off after the battle is over.

ねむり: Nemuri (Sleep)
        Character is asleep; and unable to fight.
Item Cure: ユニコーンのつの: Yuniko-n no Tsuno (Unicorn Horn)
Sleep will wear off after the battle is over.

こんらん: Konran (Confuse)
          Character is disoriented, and can attack fellow party members.
Cure: Attack the Confused party member.
Confuse will wear off after the battle is over.

のろい: Noroi (Curse)
        Battle damage and defense are reduced.
Item Cure: じゅうじか: Juujika (Cross)
Curse will wear off after the battle is over.

-----------------------------------------------------------------------------

                                 Weapons


     What everything means: name/romanji (translation)/FF2 Super Nintendo
version Name + AP (Attack Power), DP (Defense Power), and/or MD (Magic
Defense)/which character can equip.
     I know I am missing some hard to find weapons and armor; I have just never
gotten them while playing.  If anyone has the Japanese name/info on some items
(Rune Axe/Adamant Armor, etc.) please email me with the info and a screen shot
(if using an emulator) if possible.  You will be credited.  Thanks.

あんこくきし: Ankokukishi (Dark Knight)
              This is the equipment Cecil can equip only while he is a Dark
              Knight.

あんこくのつるぎ: Ankoku no Tsurugi (Darkness Sword)/Shadow Sword +10AP Cecil
あんこくのたて: Ankoku no Tate (Darkness Shield)/Shadow Shield +1DP Cecil
あんこくのかぶと: Ankoku no Kabuto (Darkness Helmet)/Shadow Helmet +4DP Cecil
あんこくのよろい: Ankoku no Yoroi (Darkness Armor)/Shadow Armor +5DP, +1MD     
                                                                    Cecil
あんこくのこて: Ankoku no Kote (Darkness Glove)/Shadow Glove +2DP Cecil
シャドーブレイド: Shado-bureido (Shadow Blade)/Darkness Sword +20AP Cecil
ハデスのかぶと: Hadesu no Kabuto (Hades Helmet)/Darkness Helm +5DP, +1MD       
                                                               Cecil
ハデスのこて: Hadesu no Kote (Hades Glove)/Darkness Glove +3DP        Cecil
ハデスのよろい: Hadesu no Yoroi (Hades Armor)/Darkness Armor +7DP, +2MD Cecil
デモンズヘルム: Demonzuherumu (Demon's Helm)/Black Helm +6DP, +1MD    Cecil
デモンズアーマー: Demonzua-ma- (Demon's Armor)/Black Armor +9DP, +3MD Cecil
あくまのこて: Akuma no Kote (Devil Glove)/Black Glove +4DP            Cecil
デモンズシールド: Demonzushi-rudo (Demon's Shield)/Black Shield +2DP  Cecil
デスブリンガー: Desuburinga- (Death Bringer)/Black Sword +32AP, +3DP  Cecil
                Can instantly kill living enemies.


Swords

でんせつのつるぎ: Densetsu no Tsurugi (Legend Sword) +40AP            Cecil
                                              Effective against the undead.
こだいのつるぎ: Kodai no Tsurugi (Ancient Sword) +35AP          Cecil, Cain
                                                   Randomly Curse an enemy.
ミスリルソード: Misuriruso-do (Mithril Sword)/Silver Sword +50AP Cecil, Cain
フレイムソード: Fureimuso-do (Flame Sword)/Fire Sword +65AP     Cecil, Cain
                                                     Fire-elemental attack.
ねむりのけん: Nemuri no Ken (Sleep Sword)/Slumber Sword +55AP   Cecil, Cain    
                                         Randomly put an enemy to sleep.
アイスブランド: Aisuburando (Icebrand) +75                      Cecil, Cain
                                                      Ice-elemental attack.
ブラッドソード: Buraddoso-do (Blood Sword)/Drain Sword +44AP    Cecil, Cain
                        Absorb HP from an enemy.  Effective against Giants.
ひかりのつるぎ: Hikari no Tsurugi (Light Sword) +100AP                Cecil
                                              Effective against the undead.
アヴェンジャー: Avenja- (Avenger) +82AP, +5DP                   Cecil, Cain
            2-handed weapon. Character is Berserk and attacks relentlessly.
ディフェンダー: Difenda- (Defender)/Defense +105AP, +8DP        Cecil, Cain
エクスカリバー: Ekusukariba- (Excalibur)/Excalbur +162AP              Cecil
ラグナロク: Ragunaroku (Ragnarok)/Crystal +204AP, +8DP                Cecil
                                         Very effective against the undead.

Axes

ドワーフのおの: Dowa-fu no Ono (Dwarf Axe) +63AP, +2DP          Cecil, Cain
オーガキラー: O-gakira- (Ogre Killer)/Ogre Axe +80 AP           Cecil, Cain
                                             Very effective against Giants.
ポイズナクス: Poizunakusu (Poison Axe) +95AP                    Cecil, Cain
                                                           2-handed weapon.
ルーンアクス: Ru-nakusu (Rune Axe) +? AP                        Cecil, Cain


Lances

スピア: Supia (Spear) +9AP                                             Cain
ウインドスピア: Uindosupia (Wind Spear) +55AP                          Cain
ブラッドランス: Buraddoransu (Blood Lance)/Drain Spear +86AP, -5DP     Cain
                        Absorb HP from an enemy.  Effective against Giants.
ほのおのやり: Honoo no Yari (Flame Spear) +66AP                        Cain
                                                     Fire-elemental attack.
こおりのやり: Koori no Yari (Ice Spear)/Blizzard Spear +77AP           Cain
                                                      Ice-elemental attack.
グングニル: Gunguniru (Gungnir) +92AP, +8DP                            Cain
ホーリーランス: Ho-ri-ransu (Holy Lance) +109AP                        Cain
                Holy-elemental attack.  Casts ホーリー: Ho-ri- (Holy) when
                used as an item in battle.
ひりゅうのやり: Hiryuu no Yari (Dragon Spear)/Dragoon Spear +99AP      Cain
                                                 Effective against Dragons.


Rods

ロッド: Roddo (Rod) +3AP                                Rydia, Tella, Palom
                       Use as an item in battle for a more damaging attack.
アイスロッド: Aisuroddo (Ice Rod) +5AP                  Rydia, Tella, Palom
              Casts ブリザド: Burizado (Blizzard) when used as an item in      
           battle.
フレイムロッド: Fureimuroddo (Flame Rod) +7AP                  Tella, Palom
                Casts ファイア: Faia (Fire) when used as an item in battle.
サンダーロッド: Sanda-roddo (Thunder Rod) +10AP                Tella, Palom
                Casts サンダー: Sanda- (Thunder) when used as an item in
                battle.
へんげのロッド: Henge no Roddo (Goblin Rod) +15AP              Tella, Rydia
                Casts ポーキー: Po-ki- (Porky) when used as an item in         
             battle.
ようせいのロッド: Yousei no Roddo (Fairy Rod)/Charm Rod +30AP         Rydia
                  Randomly Confuses an enemy when used as an item in battle.
ほしくずのロッド: Hoshikuzu no Roddo (Star Waste Rod)/Stardust +45AP  Rydia
                  Casts コメット: Kometto (Comet) when used as an item in
                  battle.


