What do you need help on? Cancel X
Close X Lore Translation Guide
by drummerdave4689

Table of Contents

Jump to:
Would you recommend this Guide? Yes No Hide
Send Skip Hide

Lore Translation Guide by drummerdave4689

Version: 1.2 | Updated: 11/23/16

Table of Contents

  1. Introduction
    1. Legal Info
    2. Version Info
  2. The Lore
    7. ENDING 2.5: AND SO IT IS...
  3. Inventory Lore
    1. Tools (道具)
    2. Materials (強化素材)
    3. Key Items (貴重品)
    4. Spells (魔法)
    5. Melee Weapons (近接武器)
    6. Ranged Weapons (射撃武器)
    7. Catalysts (触媒)
    8. Shields (盾)
    9. Head (兜)
    10. Chest (鎧)
    11. Hands (手甲)
    12. Legs (足甲)
    13. Arrows/Bolts (矢/ボルト)
    14. Rings (指輪)
    15. Covenant (誓約)
  4. Character Lore
    1. Altar of Sunlight (太陽の祭壇)
    2. Alva, Seeker of the Spurned (忌み探しのアルバ)
    3. Anri of Astora (アストラのアンリ)
    4. Archdeacon McDonnell
    5. Birch Woman
    6. Black Hand Gotthard (黒い手のゴットヒルト)
    7. Black Hand Kamui (黒い手のカムイ)
    8. Blacksmith Andre (鍛冶屋アンドレイ)
    9. Cage Madman
    10. Cathedral Evangelists
    11. Company Captain Yorshka (騎士団総長ヨルシカ)
    12. Consumed King Oceiros (妖王オスロエス)
    13. Cornyx of the Great Swamp (大沼のコルニクス)
    14. Creighton the Wanderer (放浪のクレイトン)
    15. Daughter of Crystal Kriemhild (結晶の娘、クリエムヒルト)
    16. Desert Pyromancer Zoey
    17. Divine Spear Monument ()
    18. Drowsy Forlorn
    19. Eygon of Carim (カリムのイーゴン)
    20. Father Ariandel ()
    21. Fire Keeper (火防女)
    22. Forlorn Corvian Settler
    23. Giant of the Undead Settlement
    24. Great Swamp Cuculus (大沼のククールス)
    25. Greirat of the Undead Settlement (不死街のグレイラット)
    26. Hawkwood the Deserter (脱走者ホークウッド)
    27. High Priestess Emma
    28. Holy Knight Hodrick (聖騎士フォドリック)
    29. Horace the Hushed (沈黙の騎士ホレイス)
    30. Irina of Carim (カリムのイリーナ)
    31. Judicator Argo
    32. Karla (カルラ)
    33. Knight Slayer Tsorig (騎士狩りゾリグ)
    34. Lion Knight Albert (獅子騎士アルバート)
    35. Livid Pyromancer Dunnel ()
    36. Londor Pale Shade (ロンドールの白い影)
    37. Longfinger Kirk (中指のカーク)
    38. Ludleth of Courland (クールラントのルドレス)
    39. Moaning Knight ()
    40. Nestling
    41. Old Wolf of Farron (ファランの老狼)
    42. Old Woman of Londor
    43. Orbeck of Vinheim (ヴィンハイムのオーベック)
    44. The Painter
    45. Prince Lothric (王子ロスリック)
    46. Pygmy King
    47. Ringed City Hollow
    48. Ringfinger Leonhard ()
    49. Rosaria, Mother of Rebirth
    50. Sacrificial Altar (犠牲の祭壇)
    51. Shira, Knight of Filianore
    52. Shrine Handmaid (祭祀場の侍女)
    53. Siegward of Catarina
    54. Sir Vilhelm ()
    55. Sirris of the Sunless Realms (薄暮の国のシーリス)
    56. Sister Friede ()
    57. Slave Knight Gael ()
    58. Stone-humped Hag
    59. Sword Master (達人)
    60. Unbreakable Patches (不屈のパッチ) / Amnesiac Lapp
    61. Velka, the Goddess of Sin (罪の女神像)
    62. White-faced Locust
    63. Yellowfinger Heysel (黄色指のヘイゼル)
    64. Yoel of Londor (ロンドールのヨエル)
    65. Yuria of Londor ()
  5. Miscellaneous
    1. Assorted Text
    2. Locations
    3. Bosses
  6. Special Thanks


Dark Souls III Lore Translation Guide

©Copyright 2016-2017 David Christy
Version 1.2

Hello all, and welcome to my FAQ! As with my Bloodborne Lore FAQ, this guide is an attempt to accurately document all of the lore text in the game, in both the translated English and the native Japanese, as an easy reference for bilingual Soulsborne fans. Unfortunately, I am not fluent enough in Japanese to offer a full, comprehensive translation and analysis of the Japanese lore, so currently I am merely compiling the text and leaving that aspect to the efforts of others. But I am always open to the idea of a collaboration, so if anyone out there is interested, please let me know!

This guide is now part of a series! Other entries in my Lore Translation Guide series can be found here on GameFAQs, and include...

  • Bloodborne
  • Dark Souls III

The best way to contact me is via my e-mail address at drummerdavebackup [at] gmail [dot] com. This guide is meant to be a resource for all you fellow lore-seekers out there, so if you are looking for a particular bit of Japanese text or dialogue that I haven't added yet, please let me know and I will add it as soon as possible (1-2 days tops). Also, please contact me if you notice any errors in the guide or simply have a suggestion for how to make the guide better and more accessible to the Soulsborne community. Don't forget to mention this guide in the subject line and please no attachments. Thank you!

I hope this guide serves as a convenient reference point for all you lore-junkies out there. I've enjoyed putting it together, and I hope you find enjoyment in it as well!

Legal Info

This document is copyright 2016 by David Christy. Feel free to use it however you see fit, but only after notifying me at drummerdavebackup [at] gmail [dot] com. Please do not alter anything within the document and be sure to give me credit where it's due.

I am aware of this FAQ's presence on the following sites:

If anyone should find this FAQ on any site not listed above, please e-mail me at drummerdavebackup [at] gmail [dot] com and let me know. Thanks for your help!

Version Info

■ Version 0.4 (4/25/16): Bulk of item lore transcribed, in both English & Japanese. More will be added as I make progress towards 100% game completion. Submitted FAQ to GameFAQs.

■ Version 1.2 (11/15/16): Long time since I've done an official update... The first DLC is finished! Well, everything but the Japanese NPC dialogue, which I will nab on my next playthrough. Other that that, finally transcribed all of the endings and pretty much every bit of significant lore that I'd missed before (in both languages). Now only a few minor holes left to fill as we all wait restlessly for that 2nd DLC....