What do you need help on? Cancel X
  Prev Next  
Close X Lore Translation Guide
by drummerdave4689

Table of Contents

BOOKMARK
Jump to:
Would you recommend this Guide? Yes No Hide
Send Skip Hide

Lore Translation Guide by drummerdave4689

Version: 1.7 | Updated: 07/01/17

Table of Contents

  1. Introduction
    1. Legal Info
    2. Version Info
  2. The Lore
    1. BLOOD MINISTRATION
    2. CONTRACT
    3. LAURENCE'S MEMORY
    4. THE PALEBLOOD MOON
    5. THE OLD HUNTERS' CURSE
    6. A BOTTOMLESS SEA
    7. ENDING 1: YHARNAM SUNRISE
    8. ENDING 2: HONOURING WISHES
    9. ENDING 3: CHILDHOOD'S BEGINNING
  3. Inventory Lore
    1. Consumables (消耗品)
    2. Materials (素材)
    3. Key Items (貴重品)
    4. Right Hand Weapons (右手武器)
    5. Left Hand Weapons (左手武器)
    6. Attire (狩装束)
    7. Blood Gems (血晶)
    8. Caryll Runes (カレル文字)
    9. Chalices (聖杯)
    10. ✄ Unused/Cut
  4. Character Lore
    1. Adeline, Research Hall Patient
    2. Annalise, Vileblood Queen (血の女王、アンナリーゼ)
    3. Arianna, Woman of Pleasure
    4. Beastclaw Jozef (獣爪のユゼフ)
    5. Befuddled Villager
    6. Brador, Church Assassin (ブラドー)
    7. Critically Ill Man
    8. Defector Antal #(離反者アンタル)
    9. Doctor Iosefka / Impostor Doctor
    10. Doll (人形)
    11. Father Gascoigne #(ガスコイン神父)
    12. Gatekeeper
    13. Girl / Older Sister
    14. Henriett (ヘンリエット)
    15. Hunter of Hunters [Eileen the Crow] (狩人狩りアイリーン)
    16. Lady Maria of the Astral Clocktower (時計塔のマリア)
    17. Lonely Old Dear
    18. Ludwig, the Holy Blade (聖剣のルドウイーク)
    19. Madman Wallar (異常者ワラー)
    20. Mensis Scholar Damian (メンシスのダミアーン)
    21. Micolash, Host of the Nightmare (悪夢の主、ミコラーシュ)
    22. Narrow Minded Man
    23. Oedon Chapel Dweller (オドン教会の住人)
    24. Old Hunter Gehrman (助言者ゲールマン)
    25. Old Hunter Henryk #(古狩人ヘンリック)
    26. Patches the Spider
    27. Provost Willem (学長ウィレーム)
    28. Queen Killer (女王殺し)
    29. Research Hall Patients (実験棟の患者)
    30. Retired Hunter Djura (古狩人デュラ)
    31. Simon, the Harrowed
    32. Sister Adella
    33. Tomb Prospector Gremia (墓暴きサー・グレミア)
    34. Tomb Prospector Olek (墓暴きオレック)
    35. Transformed Man
    36. Valtr, Master of the League (連盟の長、ヴァルトール) / Valtr, Beast Eater #(獣喰らいのヴァル
    37. Vicar Amelia (教区長エミーリア)
    38. Vileblood Hunter Alfred (血族狩りアルフレート)
    39. Vitus (ヴィート)
    40. Yamamura the Wanderer (流浪の狩人、ヤマムラ)
    41. Yharnamites
    42. Younger Madaras Twin #(マダラスの弟)
  5. Miscellaneous
    1. Scattered Notes
    2. Locations
    3. Enemies
    4. Bosses
    5. Trophies
  6. Special Thanks

Inventory Lore

Blood Gems (血晶)

(Note: Most blood gem descriptions are essentially the same, with only a few differences depending on the shape of the blood gem and whether or not it has certain special attributes. There are also three unique story-related Blood Gems.)

1st part of description [Attribute]:
English TextOriginal Japanese Text
Basic attributes
A blood gem that fortifies weapons and adds various
properties. Blood gems are especially rare blood stones that
grow on coldblood.

Blood gems are kneaded into weapons using workshop tools,
but only when of matching shape.
Damp Blood ()
A blood gem that fortifies weapons and adds various
properties. This particular specimen has a pronounced
effect, due to its extended state of dampness.
Cursed Blood ()
A blood gem that fortifies weapons and adds various
properties. The sickly spots are indicative of a curse, but this
gem's malicious effects are perfect for bolstering certain
types of weapons.
2nd part of description [Shape]:
English TextOriginal Japanese Text
Radial (放射)
Most radial blood gems have effects that bear upon physical
attacks.
Triangle (三角)
Most triangular blood gems have effects that provide
attribute bonuses and extra effects.
Waning (欠損)
Most waning blood gems provide rare special effects such as
fire, bolt, or healing.
Circular (円)
Circular blood gems are normally used to fortify firearms.
Droplet (雫)
Droplet blood gems are special gems that adapt to various
weapons and shapes, naturally making them highly prized
among hunters.
Unique Blood Gems:
English TextOriginal Japanese Text
Red Blood Gem (真っ赤な血晶石)
A blood gem that fortifies weapons and adds various
properties.

Droplet blood gems are special gems that
adapt to various weapons and shapes.

Created from a bright-red brooch, this blood gem
strengthens the effect of rallying. A quintessential
hunter skill, rallying symbolizes the battle-worn hunter
who is often the only thing standing after a bloodbath.
武器を強化し、様々な性質を与える血晶石
雫型は、あらゆる武器、形状に適合する特別なものである

真っ赤なブローチから生じたそれは、リゲインを強化する

リゲインはもっと狩人らしいスキルの1つであり
死闘の後、なお一人立つ狩人の象徴でもある
Gold Blood Gem (黄金の血晶石)
A blood gem that fortifies weapons and adds various
properties.

Most radial blood gems have effects that bear
upon physical attacks, and this golden radial blood gem,
kept for generations within the Church, strengthens
attacks against those afflicted intensely by beasthood.

When clerics began transforming into unspeakable
beasts, the Church needed something to retaliate with.
武器を強化し、様々な性質を与える血晶石

放射型のそれは物理攻撃に関係する効果を持つことが多いが
医療教会に代々伝わる黄金のそれは
酷い獣化者に対して、特に攻撃力が高める効果がある

聖職者こそが、もっとも恐ろしい獣となる
なればこそ、教会には備えが必要だったのだ
Tear Blood Gem (涙の血晶石)
A blood gem that fortifies weapons and adds various
properties.

Droplet blood gems are special gems that adapt to various
weapons and shapes.

Created from a shining silver doll tear, this blood gem is a
quiet but unfaltering friend that continually restores HP, the
life essence of a hunter. Perhaps the doll's creator had
wished for just such a friend, albeit in vain.
武器を強化し、様々な性質を与える血晶石
雫型は、あらゆる武器、形状に適合する特別なものである

白銀に輝く人形の涙から生じたそれは、静かな励ましに似て
継続的に生きる力、HPを回復し続ける効果がある

それは、制作者が人形に望み、しかし宿らなかったものだろうか