Staves

つえ: Tsue (Staff) +4AP                    Cecil, Rosa, Rydia, Tella, Porom
いやしのつえ: Iyashi no Tsue (Cure Staff) +8AP   Cecil, Rosa, Rydia, Tella,    
                                                                  Porom
              Casts ケアル: Kearu (Cure) when used as an item in battle.
ミスリルのつえ: Misuriru no Tsue (Mithril Staff) +12AP   Cecil, Rosa, Tella
はどうのつえ: Hadou no Tsue (Surge Staff)/Lunar Staff +36AP    Rosa, FuSoYa
けんじゃのつえ: Kenja no Tsue (Sage Staff)/Life Staff +48AP            Rosa
                Casts レイズ: Reizu (Raise) when used as an item in battle.


Bows and Arrows

ゆみ: Yumi (Bow)/Short Bow                  All but Cain, Tella, Yang, Edge
クロスボウ: Kurosubou (Cross Bow)           All but Cain, Tella, Yang, Edge
グレートボウ: Gure-tobou (Great Bow)        All but Cain, Tella, Yang, Edge
キラーボウ: Kira-bou (Killer Bow)           All but Cain, Tella, Yang, Edge
エルフィンボウ: Erufinbou (Elfin Bow)/Elven All but Cain, Tella, Yang, Edge
よいちのゆみ: Yoichi no Yumi (Yoichi Bow)   All but Cain, Tella, Yang, Edge

Supposedly I think there is supposed to be an Artemis Bow, but I've never
gotten it in the game.

All Arrows are effective against flying enemies.

てつのや: Tetsu no Ya (Iron Arrow)          All but Cain, Tella, Yang, Edge
せいなるや: Seinaruya (Holy Arrow)/White    All but Cain, Tella, Yang, Edge
            Effective against the Undead.
ほのおのや: Honoo no Ya (Flame Arrow)/Fire  All but Cain, Tella, Yang, Edge
            Fire-elemental attack.
こおりのや: Koori no Ya (Ice Arrow)         All but Cain, Tella, Yang, Edge
            Ice-elemental attack.
いかづちのや: Ikadzuchi no Ya (Thunder Arrow) All but Cain, Tella, Yang, Edge
              Thunder-elemental attack.
くちふうじのや: Kuchifuuji no Ya (Mute Arrow) All but Cain, Tella, Yang, Edge
                Randomly affects target with サイレス: Sairesu (Silence).
くらやみのや: Kurayami no Ya (Darkness Arrow) All but Cain, Tella, Yang, Edge
              Randomly affects target with  くらやみ: Kurayami (Darkness).
メデューサのや: Medyu-sa no Ya (Medusa Arrow) All but Cain, Tella, Yang, Edge
                Randomly turns target to stone.
どくや: Dokuya (Poison Arrow) All but Cain, Tella, Yang, Edge
        Randomly affects target with どく: Doku (Poison).
てんしのや: Tenshi no Ya (Angel Arrow)/Charm All but Cain, Tella, Yang, Edge
            Randomly affects target with こんらん: Konran (Confuse).
よいちのや: Yoichi no Ya (Yoichi Arrow)/Samurai All but Cain, Tella, Yang,     
                                                                     Edge
アルテミスのや: Arutemisu no Ya (Artemis Arrow) All but Cain, Tella, Yang,     
                                                                     Edge
                Effective against Dragons.


Harps

ゆめのたてごと: Yume no Tategoto (Dream Harp)/Dreamer +8AP          Gilbert
                Randomly puts target to Sleep.
ラミアのたてごと: Ramia no Tategoto (Lamia Harp)/Charm +18AP        Gilbert
                  Randomly affects an enemy with こんらん: Konran (Confuse)


Hammers

きづち: Kidzuchi (Wooden Hammer)/Wooden +45AP                           Cid
ミスリルハンマー: Misuriruhanma- (Mithril Hammer)/Silver +55AP          Cid
だいちのハンマー: Daichi no Hanma- (Earth Hammer)/Earth +67AP           Cid
                  Casts クエイク: Kueiku (Quake) when used as an item in
                  battle.


Claws

ほのおのつめ: Honoo no Tsume (Flame Claw)/FireClaw +0AP          Yang, Edge
              Fire-elemental attack.
こおりのつめ: Koori no Tsume (Ice Claw) +0AP                     Yang, Edge
いかづちのつめ: Ikadzuchi no Tsume (Thunder Claw) +0AP           Yang, Edge
                Thunder-elemental attack.
ようせいのつめ: Yousei no Tsume (Fairy Claw)/Charm +0AP          Yang, Edge
                Holy-elemental attack; also randomly Confuses enemies.
じごくのつめ: Jigoku no Tsume (Hell Claw)/Poison +1AP            Yang, Edge
ねこのつめ: Neko no Tsume (Cat Claw) AP+2                        Yang, Edge


Ninja Weapons

ブーメラン: Bu-meran (Boomerang) AP+20                                 Edge
            Effective against flying enemies.
くない: Kunai (?)/Short AP+25                                          Edge
あしゅら: Ashura (?)/Medium AP+32                                      Edge
こてつ: Kotetsu (?)/Long AP+40                                         Edge
えんげつりん: Engetsurin (Full Moon) +40AP                             Edge
              Effective against flying enemies.
きくいちもんじ: Kikuichimonji (?)/Ninja +49AP                          Edge
ムラサメ: Murasame +57AP, +2DP                                         Edge
マサムネ: Masamune +65AP                                               Edge
          Casts ヘイスト: Heisuto (Haste) when used as an item in battle.


Whips

むち: Muchi (Whip) +20AP                                              Rydia
      Randomly Paralyzes an enemy.
チェンウィップ: Chenuippu (Chain Whip) +30AP                          Rydia
                Randomly Paralyzes an enemy.
でんげきむち: Dengekimuchi (Electric Shock Whip)/Blitz +40AP          Rydia
              Randomly Paralyzes an enemy.
ファイアビュート: Faiabyu-to (Fire Bute?)/Flame +51AP                 Rydia
                  Fire-elemental attack.  Randomly Paralyzes an enemy.
りゅうのひげ: Ryuu no Hige (Dragon Whisker)/? +56AP, +3DP             Rydia
              Effective against Dragons.  Randomly Paralyzes an enemy.


Daggers

ダンシングダガー: Danshingudaga- (Dancing Dagger) +28AP        Cecil, Cain,    
                                                            Rydia, Edge
                  Can be used as an item in battle.
ミスリルナイフ: Misurirunaifu (Mithril Knife)/Silver +20AP            Cecil
メイジマシャー: Meijimasha- (Mage Masher)/Mute +35AP    Cecil, Cain, Rydia,    
                                                                   Edge
                Effective on Magicians; also randomly Silences an enemy.


Thrown Weapons

しゅりけん: Shuriken (Throwing Star)
ふうましゅりけん: Fuumashuriken (Large Throwing Star) Stronger than regular
                  Shurikens.
ほうちょう: Houchou (Kitchen Knife) Will hit for 9999 damage if thrown.

-----------------------------------------------------------------------------

                                  Armor

What everything means: name/romanji (translation)/FF2 Super Nintendo version
Name + AP (Attack Power), DP (Defense Power), and/or MD (Magic Defense)/which
character can equip.
     I know I am missing some hard to find weapons and armor; I have just never
gotten them while playing.  If anyone has the Japanese name/info on some items
(Rune Axe/Adamant Armor, etc.) please email me with the info and a screen shot
(if using an emulator) if possible.  You will be credited.  Thanks.


Shields

アイアンシールド: Aianshi-rudo (Iron Shield) +1DP          Cecil, Cain, Cid
ひかりのたて: Hikari no Tate (Light Shield) +2DP, +1MD                Cecil
ミスリルシールド: Misurirushi-rudo (Mithril Shield)/Silver +3DP, +2MD Cecil,
                                                                  Cain, Cid
フレイムシールド: Fureimushi-rudo (Flame Shield) +3DP, +2MD Cecil, Cain, Cid
                  Ice damage lowered; Fire damage increased.
アイスシールド: Aisushi-rudo (Ice Shield) +3DP, +2MD            Cecil, Cain
                Fire damage lowered; Ice damage increased.
ダイヤシールド: Daiyashi-rudo (Diamond Shield) +4DP, +2MD       Cecil, Cain
イージスのたて: I-jisu no Tate (Aegis Shield) +4DP, +5MD        Cecil, Cain
げんじのたて: Genji no Tate (Genji Shield)/Samurai +5DP, +3MD   Cecil, Cain
ドラゴンシールド: Doragonshi-rudo (Dragon Shield)/Dragoon +6DP, +3MD   Cain
クリスタルのたて: Kurisutaru no Tate (Crystal Shield) +7DP, +4MD      Cecil


Helmets

アイアンヘルム: Aianherumu (Iron Helm) +3DP                Cecil, Cain, Cid
かわのぼうし: Kawa no Boushi (Leather Hat)/Cap +1DP, +1MD      Cecil, Rosa,    
                                        Rydia, Cid, Gilbert, Tella, Yang
はねつきぼうし: Hanetsukiboushi (Feather Hat) +2DP, +3MD       Cecil, Rosa,    
                          Rydia, Cid, Gilbert, Tella, Yang, Palom, Porom
さんかくぼうし: Sankakuboushi (Triangle Hat)/Gaea +3DP, +5MD   Cecil, Rosa,
                                                 Rydia, Tella, Palom, Porom
ひかりのばくと: Hikari no Kabuto (Light Helmet)/Paladin +7DP, +2MD    Cecil
ねじりはちまき: Nejirihachimaki (Twist Headband?) +1AP, +1DP, +1MD   Cecil,
                                                  Tella, Yang, Palom, Porom
きんのかみかざり: Kin no Kamikazari (Gold Hairpin)/Tiara +7DP, +10MD  Rosa,
                                                                      Rydia
ミスリルヘルム: Misuriruherumu (Mithril Helm)/Silver +8DP, +2MD Cecil, Cain,
                                                                        Cid
しさいのぼうし: Shisai no Boushi (Priest Hat)/Wizard +5MD, +7MD Cecil, Rosa,
                                                              Rydia, FuSoYa
グリーンベレー: Guri-nbere- (Green Beret)/Bandana +1AP, +6MD, +1MD   Cecil,
                                              Cain, Rosa, Rydia, Yang, Edge
ダイヤのかぶと: Daiya no Kabuto (Diamond Helmet) +9DP, + 2MD    Cecil, Cain
げんじのかぶと: Genji no Kabuto (Genji Helmet) +10DP, +6MD Cecil, Cain, Edge
ドラゴンヘルム: Doragonherumu (Dragon Helm)/Dragoon +11DP, +7MD        Cain
クリスタルヘルム: Kurisutaruherumu (Crystal Helm) +12DP, +8MD         Cecil
リボン: Ribon (Ribbon) +9DP, +12MD           Cecil, Cain, Rosa, Rydia, Edge

The フェイズ: Feizu (Face) monsters on the way to Zeromus can drop Glass Hats,
but I run away from them so I don't have the name of the item.


Body Armor

アイアナーマー: Aiana-ma- (Iron Armor) +4DP, +1MD          Cecil, Cain, Cid
かわのふく: Kawa no Fuku (Leather Cloth) +2DP, +1MD     Cecil, Rosa, Rydia,
                                    Cid, Gilbert, Tella, Yang, Palom, Porom
ふく: Fuku (Cloth) +1DP       Cecil, Rosa, Rydia, Cid, Gilbert, Tella, Yang
しじんのふく: Shijin no Fuku (Poet Cloth) +2DP, +1MD     Cecil, Rosa,Rydia,    
                                                     Cid, Gilbert, Tella
だいちのころも: Daichi no Koromo (Earth Robe) +3DP, +3MD Cecil, Rosa, Rydia,
                                                        Tella, Palom, Porom
ナイトのよろい: Naito no Yoroi (Knight Armor) +11DP, +3MD             Cecil
けんぽうぎ: Kenpougi (Karate? Gi)/Karate +1AP, +5DP, +2MD     Cecil, Tella,    
                                                      Yang, Palom, Porom
ミスリルアーマー: Misurirua-ma- (Mithril Armor)/Silver +13DP, +4MD   Cecil,
                                                                  Cain, Cid
しゅうじんのふく: Shuujin no Fuku (Prisoner Cloth) +1DP, +1MD  Cecil, Cain,
                                                     Rosa, Cid, Tella, Yang
フレイムメイル: Fureimumeiru (Flame Mail)/Fire +15DP, +4MD Cecil, Cain, Cid
                Ice damage lowered; Fire damage increased.
しさいのローブ: Shisai no Ro-bu (Priest Robe) +5DP, +5MD       Cecil, Rosa,
                                                               Rydia, Tella
くろおびどうぎ: Kuroobidougi (Black Sash)/Bl. Belt +1AP, +12DP +3MD  Cecil,
                                              Cain, Rosa, Rydia, Yang, Edge
アイスアーマー: Aisua-ma- (Ice Armor) +17DP, +4MD               Cecil, Cain
                Fire damage lowered; Ice damage increased.
ダイヤアーマー: Daiyaa-ma- (Diamond Armor) +19DP, +4MD          Cecil, Cain
ひかりのローブ: Hikari no Ro-bu (Light Robe)/Sorcerer +12DP, +9MD    Cecil,
                                                        Rosa, Rydia, FuSoYa
げんじのよろい: Genji no Yoroi (Genji Armor)/Samurai +21DP, +7MD     Cecil,
                                                                 Cain, Edge
くろしょうぞく: Kuroshouzoku (Black Costume)/Ninja +24DP, +15MD        Edge
ドラゴンメイル: Doragonmeiru (Dragon Mail)/Dragoon +23DP, +8MD         Cain
クリスタルメイル: Kurisutarumeiru (Crystal Mail) +25DP, +10MD         Cecil
しろのローブ: Shiro no Ro-bu (White Robe) +18DP, +10MD          Cecil, Rosa
ミネルバビスチェ: Minerbabisuche (Minerva Bisuche)/Heroine +4AP, +27DP,
                                                          +15MD Rosa, Rydia
ちからだすき: Chikaradasuki (Power Vest)/? +8AP, +15DP   Cecil, Cain, Rosa,
                                                                Rydia, Edge
There is Adamant Armor as well, but I have never gotten it in the game.


Gloves and Rings

てつのこて: Tetsu no Kote (Iron Glove) +2DP                Cecil, Cain, Cid
てつのうでわ: Tetsu no Udewa (Iron Armlet)/IronRing +2DP, +2MD Rosa, Rydia,    
                                           Gilbert, Tella, Palom, Porom
ルビーのゆびわ: Rubi- no Yubiwa (Ruby Ring) MD+3        Cecil, Rosa, Rydia,
                                    Cid, Gilbert, Tella, Yang, Palom, Porom
ぎんのうでわ: Gin no Udewa (Silver Armlet) +4DP, +4MD   Rosa, Rydia, Tella,
                                                         Yang, Palom, Porom
ガントレット: Gantoretto (Gauntlet)/Paladin +5DP, +1MD                Cecil
ミスリルのこて: Misuriru no Kote (Mithril Glove)/Silver +6DP, +2MD   Cecil,
                                                            Cain, Cid, Edge
ルーンのうでわ: Ru-n no Udewa (Rune Armlet) +5DP, +8MD   Rosa, Rydia, Yang,
                                                                       Edge
パワーリスト: Pawa-risuto (Power Wrist) +2AP, +2DP, +2MD       Cecil, Cain,
                                                          Rosa, Rydia, Yang
ダイヤのこて: Daiya no Kote (Diamond Glove) +7DP, +3MD          Cecil, Cain
ダイヤのうでわ: Daiya no Udewa (Diamond Armlet) +6DP, +8MD     Rosa, Rydia,
                                                               Edge, FuSoYa
げんじのこて: Genji no Kote (Genji Glove)/Samurai +8DP, +5MD   Cecil, Cain,
                                                                       Edge
ドラゴンのこて: Doragon no Kote (Dragon Glove)/Dragoon +9DP, +6MD      Cain
まもりのゆびわ: Mamori no Yubiwa (Protect Ring) +18DP, +12MD   Cecil, Cain,
                                                          Rosa, Rydia, Edge
クリスタルのこて: Kurisutaru no Kote (Crystal Glove) +10DP, +7MD      Cecil

-----------------------------------------------------------------------------

Attack Items

ボムのかけら: Bomu no Kakera (Bomb Fragment) Casts ファイア: Faia (Fire)
              on all enemies.
ボムのみぎうで: Bomu no Migiude (Bomb Right Arm) Casts ファイラ: Faira (Fira)
                on all enemies.
なんきょくのかぜ: Nankyoku no Kaze (South Pole Wind) Casts ブリザド: Burizado
                  (Blizzard) on all enemies.
ほっきょくのかぜ: Hokkyoku no Kaze (North Pole Wind) Casts ブリザラ: Burizara
                  (Blizara) on all enemies.
ゼウスのいかり: Zeusu no Ikari (Zeus' Fury) Casts サンダー: Sanda- (Thunder)
                on all enemies.
かみがみのいかり: Kamigami no Ikari (Gods' Fury) Casts サンダラ: Sandara
                  (Thundara) on all enemies.
ほしのすな: Hoshi no Suna (Star Sand) Casts コメット: Kometto (Comet) on
            all enemies.
あかいきば: Akaikiba (Red Scale) Fire-elemental attack to all enemies.
しろいきば: Shiroikiba (White Scale) Ice-elemental attack to all enemies.
あおいきば: Aoikiba (Blue Scale) Thunder-elemental attack to all enemies.
だいちのドラム: Daichi no Doramu (Earth Drum) Earth-elemental attack to all
                enemies.
おうぎのしょ: Ougi no Sho (Secret Book) A random Summon Monster appears and
              attacks the enemies.
クアールのひげ: Kua-ru no Hige (Kuar Whisker) Casts デス: Desu (Death) on
                one enemy.
どうのすなどけい: Dou no Sunadokei (Copper Hourglass) Casts ストップ: Sutoppu
                  (Stop) on all enemies.
ぎんのすなどけい: Gin no Sunadokei (Silver Hourglass) Casts ストップ: Sutoppu
                  (Stop) on all enemies.  Lasts longer than the Copper         
               Hourglass.
きんのすなどけい: Kin no Sunadokei (Gold Hourglass) Casts ストップ: Sutoppu
                  (Stop) on all enemies.  Lasts longer than the Silver         
               Hourglass.
くものいと: Kumo no Ito (Spider Web) Casts スロウ: Surou (Slow) on all         
         enemies.
せいじゃくのかね: Seijaku no Kane (Silence Bell) Casts サイレス: Sairesu
                  on all enemies.
かいじゅうずかん: Kaijuuzukan (Monster Picture Book) Casts ライブラ: Raibura
                  (Raibura) on one enemy.
エルメスのくつ: Erumesu no Kutsu (Hermes' Shoes) Casts ヘイスト: Heisuto
                (Haste) on the user of the item.
バッカスのさけ: Bakkasu no Sake (Bacchus' Wine) Casts バーサク: Ba-saku
                (Berserk) on the user of the item.
ボムのたましい: Bomu no Tamashii (Bomb Soul) The user of this item uses all
                of his/her HP to damage an enemy.
バンパイアのきば: Banpaia no Kiba (Vampire Scale) Casts ドレイン: Dorein
                  (Drain) on one enemy.
リリスのくちづけ: Ririsu no Kuchidzuke (Lilith Kiss) Casts アスピル: Asupiru
                  (Aspil) on one enemy.


Defense Items

スケープドール: Suke-pudo-ru (? Door?) Casts ブリンク: Burinku (Blink) on
                the user of the item.
ひかりのカーテン: Hikari no Ka-ten (Light Curtain) Casts リフレク: Rifureku
                  (Reflect) on the user of the item.
つきのカーテン: Tsuki no Ka-ten (Moon Curtain) Casts リフレク: Rifureku
                (Reflect) on the user of the item.  Lasts longer than the
                Light Curtain.


Recovery Items

ポーション: Po-shon (Potion) Restores 96HP outside of battle; about 85HP
            in battle.
ハイポーション: Haipo-shon (High Potion) Restores 480HP outside of battle;
                about 450HP in battle.
エクスポーション: Ekusupo-shon (X-Potion) Restores all HP for one character
                  in or out of battle.
エーテル: E-teru (Ether) Restores 48MP outside of battle; about 40HP in        
       battle.
エーテルドライ: E-terudorai (Ether Dry) Restores 144MP outside of battle;
                about 125HP in battle.
エリクサー: Erikusa- (Elixir) Restores all HP and MP for one character in or
            out of battle.
テント: Tento (Tent) Restores 1000HP and 100MP to all party members.
コテージ: Kote-ji (Cottage) Restores all HP and MP to all party members.
フェニックスのお: Fenikkusu no O (Phoenix Tail) Revive a party member.
                  Cures せんとうふのう: Sentou Funou (Unable to Fight).
きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle) Cures せきか: Sekika (Stone).
うちでのこづち: Uchide no Kodzuchi (Growth Hammer) Cures こびと: Kobito        
             (Small).
ダイエットフード: Daiettofu-do (Diet Food) Cures ぶた: Buta (Pig).
やまびこそう: Yamabikosou (Echo Herb) Cures ちんもく: Chinmoku (Silence).
めぐすり: Megusuri (Eyedrop) Cures くらやみ: Kurayami (Darkness).
どくけし: Dokukeshi (Antidote) Cures どく: Doku (Poison).
おとめのキッス: Otome no Kissu (Maiden's Kiss) Cures かえる: Kaeru (Frog).
じゅうじか: Juujika (Cross) Cures のろい: Noroi (Curse).
ばんのうやく: Bannouyaku (Panacea) Cures most status ailments.  Same effect
              as the エスナ: Esuna (Esuna) spell.
めざましどけい: Mezamashidokei (Alarm Clock) Cures ねむり: Nemuri (Sleep).
ユニコーンのつの: Yuniko-n no Tsuno (Unicorn Horn) Cures まひ: Mahi            
               (Paralyze) and ねむり: Nemuri (Sleep).


Other Items

ひじょうぐち: Hijouguchi (Emergency Exit) Casts テレポ: Terepo (Telepo).
こびとのパン: Kobito no Pan (Small Bread) Casts サイトロ: Saitoro (Sight).
ギサールのやさい: Gisa-ru no Yasai (Gysahl Vegetable) Use when it smells
                  like Chocobos to call forth the でぶチョコボ: Debuchokobo
                  (Fat Chocobo) to hold items for you.
ギサールのふえ: Gisa-ru no Fue (Gysahl Flute) Calls the でぶチョコボ:          
             Debuchokobo (Fat Chocobo) to hold items for you.  Use             
          anywhere outside of a fight.
ぎんのリング: Gin no Ringu (Silver Ring) Raises one character's Max HP by 50.
きんのリング: Kin no Ringu (Gold Ring) Raises one character's Max HP by 100.
アラーム: Ara-mu (Alarm) Instantly get into a battle.
ソーマのしずく: So-ma no Shizuku (Soma Drop) Raises one character's Max MP
                by 10.


Event/Special Items

ボムのゆびわ: Bomu no Yubiwa (Bomb Ring)
              Given to Cecil by the King of Baron during the intro.  Auto-
              matically used once entering the Town of Mist.
さばくのひかり: Sabaku no Hikari (Desert Light)
                Received after killing the Antlion.  Use on Rosa in Kaipo
                Village to cure her desert fever.
バロンのカギ: Baron no Kagi (Baron Key)
              Given to Cecil by Yang after beating him in Baron.  Used to
              enter the Weapon and Armor shop in Baron and the Waterway to
              Baron Castle.
ひそひそう: Hisohisou (TwinHarp)
            Given to Cecil by Gilbert.  Get this item before going to fight
            the Dark Elf.  It will be used automatically after the Dark Elf
            obliterates the party.
かいいんしょう: Kaiinshou (Membership Pass)
                Bought in Troia.  Access is granted to the Black Chocobo       
             Farm.
つちのクリスタル: Tsuchi no Kurisutaru (Earth Crystal)
                  Received by killing the Dark Elf.  Given to Golbeza in the
                  Tower of Zot for Rosa's life.
マグマのいし: Maguma no Ishi (Magma Stone)
              Received from Cain after leaving the Tower of Zot.  Use at the
              well in the town of Agart to open a hole in the mountain north
              of town.
エッチなほん: Ecchinahon (Porno Book)
              Found in the secret area of Dwarf Castle.
ルゲイエのかぎ: Rugeie no Kagi (Lugae Key)
                Dropped by Dr. Lugae in the Tower of Babil.  Used in the
                Tower of Babil to open the door to the room with the Huge
                Cannon.
ルカのくびかざり: Ruka no Kubikazari (Luca's Necklace)
                  Received from ジオット: Jiotto after beating Rubicant.
                  Used to enter the sealed cave.
ネズミのしっぽ: Nezumi no Shippo (Rat Tail)
                Found in a chest in the Town of Summoned Monsters.  Trade it
                to the mini person in the mine east of Mithril Town for
                Adamant.
やみのクリスタル: Yami no Kurisutaru (Dark Crystal)
                  Found in the Sealed Cave.
アダマンタイト: Adamantaito (Adamantite)
                Trade the Rat Tail for Adamantite from the mini person in
                the mine east of Mithril Town.  Give to Kukuro so he can
                make the Excalibur.
あいのフライパン: Ai no Furaipan (Love Frypan)
                  Given to Cecil by Yang's Wife after visiting him in the
                  Sylph Cave.  Use it on him to wake him up.  Give the Frypan
                  back to Yang's Wife to receive the Kitchen Knife.
クリスタル: Kurisutaru (Crystal)
            Given to Cecil by Golbeze.  Use on Zeromus to reveal his true
            form.
ダークマター: Da-kumata- (Dark Matter)
              Stolen from the final form of Zeromus.  Using it on him will
              weaken his Big Bang attack.

-----------------------------------------------------------------------------

しろまほう: Shiromahou (White Magic)

ケアル: Kearu (Cure) 3MP.  Recover some HP.  Damages Undead.
ケアルラ: Kearura (Cura) 9MP.  Recover more HP than Cure.  Damages Undead.
ケアルダ: Kearuda (Curada) 18MP.  Recover more HP than Cura.  Damages Undead.
ケアルガ: Kearuga (Curaga) 40MP.  Recover more HP than Curada.  Fully heals
          one party member if only used on them.  Damages Undead.
エスナ: Esuna (Esuna) 20MP.  Cures most status ailments.
レイズ: Reizu (Raise) 8MP.  Revive a party member.
アレイズ: Areizu (Araise) 52MP.  Revive a party member with full HP.
ブリンク: Burinku (Blink) 8MP.  Evade % increased.
プロテス: Purotesu (Protect) 9MP.  Defense Power increased.
シェル: Sheru (Shell) 10MP.  Magic Defense increased.
リフレク: Rifureku (Reflect) 30MP.  Bounces spell back to the attacking
          party.
レビテト: Rebiteto (Levitate) 8MP.  The party floats; making Earth-elemental
          spells ineffective.
ホールド: Ho-rudo (Hold) 5MP.  Paralyzes an enemy.
サイレス: Sairesu (Silence) 6MP.  Prevents a target from casting spells.
コンフュ: Konfyu (Confu) 10MP.  Disorients a target; making them attack their
          own ranks.
スロウ: Surou (Slow) 14MP.  Slows down a target's charge time, making their
        battle turn come up less.
ディスペル: Disuperu (Dispel) 12MP.  Removes status effects such as Slow and
            Haste from a target.
ライブラ: Raibura (Raibura) 1MP.  Reveals current/max HP for a target and
          any weaknesses they may have.
ヘイスト: Heisuto (Haste) 25MP.  Quickens a target's charge time, resulting
          in more battle turns.
バーサク: Ba-saku (Berserk) 18MP.  Target loses control and constantly         
       attacks.  Does higher damage than normal attacking.
テレポ: Terepo (Telepo) 10MP.  Warp out of a dungeon, or out of a fight
        instantly.
ミニマム: Minimamu (Minimum) 6MP.  Turns a target into a midget.  Attack
          power and defense power are reduced greatly.  Also cures
          こびと: Kobito (Small).
サイトロ: Saitoro (Sight) 2MP.  Use on the overworld to get a bird's-eye
          view of your surroundings.
ホーリー: Ho-ri- (Holy) 46MP.  Holy-elemental attack spell.  Hits one target
          for high damage.


くろまほう: Kuromahou (Black Magic)

ファイア: Faia (Fire) 5MP.  Fire-elemental attack.
ファイラ: Faira (Fira) 15MP.  Fire-elemental attack.  Stronger than Fire.
ファイガ: Faiga (Faiga) 30MP.  Fire-elemental attack.  Stronger than Fira.
ブリザド: Burizado (Blizzard) 5MP.  Ice-elemental attack.
ブリザラ: Burizara (Blizara) 15MP.  Ice-elemental attack.  Stronger than
          Blizzard.
ブリザガ: Burizaga (Blizaga) 30MP.  Ice-elemental attack.  Stronger than
          Blizara.
サンダー: Sanda- (Thunder) 5MP.  Thunder-elemental attack.
サンダラ: Sandara (Thundara) 15MP.  Thunder-elemental attack.  Stronger than
          Thunder.
サンダガ: Sandaga (Thundaga) 30MP.  Thunder-elemental attack.  Stronger than
          Thundara.
トルネド: Torunedo (Tornado) 25MP.  If effective, brings one target's HP to
          less than 10.
クエイク: Kueiku (Quake) 30MP.  Earth-elemental attack.
メテオ: Meteo (Meteo) 99MP.  Non-elemental attack to all enemies.
ポイズン: Poizun (Poison) 2MP.  Poisons one enemy.  HP is slowly reduced.
バイオ: Baio (Bio) 20MP.  Can Poison all enemies.  HP is reduced constantly.
ブレイク: Bureiku (Break) 15MP.  Turns a target to stone.
デス: Desu (Death) 35MP.  Attempts to instantly kill an enemy.
デジョン: Dejon (Dejon) 4MP.  Warps 1 floor closer to the surface of a         
       dungeon.
トード: To-do (Toad) 7MP.  Turns a target into a frog.  Also cures Frog
        status.
ポーキー: Po-ki- (Porky) 1MP.  Turns a target into a pig.  Also cures Pig
          status.
フレア: Furea (Flare) 50MP.  Non-elemental attack to one enemy.
スリプル: Suripuru (Sleep) 12MP.  Attempts to put an enemy to sleep.
ストップ: Sutoppu (Stop) 15MP.  Paralyzes an enemy.
ドレイン: Dorein (Drain) 18MP.  Absorb HP from an enemy.
アスピル: Asupiru (Aspil) 0MP.  Absorb MP from an enemy.


しょうかん: Shoukan (Summon)

チョコボ: Chokobo (Chocobo) 7MP.  Uses チョコボキック: Chokobokikku
          (Chocobo Kick) to damage one enemy.
ドラゴン: Doragon (Dragon) 20MP.  Uses きりのブレス: Kiri no Buresu (Mist      
       Breath) against all enemies.
タイタン: Taitan (Titan) 40MP.  Earth-elemental.  Uses だいちのいかり: Daichi
          no Ikari (Earth Fury) against all enemies.
シヴァ: Shiva (Shiva) 30MP.  Ice-elemental.  Uses ふぶき: Fubuki (Snow Storm)
        against all enemies.
ラムウ: Ramuu (Ramuh) 30MP.  Thunder-elemental.  Uses さばきのいかづち:        
     Sabaki no Ikadzuchi (Judgement Bolt) against all enemies.
イフリート: Ifuri-to (Ifrit) 30MP.  Fire-elemental.  Uses じごくのかえん:
            Jigoku no Kaen (Hell Fire) against all enemies.
アスラ: Asura (Asura) 50MP.  Has three different effects.  If the woman's
        face is chosen, all party members are healed.  If the orange/red
        face is chosen, all party members receive the プロテス: Purotesu
        (Protect) spell is cast on all party members.  If the purple face
        is chosen, レイズ: Reizu (Raise) is cast on all party members.
リヴァイア: Rivaia (Leviathan) 50MP.  Water-elemental.  Uses つなみ: Tsunami
            (Tidal Wave) against all enemies.
シルフ: Shirufu (Sylph) 25MP.  Absorbs HP from an enemy and heals the party
        using かぜのささやき: Kaze no Sasayaki (Wind Whisper).
オーディン: O-din (Odin) 45MP.  Attempts to kill all monsters using
            ざんてつけん: Zantetsuken (Steel-Edged Sword).
バハムート: Bahamu-to (Bahamut) 60MP.  Non-elemental damage to all enemies
            via メガフレア: Megafurea (Megaflare).

There are some extra summons in the game, found by fighting certain types of
monsters.

ゴブリン: Goburin (Goblin) 1MP.  A Goblin hits an enemy.
ボム: Bomu (Bomb) ?MP.  A Bomb self-destructs near an enemy and damages it.

There are supposedly two more, but I have not gotten them.  I think they are:

コカトリス: Kokatorisu (Cocatrice)
マインドフレア: Maindofurea (Mind Flayer)


にんじゅつ: Ninjutsu (Ninja Skill)

ぶんしん: Bunshin (Divide) 6MP.  Makes multiple images of Edge, resulting in
          an increased Evade %.
らいじん: Raijin (God of Lightning) 25MP.  Thunder-elemental damage to all
          enemies.
かとん: Katon (Fire ?) 15MP.  Fire-elemental damage to all enemies.
すいとん: Suiton (Water ?) 20MP.  Water-elemental damage to all enemies.
かげしばり: Kageshibari (Shadow ?) 5MP.  Paralyzes an enemy.
けむりだま: Kemuridama (Smoke Ball) 10MP.  Immediately leave a battle.

-----------------------------------------------------------------------------

                          Monster Translations

     This list was created in the order I fought monsters in, and go by the
same formula as everything else in the guide (kana/romaji/translation), but
also includes the US version of Final Fantasy IV's name.

フロータイボール: Furo-taibo-ru (Float Eyeball)/Floateye
ズー: Zu- (Zuu)/Raven
ゴブリン: Goburin (Goblin)/Imp
ソードラット: So-doratto (Sword Rat)
ダイブイーグル: Daibui-guru (Dive Eagle)/Eagle
フライングアイ: Furainguai (Flying Eye)/SandMoth
インセクタス: Insekutasu (Insects)/Larva
ミストドラゴン: Misutodoragon (Mist Dragon)/D.Mist
デザートサハギン: Deza-tosahagin (Desert Sahag)/Sand Man
ジェネラル: Jeneraru (Genral)/Officer
バロンへい: Baronhei (Baron Soldier)/Soldier
サンドウォーム: Sandouo-mu (Sandworm)
ハンドレッグ: Handoreggu (?)/Sandpede
フライキラー: Furaikira- (Fly Killer)/Pike
ファングシェル: Fangusheru (Fangshell)/EvilShel
ギガントード: Giganto-do (Gigan Toad)/CaveToad
ゾンビー: Zonbi- (Zombie)
レッドマシュマロ: Reddomashumaro (Red Marshmallow)/Jelly
シーポッツ: Shipottsu (Sea Pots?)/Water Bug
オーガニトード: O-ganito-do (Organi? Toad)/Mad Toad
アリゲイタ: Arigeita (Aligator)
ミニマジシャン: Minimajishan (Mini Magician)/TinyMage
サハギン: Sahagin (Sahagin)/Waterhag
オクトマンモス: Okutomanmosu (Octo Mammoth)/Octomamm
ドモボーイ: Domobo-i (Domo Boy)/Imp Cap.
アダマンタイマイ: Adamantaimai (Adamantium)/Turtle
イエローゼリー: Iero-zeri- (Yellow Jelly)/Cream
バジリスク: Bajirisuku (Basilisk)
レーシ: Re-shi (?)/Weeper
アントリオン: Antorion (Antlion)
ペイニーボム: Peini-bomu (Pain? Bomb)/GrayBomb
ボム: Bomu (Bomb)
コカトリス: Kokatorisu (Cocatrice)/Cocktrice
ガーゴイル: Ga-goiru (Gargoyle)
マザーボム: Maza-bomu (Mother Bomb)/MomBomb
キャプテン: Kyaputen (Captain)/General
バロンかいへい: Baronkeihei (Baron Sailor)/Fighter
りゅうきし: Ryuukishi (Dragon Knight)/Dragoon
ガトリンガ: Gatoringa (Gatling)/Needler
スケルトン: Sukeruton (Skeleton)/Skelton
ブラッディボーン: Buraddibo-n (Bloody Bone)/Red Bone
スピリット: Supiritto (Spirit)
リリス: Ririsu (Lilith)
グール: Gu-ru (Ghoul)
レブナント: Rebunanto (Revenant)
スカルミリョーネ: Sukarumiryo-ne (Skullmillione [sp])/Milon
あんこくきし: Ankokukishi (Dark Knight)/D.Knight
バロンこのえへい: Baronkonoehei (Baron ?)/Guard
モンクそう: Monkusou (Buddhist Monk)/Karate
デスタネット: Desutanetto (Death ?)/FangShel
ギガースゲイタ: Giga-sugeita (Gigas Gator)/Crocdile
スプラッシャー: Supurassha- (Splasher)/Pirahna
フラッドウォーム: Furaddouo-mu (Flood Worm)/AquaWorm
らいぎょ: Raigyo (?)/Elecfish
ヒュドラ: Hyudora (Hydra)
ベイガン: Beigan (Beigan)/Baigan
みぎうで: Migiude (Right Arm)
ひだりうで: Hidariude (Left Arm)
カイナッツォ: Kainattsuo (Cagnazzo)/Kainozzo
ヘルニードル: Heruni-doru (Hell Needle)/StingRat
ウッドアイズ: Uddoaizu (Wood Eyes)/Treant
デスビューティ: Desubyu-ti (Death Beauty)/Cannibal
ケットシー: Kettoshi (Cait Sith)/Panther
フェイスバット: Feisubatto (Faith Bat)/Cave Bat
オーガ: O-ga (Ogre)
しいんスネーク: Shiinsune-ku (Deadly? Snake)
マインドフレア: Maindofurea (Mind Flayer)/Mage
エーラパトラ: E-rapatora (? Patra)/CaveNaga
ドラクレディ: Dorakuredi (Dracu Lady)/VampGirl
ダークエルフ: Da-kuerufu (Dark Elf)
ダークドラゴン: Da-kudoragon (Dark Dragon)
パープルババロア: Pa-purubabaroa (Purple Bubble)/Slime
ケンタウロナイト: Kentauronaito (Centaur Knight)/Centaur
ヘルタートル: Heruta-toru (Hell Turtle)/Carapace
ブリズリザード: Burizuriza-do (Breeze Lizard)/Ice Liz
プラクティ: Purakuti (?)/Gremlin
フレイムドッグ: Fureimudoggu (Flame Dog)
ブリーズビースト: Buri-zubi-suto (Breeze Beast)/IceBeast
ブラックナイト: Burakkunaito (Black Knight)/SwordMan
マリオネイター: Marioneita- (Marionette)
マリオン: Marion (Puppet)
レディガーダー: Rediga-da (Lady Guarder)/EpeeGirl
ソーサルレディ: So-saruredi (Sorcerer Lady)/Witch
ドグ: Dogu (Dog)/Sandy
マグ: Magu (Mag)/Cindy
ラグ: Ragu (Rag)/Mindy
バルバリシア: Barubarishia (Valvalis)
モルズ: Moruzu (?)/HugeCell
アイアンドレス: Aiandoresu (Iron Dress)/Ironback
ルドラ: Rudora (Rudra)/Roc
ルドランベビー: Rudoranbebi- (Rudran Baby)/Roc Baby
クアール: Kua-ru (Kuar)/BlackCat
ラミア: Ramia (Lamia)
バーサオーガ: Ba-sao-ga (Berserk Ogre) Mad Ogre
スティルゴーレム: Sutirugo-remu (Steel Golem)/Staleman
スカルジャ: Sukaruja (Skulldier)/Skull
ゴブリンキャップ: Goburinkyappu (Goblin Cap.)/Dark Imp
アームドママル: A-mudomamaru (Armored Mammal)/Armadilo
カルコ: Karuko (Calko)/Cal
ブリーナ: Buri-na (Brena)
カルコブリーナ: Karukoburi-na (Calkobrena)/Calbrena
ゴルベーザ: Gorube-za (Golbeza)/Golbez
こくりゅう: Kokuryuu (Cruel Dragon)/Shadow
マグマントータス: Magumanto-tasu (Magma Tortoise)/Tortoise
くろとかげ: Kurotokage (Black Lizard)/BlackLiz
__________: ? (?)/EvilDoll
アイズ: Aizu (Eyes)/Alert
ストーンゴーレム: Suto-ngo-remu (Stone Golem)/Stoneman
ミステレグ: Misuteregu (Mystery Egg)/Egg
キマイラ: Kimaira (Chimera)
フレイムナイト: Fureimunaito (Flame Knight)/FlameMan
ホワイトムース: Howaitomu-su (White Mousse)/Tofu
ナーガ: Na-ga (Naga)
メデューサ: Medyu-sa (Medusa)
はかせルゲイ: Hakaserugei (Dr. Lugae)
バルナバ: Barunaba (Balnab)
がったいメカ: Gattaimeka (Combine Mecha)
ブラッディバット: Buraddibatto (Bloody Bat)/GiantBat
ルビカンテ: Rubikante (Rubicant)
レメディボム: Remedibomu (Remedy Bomb)/Balloon
ソーサラー: So-sara- (Sorcerer)
れいきし: Reikishi (Cold Knight)/BladeMan
らいせい: Raisei (?)/Grudger
エブラーナおう: Ebura-naou (Eblana King)/K.Eblan
エブラーナおうひ: Ebura-naouhi (Eblana Queen)/Q.Eblan
ブラッドフラワ: Buraddofurawa (Blood Flower)/TrapRose
クリセイルス: Kuriseirusu (?)/RocLarva
ヘルフラッパー: Herufurappa- (Hell Flapper)/RockMoth
サタナイト: Satanaito (Satan Knight)/Warrior
サタナジュニア: Satanajunia (Satan Junior)/Fiend
ブラッディレッド: Buraddireddo (Bloody Red)/Red Eye
アルケニー: Arukeni- (Arachne)
しょうかんし: Shoukanshi (Summoner)/Conjurer
ベルフェゴール: Berufego-ru (Belfagoyle)/Hooligan
らいりゅう: Rairyuu (Thunder Dragon)/Clapper
アスラ: Asura (Asura)
リヴァイア: Rivaia (Leviathan)
トーデイウィッチ: To-diuicchi (Toady Witch)/ToadLady
トーディトード: To-dito-do (Toady Toad)/TinyToad
ドリームエビル: Dori-muebiru (Dream Evil)/Ghost
マモン: Mamon (Mammon)/DarkTree
アンダグランダ: Andaguranda (Undergrounder)/Centpede
モルボル: Moruboru (Molbol)
ミスバンパイア: Misubanpaia (Miss Vampire)/VampLady
エビルヘッド: Ebiruheddo (Evil Head)/Were Bat
アサルトドアー: Asarutodoa (Assault Door)/TrapDoor
キマイラブレイン: Kimairaburein (Chimera Brain)/Mantcore
ナーガラージャ: Na-gara-ja (Naga Large)/HugeNaga
デモンズウォール: Demonzuuo-ru (Demon's Wall)/EvilWall
マリード: Mari-do (?)/Screamer
オーディン: O-din (Odin)
プロカリョーテ: Purokaryo-te (Procyote)
ラナウィルス: Runauirusu (Luna Virus)/MoonCell
ブラックプリン: Burakkupurin (Black Pudding)/Pudding
アビスウォーム: Abisuuo-mu (Abyss Worm)/Red Worm
ダークグラネイド: Da-kuguraneido (Dark Grenade)/Grenade
ユカリョーテ: Yukaryo-te (Juclyote)
あんこくまどうし: Ankokumadoushi (Dark Magician)/Warlock
つきのめがみ: Tsuki no Megami (Moon Goddess)/Kary
ぎんりゅう: Ginryuu (Silver Dragon)/Ging-Ryu
スカルドラゴン: Sukarudoragon (Skull Dragon)/D.Bone
ベヒーモス: Behi-mosu (Behemoth)
バハムート: Bahamu-to (Bahamut)
サーチャー: Sa-cha- (Searcher)
きかいへい: Kikaihei (Machine Marine)/Machine
きかいほう: Kikaihou (Machine Cannon)/Beamer
てっきへい: Tekkihei (Metallic Soldier)/Horseman
きかいりゅう: Kikairyuu (Machine Dragon)/D.Machin
きょじんへい: Kyojinhei (Giant Soldier)/MacGiant
ラストアーム: Rasutoa-mu (Last Arm)
してんのう: Shitennou (Four Emperors)/Elements
せいぎょシステム: Seigyoshisutemu (Control System)/CPU
げいげきシステム: Geigekishisutemu (Attack System)/Attacker
ぼうえいシステム: Boueishisutemu (Defense System)/Defender
まじんへい: Majinhei (Demon Soldier)/RedGiant
はくりゅう: Hakuryuu (Faded Dragon)/Pale Dim
きんりゅう: Kinryuu (Gold Dragon)/King-Ryu
サウルスゾンビー: Saurusuzonbi- (Saurus Zombie)/D.Fossil
レッドドラゴン: Reddodoragon (Red Dragon)/Red D.
ブルードラゴン: Buru-doragon (Blue Dragon)/Blue D.
アーリマン: A-riman (Ahriman)/FatalEye
リルマーダ: Riruma-da (?)/Tricker
プレイグ: Pureigu (Plague)
プリンプリンセス: Purinpurinsesu (Pudding Princess)/PinkPuff
ルナザウルス: Runazaurusu (Lunasaurus)/D. Lunar
ダークバハムート: Da-kubahamu-to (Dark Bahamut)/Wyvern
フェイズ: Feizu (Face)/EvilMask
タイダリアサン: Taidariasan (Tidal Leviathan)/Ogopogo
ゼムスマインド: Zemusumaindo (Zemus Mind)/Mind
ゼムスブレス: Zemusuburesu (Zemus Breath)/Breath
ゼムス: Zemusu (Zemus)
ゼロムス: Zeromusu (Zeromus)

     There are 'monsters' in the Dwarf castle, but I didn't include them in my
list.

-----------------------------------------------------------------------------

     I hope this FAQ has been useful to whoever reads it, and if it helps even
one person buy the game and enjoy it just a little more, this FAQ has served
its purpose.

     That's it for now, unless I get enough emails about anything else or any
additions/changes. Thank you for reading my FAQ and email with any questions
(akaiscarlet@hotmail.com) or if you just want to talk to someone about any of
the Final Fantasy games, or any other games I have written FAQ's for.

Copyright Red Scarlet, 2002.

View in: