What do you need help on? Cancel X

BOOKMARK
Jump to:
Would you recommend this Guide? Yes No Hide
Send Skip Hide

Translation Guide by Spekio

Version: 2.05 | Updated: 09/24/05

Tales of Rebirth・テイルズオブリバース
Game Translation Guide
Encode: Shift_JIS
Version: 2.05
Author: Spekio
E-mail: Spekio@gmail.com
Website: http://www.geocities.com/speki0/index.htm

********************************************************************
Table of Contents
********************************************************************

1. Version
2. Future Additions
3. Introduction
4. Notes
5. Menu
 術技・Jutsuwaza
 エンハンス・Enhance
 作戦・Tactics 
 料理・Cooking
 カスタム・Custom
 アイテム・Item
 装備・Equipment
 バトルボック・Battle Book
 ステータス・Status
 セーブ・Save
6. Characters
7. Status Ailments
8. Skills
9. Items
10. Accessories
11. Opening Song
12. Story Translation
 Opening・始まり
 Sulz・スールズ
 Great Larulen Bridge・ラルレン大橋
 Keketto Hostel・ケケット街道沿いの小室
 Etoray Bridge・エトレー橋
 Northern Alvan Mountains・アルヴァン山脈北部
 Minal Plains・ミナール平原
 Minal・ミナール
 Forest Labyrinth・迷いの森
 Petnadjanka・ペトナジャンカ
 Toyohose Hostel・トヨホウス河の少室
 Sannytown・サニイタウン
 Tel Alla Hostel・テルアラ待道沿の少室
 Sannytown2・サニイタウン2
 Claire Side・クレア
 Karez・カレーズ
 Anikamal・アニカマル
 Oasis・オアシス
 Anikamal2・アニカマル2
 Climbers’ Cavern・登山洞
 Babilograd・バビログラード
 Babilograd Harbor・バビログラード港
 Balka Harbor・バルカ港
 Balka・バルカ
 Claire Side2・クレア2
 Balka2・バルカ2
 Mesechina Cavern・メセチナ洞窟
 Balka3・バルカ3
 Balka Prison・バルカ収容所
 Balka4・バルカ4
 Sulz2・スールズ2
 Keketto Hostel2・ケケット街道沿いの小室2
 Petnadjanka2・ペトナジャンカ2
 Mesechina Cavern2・メセチナ洞窟2
 Razilda・ラジルダ
 Mesechina Cavern3・メセチナ洞窟3
 Razilda2・ラジルダ2
 Zeren Wetlands Spring・ゼレン湿原の泉
 Pipista・ピピスタ
 Flame-Holder・聖火台
 The Burning Tower・焔の塔
 Pipista2・ピピスタ2
 Razilda3・ラジルダ3
 Shrine of Eephon・エーフォンの聖殿
 Razilda4・ラジルダ4
 Great Pokunan Bridge・ポクナン大橋
 Kyogen・キョグエン
 Kyogen Hostel・キョグエン近郊の小屋
 Kyogen2・キョグエン2
 Nolzen・ノルゼン
 Tower of Nereg・ネレグの搭
 Nolzen2・ノルゼン2
 The Bayo Plains Tower・ベオ平原の搭
 Belsas・ベルサス
 Babilograd2・バビログラード2
 Nolzen3・ノルゼン3
 Mocrado Village・モクラド街
 Stone Ruins・環状列石遺跡
 Agarte Side・アガーテ
 Nolzen4・ノルゼン4
 Belsas2・ベルサス2
 Sannytown3・サニイタウン3
 Anikamal2・アニカマル2
 Agarte Side2・アガーテ2
 Babilograd3・バビログラード3
 Agarte Side3・アガーテ3
 Pipista3・ピピスタ3
 Agarte Side4・アガーテ4
 Minal2・ミナール2
 Sulz3・スールズ3
 Sannytown4・サニイタウン4
 Mount Sovereign・獣王山
 Yuris’ Realm・ユリスの領域
13. Optional Areas☆
 Lenpao Sky Garden・レンパオ空中庭園☆
 Cyglorg’s Chambers・サイグローグの館☆
14. Grade Shop
15. Food List
16. Magical Pot☆
17. Frequently Asked Questions
18. Credits
19. Legal Stuff

Guide
☆ = Partially Complete


********************************************************************
1. Version
********************************************************************

2.05: 9/24/2005 Fixed some item name errors. Added translation for a 
few items.

2.04: 9/11/2005 Added food translations, added Accessories section, 
and a description to the Magical Pot.

2.03: 9/11/2005 Fixed up a few lines. Added a link to my website. 

2.02: 8/13/2005 Fixed an error in the Force Cube diagrams. Added a 
question to the Frequently Asked Questions section.

2.01: 8/10/2005 Fixed up Karez, Anikamal, Oasis, and Anikamal2. 
Added menu translations. 

2.00: 7/25/2005 Added a translation for Toyohose Hostel and 
Sannytown. Completed the translation of the main story. Fixed up Tel 
Alla Hostel, Sannytown2, and Claire Side. Added a translation of 
items.

1.17: 7/13/2005 Added a translation for Etoray Bridge, Northern 
Alvan Mountains, Minal Plains, and the rest of Minal. Fixed up parts 
of Forest Labyrinth and Petnadjanka.

1.16: 7/9/2005 Added a translation for the rest of Yuris’ Realm 
including the ending and ending movie, Sulz, Great Larulen Bridge, 
and Keketto Hostel. Renumbered the sections. Removed the Keyword 
section.

1.15: 7/5/2005 Added a translation for Babilograd3, Agarte Side3, 
Pipista3, Agarte Side4, Minal2, Sulz3, Sannytown4, Mount Sovereign, 
Yuris’ Realm up until right before the final battle. Added a list of 
skills and the translation of their names.

1.14: 6/28/2005 Added a translation for the rest of Mocrado Village, 
Stone Ruins, Agarte Side, Nolzen4, Belsas2, Sannytown3, Anikamal2, 
and Agarte Side2. Fixed a bunch of lines. 

1.13: 6/24/2005 Added a translation for the rest of Babilograd2, 
Nolzen3, and part of Mocrado Village. Started translations for the 
optional areas Lenpao Sky Garden and Cyglorg’s Chambers.

1.12: 6/23/2005 Added a translation for the rest of The Bayo Plains 
Tower, Belsas, and almost all of Babilograd2. Added the translation 
of the opening song.

1.11: 6/20/2005 Added a translation for the rest of Kyogen, Kyogen 
Hostel, Kyogen2, Nolzen, Tower of Nereg, Nolzen2, and almost all of 
The Bayo Plains Tower.

1.10: 6/17/2005 Added a translation for the rest of The Burning 
Tower, Pipista2, Razilda3, Shrine of Eephon, Razilda4, and some of 
Kyogen.

1.09: 6/15/2005 Added a translation for the rest of Zeren Wetlands 
Spring, Pipista, Flame-Holder, and most of The Burning Tower. Fixed 
an inconsistency.

1.08: 6/13/2005 Added a translation for the rest of Razilda that I 
missed before, and also for a lot of the Zeren Wetlands Spring.

1.07: 6/12/2005 Added translations for Mesechina Cavern3, and 
Razilda2.

1.06: 6/11/2005 Added translations for Keketto Hostel2, Petnadjanka2, 
Mesechina Cavern2, and Razilda.

1.05: 6/10/2005 Added translations for Balka4 and Sulz2. Added some 
keywords.

1.04: 6/9/2005 Added translation for the rest of Balka2, Mesechina 
Cavern, Balka3, and Balka Prison. Added some keywords. Updated Notes 
section.

1.03: 6/8/2005 Added translation for Balka Harbor, Balka, Claire 
Side2, and part of Balka2. Updated Notes section. Added E-mail 
address in the header. Fixed a few miscellaneous spelling and 
grammar mistakes. Divided up Babilograd into two sections. Added a 
Keyword section and a few words to go in it. 

1.02: 6/7/2005 Added a lot more of Babilograd. Added a very short 
frequently asked question section. Added the translation for the 
grade shop.

1.01: 6/6/2005 Added translations for all of Claire’s Side, Karez, 
Anikamal, Oasis, Anikamal2, and Climbers’ Cavern. Added the 
beginning of Babilograd. Corrected some spelling errors, reworded a 
couple lines. Added some info on the Magic Pot and some translations 
of the menu at Farm Fresh Grocers. Added Grade Shop translation. 
Made some cosmetic changes.

1.00: 6/5/2005 Added Table of Contents, Introduction, Notes, Credits, 
and Legal Stuff. I added the translation for part of Minal and all 
of Forest Labyrinth, Petnadjanka, Tel Alla Hostel, and Sannytown2.


********************************************************************
2. Future Additions
********************************************************************

- How to do ougi and hi-ougi.
- Misc. Translations; Battles, Attributes, etc.
- Awakening Ability translations.

********************************************************************
3. Introduction
********************************************************************

This guide is for people who are playing through Tales of Rebirth 
without knowing Japanese. It is intended to be a decent but overly 
direct translation. This is all done with my 2.5 years of Japanese 
study and looking up many words online. There may be mistakes, and 
probably quite a few, but it should give anyone who reads it a very 
good idea of what is being said throughout the game.


********************************************************************
4. Notes
********************************************************************

About the Guide

The story is finally finished after about 300 hours. I will continue 
to update the optional areas, equipment, and skill descriptions.

When using this guide, it is recommended that you read it in place 
of the Japanese text while playing through the game. This 
translation guide does not tell what the characters are doing, just 
the words that are said. It will be harder to make sense of what’s 
being said if you do not see the actions accompanying them. I 
suggest that you stay one line ahead of the text in the game so that 
you are able to listen to the way the character says their lines and 
can watch everything going on around them while having the 
understanding of what is being said.

Anything you see with a ‘※’ before it is a line I didn’t really 
understand, and it is my best guess as to what was trying to be said. 
If anyone has a correction for those or any other lines in the game, 
please E-mail me at Spekio@gmail.com. I enjoy any feedback. Please 
do not send game play questions. Although, any talk about 
translations and in game text are fine. However, do not use that E-
mail to request translations for any part of this or any other game.

This guide can also be wound at my website:  
http://www.geocities.com/speki0/index.htm

All of my translation projects are there. It also has a way to 
donate money.

About the Translation

I tend to leave name suffixes, so you may want to brush up on them. 
I even leave the tachi ending on sometimes, which is like a plural 
for people and means the aforementioned person’s group.

Mao sometimes saysちちんぷいぷい(chichinpuipui). This is nothing more 
than him trying to sound cute.

There is no easy way to translate the politeness levels that exist 
in the Japanese language. In general, when someone is talking to 
their enemies they will be very rude. When they talk to royalty, and 
especially when making requests from people like the leader of 
Razilda late in the game, they use the super polite honorific forms. 
Annie tends to use the polite neutral forms of words even towards 
the party. The rest of then speak very informally.


********************************************************************
5. Menu
********************************************************************

Menu Screen

Top Line
術技・Jutsuwaza
エンハンス・Enhance
作戦・Tactics 
料理・Cooking
 
Bottom Line
カスタム・Custom
アイテム・Item
装備・Equipment
バトルボック・Battle Book
ステータス・Status
セーブ・Save(中断・Suspend)

術技・Jutsuwaza

Top Left
Character Picture and Name

Top Right
(Change with L2 and R2)
オート・Auto
セミオート・Semi Auto
マニュアル・Manual

Left Column
Up Skill Name
Front Skill Name
Back Skill Name
Down Skill Name

Bottom
(Switch with ■Button)
Skill Description
Skill Properties

Skill Properties
Physical Skills
攻撃・Attack Power
FG・FG
HP回復・HP Regeneration
鋼体・Hardbody: Resistance to Interruption
硬直・Recovery Time
奥義RG・Ougi RG: Required RG for Ougi

Magic Skills
攻撃・Attack Power
FG・FG
HP回復・HP Regeneration
ヒット・Hits
詠唱・Casting Time
昇華RG・Sublimation RG: Required RG for Ougi

Support Skills
効力・Potency
半径・Radius
HP回復・HP Regeneration
時間・Time
防御・Defense
ヒット・Hits

Other Skills
FG・FG
HP回復・HP Regeneration
詠唱・Casting Time

Middle Right
Force Cube

The diagrams below represent the Force Cube as if it was a box that 
was opened and laid flat with all sides visible. Each square 
represents one side of the cube. The numbers represent the skills on 
the corners. Therefore, the 6 possible combinations of skills are 
1234, 1278, 3456, 2486, 1357, and 5678.


Veigue

        7---8
        |   |
        |   |
8---7---1---2---8
|   |   |   |   |
|   |   |   |   |
6---5---3---4---6
        |   |
        |   |
        5---6

1. ファスト・Fast: Lowers skill recovery time
2. リペル・Repel: Increase Hardbody
3. メンタル・Mental: Increase FG recovery speed
4. シェイブ・Shave: Decrease enemy defense
5. ヒール・Heal: Increase skill's HP recovery
6. スタン・Stun: Decrease enemy's RG
7. スペシャル・Special: Lowers RG necessary to activate Ougi
8. クール・Cool: Lowers character’s RG

Eugene

        7---8
        |   |
        |   |
8---7---1---2---8
|   |   |   |   |
|   |   |   |   |
6---5---3---4---6
        |   |
        |   |
        5---6

1. ダメージ・Damage: Increase skill damage
2. スタン・Stun: Decrease enemy's RG
3. フロート・Float: Launch enemy in the air
4. ホールド・Hold: Increase enemy’s recovery time
5. バースト・Burst: Increase Enemy's RG
6. ガンビット・Gambit: Decease enemy's jutsu defense
7. リペル・Repel: Increase Hardbody
8. ブレイク・Break: Breaks enemy's Hardbody

Mao

        7---8
        |   |
        |   |
8---7---1---2---8
|   |   |   |   |
|   |   |   |   |
6---5---3---4---6
        |   |
        |   |
        5---6

1. リデュース・Reduce: Decrease enemy's attack
2. スタン・Stun: Decrease enemy's RG
3. メンタル・Mental: Increase FG recovery speed
4. ヒール・Heal: Increase skill's HP recovery
5. バースト・Burst: Increase Enemy's RG
6. スペシャル・Special: Lowers RG necessary to activate Ougi
7. ドレイン・Drain: Inflict status effect
8. ミスティ・Misty: Decrease casting time

Annie

        7---8
        |   |
        |   |
8---7---1---2---8
|   |   |   |   |
|   |   |   |   |
6---5---3---4---6
        |   |
        |   |
        5---6

1. サポート・Support: Increases circle effect
2. レット・Let: Enables the circle to follow Annie
3. エクストラ・Extra: Extends the circle's duration
4. ヒール・Heal: Increase skill's HP recovery
5. アイミング・Aiming: Circles moves towards the nearest enemy
6. フィジカル・Physical: Enables Annie to hurt enemies when the circles 
are formed
7. ブロック・Block: Prevents circles from deactivating if Annie is 
attacked
8. ワイド・Wide: Increase Annie's circle range

Tytree

        7---8
        |   |
        |   |
8---7---1---2---8
|   |   |   |   |
|   |   |   |   |
6---5---3---4---6
        |   |
        |   |
        5---6

1. スペシャル・Special: Lowers RG necessary to activate Ougi
2. スウェイ・Sway: Back step after you use the skill
3. メンタル・Mental: Increase FG recovery speed
4. ヒール・Heal: Increase skill's HP recovery
5. ファスト・Fast: Lowers skill recovery time
6. シュート・Shoot: Additional attack after you use the skill
7. クール・Cool: Lowers character’s RG
8. サプライ・Supply: Recovers other character's FG

Hilda

        7---8
        |   |
        |   |
8---7---1---2---8
|   |   |   |   |
|   |   |   |   |
6---5---3---4---6
        |   |
        |   |
        5---6

1. ダメージ・Damage: Increase skill damage
2. ブロウ・Blow: Blows away enemy after using the skill
3. メンタル・Mental: Increase FG recovery speed
4. ホールド・Hold: Increase enemy’s recovery time
5. バースト・Burst: Increase Enemy's RG
6. ブラスト・Blast: Decrease enemy’s jutsu attack power.
7. ドレイン・Drain: Inflict status effect 
8. サプライ・Supply: Recovers other character's FG


エンハンス・Enhance

Top
Top Row
装備中・All Equipment
ヴェイグ・Veigue
マオ・Mao
ユージーン・Eugene

Second Row
アニー・Annie
ティトレイ・Tytree
ヒルダ・Hilda

Middle
Left Side
Veigue’s Weapon
Mao’s Weapon
Eugene’s Weapon
Annie’s Weapon
Tytree’s Weapon
Hilda’s Weapon

Right Side
Veigue’s Armor
Mao’s Armor
Eugene’s Armor
Annie’s Armor
Tytree’s Armor
Hilda’s Armor

Bottom Middle

Property Number/Number of Properties Able to be Enhanced
Property to be Enhanced
Current Value→Enhanced Value
EP消費・EP Consumption Amount Needed/Current Amount

Bottom
(Switch with ■Button)
Equipment Description
Equipment Properties

Weapon Properties
斬撃(斬撃攻撃力)・Slash Attack Power
打撃(打撃攻撃力)・Thrust Attack Power
術撃(術攻撃力)・Jutsu Attack Power
FG回復(FG回復力)・FG Regeneration
属性・Attribute
覚醒率・Awakening Rate

Armor Properties

斬防(斬撃防御力)・Slash Defense Power
打防(打撃防御力)・Thrust Defense Power
術防(術防御力)・Jutsu Defense Power
HP回復(HP回復力)・HP Regeneration
属性・Attribute
覚醒率・Awakening Rate


作戦・Tactics 

Top Left

AI Name: You can custom make 3 AI sets and give them names out of 
the list (names don’t matter). Switch between them with L1 and R1. 
Rename them with R2.

Top Middle

Formation: Arrange characters positions. Circles and stars represent 
stat boosts.

Top Right

Red Circle: 攻撃力上昇・Attack Power Increase
Blue Circle: 防御力上昇・Defense Power Increase
Green Circle: HP回復力上昇・HP Regeneration Increase
Red Star: 術攻撃力上昇・Jutsu Attack Power Increase
Blue Star: 術防御力上昇・Jutsu Defense Power Increase
Green Star: FG回復力上昇・FG Regeneration Increase

Bottom

作戦行動・Movement Strategy (First Line)
1. Priority goes to attacking enemy on the same line as you.
2. Attacks enemies that are chanting.
3. Attacks and continues to do so even the enemy is guarding.
4. Protects ally at the back of the line.
5. Backs up ally at the front of the line.
6. Aim for nearest enemy.
7. Priority goes to attacking enemy with low HP.
8. Priority goes to attacking enemy with lots of HP.

攻撃頻度・Attack Frequency (Second Line)
1. Attack and run way, easier to get guard break.
2. Lowers RG to increase HP recover rate. Priority goes to defending 
and avoiding.
3. Attack regardless how much the RG is at. Priority goes to 
defending if the FG is low.
4. Increase the RG in anyway, depends on the situation.
5. Attacks regardless of the RG and HP.

術技条件・Jutsuwaza Conditions (Third Line)
1. Normal attacks only, no jutsuwaza.
2. Maintain at 2+ FG, low rate of using jutsuwaza.
3. Priority goes to jutsuwaza with low FG usage and less chanting 
time, moderate rate of using jutsuwaza.
4. Priority goes to jutsuwaza that can deal great damage to the 
enemy, hence ougi is possible.
5. Chains up attacks with usable jutsuwaza at the moment.

術技条件・Jutsuwaza Conditions (Third Line Annie only)
1. Normal attacks only, no jutsuwaza.
2. Help out near ally that has bad effects and low Hp.
3. Supports the back lines, high chance of using circles at the back 
lines.
4. Supports the front lines, high chance of using circles at the 
front lines.
5. Use possible jutsuwaza at average rate.

料理・Cooking
 
Left Side
Food List

Right Side
Ingredients
Food Name - Quantity

Effects

Toppings
Food Name - Quantity - Added Effect

Bottom Right
Meal Description

By pressing the ■Button on a meal it enables or disables the meal 
for Auto Cooking
By pressing the ▲Button it brings up the Auto Cook settings menu.

Auto Cook Menu

Note: Depending on your choices some menus will be skipped.

オート料理・Auto Cook(First Menu)
On
Off

単体HP割合のチェック・Single Member HP Check(Second Menu)
設定なし・No Creation
誰かのHPが20%以下・Someone’s HP is below 20%
誰かのHPが40%以下・Someone’s HP is below 40%
誰かのHPが60%以下・Someone’s HP is below 60%
誰かのHPが80%以下・Someone’s HP is below 80%
(いつでも)・Always

全体HP割合のチェック・All Member HP Check (Third Menu)
設定なし・No Creation
全員のHPが20%以下・Everyone’s HP is below 20%
全員のHPが40%以下・Everyone’s HP is below 40%
全員のHPが60%以下・Everyone’s HP is below 60%
全員のHPが80%以下・Everyone’s HP is below 80%

(Fourth Menu)

ランダム・Random
HP回復量の多い料理・Cooking that regenerates large amounts of HP
HP回復量の少ない料理・Cooking that regenerates small amounts of HP
熟練度の低い料理・Cooking with low skill
熟練度の高い料理・Cooking with high skill
料理ランクの高い料理・Cooking with a high cooking rank
料理ランクの低い料理・Cooking with a low cooking rank
料理可能数の高い料理・Cooking with a high number of special effects
料理可能数の低い料理・Cooking with a low number of special effects
最近入手した食材のある料理・Cooking with recently obtained ingredients
RGが上げる料理・Cooking that raises RG
RGが下げる料理・Cooking that lowers RG

カスタム・Custom

メッセージ速度・Message Speed
自動メッセージ送り・Automatically Advance Messages
戦闘ランク・Battle Rank
戦闘キーカスタマイズ・Customize Battle Controls
- 攻撃・Attack
- 術技・Jutsuwaza
- 防御・Defend
- メニュー・Menu
- 隊列・Formation
- ジャンプ・Jump
画面位置・Screen Location
振動・Vibration
戦闘中ヘルプ・Battle Help
戦闘中カメラ・Battle Camera
- ターゲット・Target
- パーティ・Party 
- エネミー・Enemy
- オール・All
ウィンドウカラー・Window Color
メニュー背景・Menu Background
カメラ左右回転方向・Left and Right Camera Movement
上下移動方向・Up and Down Movement
カメラ自動回転・Automatic Camera Movement
カメラ慣性・Camera Inertia
初見チャットキャンセル・First Viewing Chat Cancel
初回プレイ向け解説・First Play Through Explanations
ステレオ・Stereo
ボリューム・Volume
- 曲・Music
- 効果音・Sound Effects
- 音声・Voice

アイテム・Item

Top
新規・New Items
道具・Tools
武器・Weapons
防具・Armor
宝石・Jewels
護符・Accessories
貴重・Valuables

Middle
Item Name - Quantity/Equipped Person

Bottom
(Switch with ■Button)
Item Description
Equipment Properties

Weapon Properties
斬撃・Slash Attack Power
打撃・Thrust Attack Power
術撃・Jutsu Attack Power
FG回復・FG Regeneration
属性・Attribute
(Bottom Line) Awakening Description - Awakening Rate

Armor Properties

斬防・Slash Defense Power
打防・Thrust Defense Power
術防・Jutsu Defense Power
HP回復・HP Regeneration
属性・Attribute
(Bottom Line) Awakening Description - Awakening Rate


装備・Equipment

Top Left
Character Name

Right Side
Equipment List

Middle Left

武器・Weapons
防具・Armor
宝石・Jewels
護符・Accessories

(Below When Changing Weapon)
斬撃・Slash Attack Power          術撃・Jutsu Attack Power
打撃・Thrust Attack Power         FG回復・FG Regeneration

(Below When Changing Armor)
斬防・Slash Defense Power         術防・Jutsu Defense Power
打防・Thrust Defense Power        HP回復・HP Regeneration

Bottom
(Switch with ■Button)
Equipment Description
Equipment Properties

Weapon Properties
斬撃・Slash Attack Power
打撃・Thrust Attack Power
術撃・Jutsu Attack Power
FG回復・FG Regeneration
属性・Attribute
(Bottom Line) Awakening Description - Awakening Rate

Armor Properties
斬防・Slash Defense Power
打防・Thrust Defense Power
術防・Jutsu Defense Power
HP回復・HP Regeneration
属性・Attribute
(Bottom Line) Awakening Description - Awakening Rate


バトルボック・Battle Book

戦闘履歴・Battle History (Bottom Line)

戦闘回数・Number of Battles
撃破数・Number of Enemies Defeated
戦闘不能回数・Number of Times Incapacitated
総攻撃ダメージ数・Total Damage Given
総被害ダメージ数・Total Damage Received
総ヒット数・Total Number of Hits
最大連続ヒット数・Maximum Combo Hits
最大連携ダメージ数・Max Combo Damage
総戦闘時間・Total Battle Time
獲得グレード・Acquired Grade
武具覚醒回数・Number of Equipment Awakened
武具継承回数・Number of Equipment Inherited
敵コンプリート数・Enemy Complete Number
アイテム使用回数・Number of Items Used
料理回数・Number of Times Cooking was Made
???回数・Number of Irregular Awakenings

ステータス・Status

Top
Name
Title

Top Middle
LV
HP
Next

Middle

                斬撃・Slash  打撃・Thrust  術撃・Jutsu   属性・Attribute
攻撃力・Attack       ###        ###          ###         Element
防御力・Defense      ###        ###          ###         Element

                      HP    FG
回復力・Regeneration   ###   ###

Lower Middle

潜在・Latent Ability - Weapon Awakening Description - Awakening Rate
                      Armor Awakening Description - Awakening Rate

Middle When Title is Selected
List of Titles

セーブ・Save

Left Side
List of Saves
Press the ▲Button to add a comment to a save file.

Right Side
Currently Selected Save File’s Info


********************************************************************
6. Characters
********************************************************************

ヴェイグ・リュングベル
Veigue Lungberg
Race: Huma
Age: 18
Height: 183cm
Weight: 71k

クレア・ベネット
Claire Bennett
Race: Huma
Age: 17
Height: 163cm
Weight: 45kg

ユージーン・ガラルド
Eugene Gallardo
Race: Gajuma
Age: 40
Height: 193cm
Weight: 108kg

マオ
Mao
Race: Huma
Age: 13
Height: 153cm
Weight: 38kg

アニー・バース
Annie Barrs
Race: Huma
Age: 15
Height: 155cm
Weight: 40kg

ティトレイ・クロウ
Tytree Crowe
Race: Huma
Age: 17
Height: 178cm
Weight: 69kg

ヒルダ・ランブリング
Hilda Rhambling
Race: Half
Age: 21
Height: 168cm
Weight: 48kg

アガーテ・リンドブロム
Agarte Lindblum
Race: Gajuma
Age: 20
Height: 165cm
Weight: 43kg

ザピィ
Zapie

ラドラス・リンドブロム
Ladras Lindblum
Race: Gajuma
Age: 60
Height: 186cm
Weight: 76kg

ジルバ・マディガン
Zilva Madigan
Race: Gajuma
Age: 37
Height: 175cm
Weight: 58kg

ミルハウスト・セルカーク
Milhaust Selkirk
Race: Huma
Age: 28
Height: 185cm
Weight: 72kg

サレ
Saleh

トーマ
Tomah

ワルトゥ
Walto

ミリッツァ
Militsa


********************************************************************
7. Status Ailments
********************************************************************

Note: Pictures of the status ailments are on page 44 of the 
instruction manual.

鈍足・Slow: Movement speed decreases. Earth attribute. Hard to 
inflict on earth resistant enemies.

衰弱・Weak: Become unable to regenerate FG. Wind attribute. Hard to 
inflict on wind resistant enemies.

凍結・Freeze: Become unable to move or attack. If attacked, the 
character will be unfrozen. Water attribute. Hard to inflict on 
water resistant enemies.

熱毒・Poison: RG will increase. If RG becomes 100, HP will start to 
decrease. Fire attribute. Hard to inflict on fire resistant enemies.

マヒ・Paralyze: With the exception of using items, it becomes 
difficult to act. Light attribute. Hard to inflict on light 
resistant enemies.

恐慌・Panic: RG starts to decrease and finally the character becomes 
is afflicted with Piyo. Darkness attribute. Hard to inflict on 
darkness resistant enemies.

気絶・Piyo: Unable to move or attack. When recovering RG becomes 50.

戦闘不能・Incapacitated: If a character’s HP drops to 0 that character 
will become unable to fight. Will not recover automatically after 
battle.

********************************************************************
8. Skills
********************************************************************

Veigue

Jutsuwaza・術技

絶氷刃
ゼッヒョウジン
Finish Ice Edge
Zehhyoujin
Attribute: Water

瞬連塵
シュンレンジン
Blink Connect Dust
Shunrenjin
Attribute: None

裂破衝
レッパショウ
Split Break Rush
Reppashou
Attribute: None

絶翔斬
ゼッショウザン
Finish Soar Slash
Zesshouzan
Attribute: Water

幻龍斬
ゲンリュウザン
Illusion Dragon Slash
Genryuuzan

無影衝
ムエイショウ
Shadow-Less Rush
Mueishou

絶・霧氷装
ゼツ・ムヒョウソウ
Finish - Rime Outfit
Zetsu Muhyousou 

絶・瞬影迅
ゼツ・シュンエイジン
Finish - Blink Shadow Fast
Zetsu Shuneijin

Ougi・奥義

連塵裂氷撃
レンジンレッヒョウゲキ
Connect Dust Extreme Ice Attack
Renjinrehhyougeki
Attribute: Water

凍牙衝裂破
トウガショウレッパ
Frozen Fang Rush Split Break
Tougashoureppa
Attribute: Water

絶空裂氷撃
ゼックウレッヒョウゲキ
Finish Sky Split Ice Attack
Zekkuurehhyougeki
Attribute: Water

凍牙龍影刃
トウガリュウエイジン
Frozen Fang Dragon Shadow Edge
Tougaryuueijin
Attribute: Water

凍牙無影剣
トウガムエイケン
Frozen Fang Shadow-Less Sword
Tougamueiken
Attribute: Water

衝破連牙衝
ショウハレンガショウ
Rush Break Connect Fang Rush
Shouharengashou
Attribute: None

連塵斬翔剣
レンジンザンショウケン
Connect Dust Slash Soar Sword
Renjinzanshouken
Attribute: Water

連塵龍影刃
レンジンリュウエイジン
Connect Edge Dragon Shadow Edge
Renjinryuueijin
Attribute: None

幻魔連牙衝
ゲンマレンガショウ
Illusion Demon Connect Fang Rush
Genmarengashou
Attribute: None

絶空衝裂破
ゼックウショウレッパ
Finish Sky Rush Split Break
Zekkuushoureppa
Attribute: Water

崩龍衝裂破
ホウリュウショウレッパ
Crumble Dragon Rush Split Break
Houryuushoureppa
Attribute: Water

幻魔衝裂破
ゲンマショウレッパ
Illusion Demon Rush Split Break
Genmashoureppa
Attribute: Water

絶空龍影刃
ゼックウリュウエイジン
Finish Sky Dragon Shadow Edge
Zekkuuryuueijin
Attribute: None

幻魔斬翔剣
ゲンマザンショウケン
Illusion Demon Slash Soar Sword
Genmazanshouken
Attribute: None

崩龍無影剣
ホウリュウムエイケン
Crumble Dragon Shadow-Less Sword
Houryuumueiken
Attribute: Water


Eugene

Jutsuwaza・術技

旋風槍
センプウソウ
Whirlwind Spear
Senpuusou
Attribute: Wind

裂駆槍
レックソウ
Extreme Drive Spear
Rekkusou
Attribute: None
 
轟破槍
ゴウハソウ
Gouhasou
Boom Break Spear
Attribute: Earth
 
瞬迅槍
シュンジンソウ
Blink Fast Spear
Shunjinsou
Attribute: None
 
天雷槍
テンライソウ
Sky Thunder Spear
Tenraisou
Attribute: Light
 
滅翔槍
メッショウソウ
Destroy Soar Spear
Messhousou
Attribute: None
 
錬・鋼体装
レン・コウタイソウ
Refine - Steel Body Outfit
Ren Koutaisou
Attribute: Earth
 
錬・鏡銘弾
レン・キョウメイダン
Refine - Mirror Inscribe Bullet
Ren Kyoumeidan
Attribute: Earth

Ougi・奥義
 
裂風迅槍衝
レップウジンソウショウ
Gale Fast Spear Rush
Reppuujinsoushou
Attribute: Wind
 
轟爆旋風牙
ゴウバクセンプウガ
Boom Burst Whirlwind Fang
Goubakusenpuuga
Attribute: Wind
 
裂風瞬迅殺
レップウシュンジンサツ
Split Wind Blink Fast Kill
Reppuushunjinsatsu
Attribute: Wind
 
裂風爆雷陣
レップウバクライジン
Split Wind Burst Thunder Formation
Reppuubakuraijin
Attribute: Wind
 
滅殺旋風牙
メッサツセンプウガ
Obliterate Whirlwind Fang
Messatsusenpuuga
Attribute: Wind
 
轟爆迅槍衝
ゴウバクジンソウショウ
Boom Burst Fast Spear Rush)
Goubakujinsoushou
Attribute: None
 
瞬殺迅槍衝
シュンサツジンソウショウ
Blink Kill Fast Spear Rush
Shunsatsujinsoushou
Attribute: None
 
裂走爆雷陣
レッソウバクライジン
Split Run Boom Thunder Formation
Ressoubakuraijin
Attribute: Light
 
裂走天翔撃
レッソウテンショウゲキ
Split Run Sky Soar Attack
Ressoutenshougeki
Attribute: None
 
瞬殺轟衝撃
シュンサツゴウショウゲキ
Blink Kill Boom Rush Attack
Shunsatsugoushougeki
Attribute: Earth
 
迅雷轟衝撃
ジンライゴウショウゲキ
Formation Thunder Boom Rush Attack
Jinraigoushougeki
Attribute: Earth/Light
 
轟爆天翔撃
ゴウバクテンショウゲキ
Boom Burst Sky Soar Attack
Goubakutenshougeki
Attribute: Earth
 
迅雷瞬迅殺
ジンライシュンジンサツ
Formation Thunder Blink Fast Kill
Jinraishunjinsatsu
Attribute: Light
 
瞬殺天翔撃
シュンサツテンショウゲキ
Blink Kill Sky Soar Attack
Shunsatsutenshougeki
Attribute: Earth
 
迅雷天翔撃
ジンライテンショウゲキ
Formation Thunder Sky Soar Attack
Jinraitenshougeki
Attribute: Earth/Light

Mao

Jutsuwaza・術技

フレアショット
Flare Shot
Attribute: Fire

ウィンドエッジ
Wind Edge
Attribute: Wind

アーチシェイド
Arch Shade
Attribute: Darkness

バーンストライク
Burn Strike
Attribute: Fire

ガスティーネイル
Gusty Nail
Attribute: Wind

ブラッディクロス
Bloody Cross
Attribute: Darkness

F・フレイム
F-Flame
Attribute: Fire

F・エンチャント
F-Enchant
Attribute: Fire
Description: Enchants Mao’s weapon with fire for 12 seconds.

Ougi・奥義

エイミングヒート
Aiming Heat
Attribute: Wind/Fire

ネガティブゲイト
Negative Gate
Attribute: Fire/Darkness

ゲイルスラッシュ
Gale Slash
Attribute: Wind/Darkness

ブレイジングハーツ
Blazing Hearts
Attribute: Wind/Fire

ディザスターロアー
Disaster Roar
Attribute: Fire/Darkness

フィアフルストーム
Fearful Storm
Attribute: Wind/Darkness


Annie

Jutsuwaza・術技

パワー・クラフト
Power Craft
Attribute: Fire
Description: Increases the attack power of allies in range. Also 
recovers allies from low attack power and Poison.

ガード・ヴァッサー
Guard Vassar
Attribute: Water
Description: Increases the defense power of allies in range. Also 
recovers allies from low defense power and Freeze.


マインド・ガイスト
Mind Geist
Attribute: Light
Description: Increases the jutsu attack power of allies in range. 
Also recovers allies from low jutsu attack power and Paralyze.


レジスト・ヴィレ
Resist Vile
Attribute: Darkness
Description: Increases the jutsu defense power of allies in range. 
Also recovers allies from low jutsu defense power and Panic.


ライフ・マテリア
Life Materia
Attribute: Earth
Description: Increases the HP regeneration of allies in range. Also 
recovers allies from low HP regeneration and Slow.

チャージ・ヴィント
Charge Wind
Attribute: Wind
Description: Increases the FG regeneration of allies in range. Also 
recovers allies from low FG regeneration and Weak.


R・エリキシル
R-Elixir
Attribute: Water
Description: Revives incapacitated allies in range.

D・レーベン
D-Leben
Attribute: Water
Description: Absorbs HP from enemies in range and recovers own HP.

Ougi・奥義

レデュース・レーゲン
Reduce Legen
Attribute: Earth/Fire
Description: Lowers the attack power of enemies in a wide range.

ペイン・レーゲン
Pain Legen
Attribute: Earth
Description: Increases the knock back time of enemies.

バースト・レーゲン
Burst Legen
Attribute: Earth
Description: Increases the RG of enemies in a wide range.

アーツ・レーゲン
Arts Legen
Attribute: Earth
Description: All allies become able to use skills regardless of 
their RG.

シェイブ・レーゲン
Shave Legen
Attribute: Earth/Water
Description: Lowers the defense power of enemies in a wide range.

スタン・レーゲン
Stun Legen
Attribute: Earth
Description: Lowers the RG of enemies in a wide range.

フラッシュ・レーゲン
Flash Legen
Attribute: Earth
Description: Attacks from enemies become invalid.

ブレイク・レーゲン
Break Legen
Attribute: Earth
Description: Become able to break the enemies guard.

ブラスト・レーゲン
Blast Legen
Attribute: Earth/Light
Description: Lowers jutsu attack power of enemies in a wide range.

ファスト・レーゲン
Fast Legen
Attribute: Earth
Description: Increases the movement speed of allies in a wide range.

ガンビット・レーゲン
Gambit Legen
Attribute: Earth/Darkness
Description: Lowers jutsu defense of enemies in a wide range.

ヒール・レーゲン
Heal Legan
Attribute: Earth
Description: Increases the HP regeneration of allies in a wide range.


Tytree

Jutsuwaza・術技

翔連脚
ショウレンキャク
Soar Connect Kick
Shourenkyaku
Attribute: None

轟裂破
ゴウレッパ
Boom Extreme Break
Goureppa
Attribute: None

牙連撃
ガレンゲキ
Fang Connect Attack
Garengeki
Attribute: None

疾空波
シックウハ
Rapid Sky Break
Shikkuuha
Attribute: None

樹砲閃
ジュホウセン
Tree Cannon Flash
Juhousen
Attribute: Earth


扇翔閃
センショウセン
Fan Soar Flash
Senshousen
Attribute: Water

激・樹装壁
ゲキ・ジュソウヘキ
Incite - Wood Outfit Wall
Geki Jusouheki
Attribute: Earth

激・瞬殺連
ゲキ・シュンサツレン
Incite - Blink Kill Connect
Geki Shunsatsuren
Attribute: Wind

Ougi・奥義

ヒレンゴウショウガ 
飛連轟衝牙
Fly Connect Boom Soar Fang
Hirengoushouga
Attribute: None
 
愚連連天脚
グレンレンテンキャク
Stupid Connect Connect Sky Kick
Gurenrentenkyaku
Attribute: None
 
飛連斬空脚
ヒレンザンクウキャク
Fly Connect Slash Sky Kick
Hirenzankuukyaku
Attribute: None

 
飛連墜蓮閃
ヒレンツイレンセン
Fly Connect Crash Lotus Flash
Hirentsuirensen
Attribute: Earth
 
蒼破連天脚
ソウハレンテンキャク
Pale Break Connect Sky Kick
Souharentenkyaku
Attribute: Water
 
轟裂連牙弾
ゴウレツレンガダン
Boom Split Connect Fang Bullet
Gouretsurengadan
Attribute: None
 
轟裂斬空脚
ゴウレツザンクウキャク
Boom Split Slash Sky Kick
Gouretsuzankuukyaku
Attribute: None
 
緋桜轟衝牙
ヒオウゴウショウガ
Cherry Blossom Boom Rush Fang
Hiougoushouga
Attribute: Earth
 
轟裂蒼翔閃
ゴウレツソウショウセン
Boom Split Pale Soar Fan
Gouretsusoushousen
Attribute: Water
 
愚連斬空脚
グレンザンクウキャク
Stupid Connect Slash Sky Kick
Gurenzankuukyaku
Attribute: None
 
愚連墜蓮閃
グレンツイレンセン
Stupid Connect Crash Lotus Flash
Gurentsuirensen
Attribute: Earth
 
愚連蒼翔閃
グレンソウショウセン
Stupid Connect Pale Soar Fan
Gurensoushousen
Attribute: Water
 
空破墜蓮閃
クウハツイレンセン
Sky Break Crash Lotus Flash
Kuuhatsuirenzen
Attribute: Earth
 
空破蒼翔閃
クウハソウショウセン
Sky Break Pale Soar Fan
Kuuhasoushousen
Attribute: Water
 
蒼破墜蓮閃
ソウハツイレンセン
Pale Break Crash Lotus Flash
Souhatsuirensen
Attribute: Earth/Water


Hilda

Jutsuwaza・術技

ロックバラージ
Rock Barage
Attribute: Earth

スプラッシャー
Splasher
Attribute: Water

サンダースピア
Thunder Spear
Attribute: Light

ストーンブレイク
Stone Break
Attribute: Earth

アクアストリーム
Aqua Stream
Attribute: Water

シャイニングレイ
Shining Ray
Attribute: Light

L・ローブ
L Robe
Attribute: Light
Description: For 15 seconds when hit by a physical attack Hilda will 
counter attack with lightning.

L・ソーサリー
L Sorcery
Attribute: Light
Description: For 18 seconds casting time becomes 3/4. Normal attacks 
will regenerate twice as much FG.

Ougi・奥義

フリーズランサー
Freeze Lancer
Attribute: Earth/Water

クラスターレイド
Cluster Raid
Attribute: Earth/Light

フラッシュティア
Flash Tear
Attribute: Water/Light

フリジットコフィン 
Frigid Coffin
Attribute: Earth/Water

グランドダッシャー
Grand Dasher
Attribute: Earth/Light

ディバインセイバー
Divine Saber
Attribute: Water/Light


Two-Person Hiougi

Veigue and Mao
インブレイスエンド
Embrace End
Hits: 13

Veigue and Annie
龍虎滅牙斬
りゅうこめつがざん
Dragon Tiger Destroy Fang Slash
Ryuukometsugazan 
Hits: 12

Veigue and Hilda
セルシウスキャリバー
Celsius Caliber 
Hits: 24

Eugene and Mao
インフェルノドライブ
Inferno Drive
Hits: 9

Eugene and Annie
翔破裂光閃
しょうはれっこうせん
Soar Break Split Light Flash
Shouharekkousen
Hits: 33

Eugene and Hilda
デュアル・ザ・サン
Duel The Sun

Tytree and Mao
紅蓮天翔
ぐれんてんしょう
Crimson Sky Soar 
Gurentenshou 
Hits: 30

Tytree and Annie
インフィニティア・ストライク
Infinitia Strike

Tytree and Hilda
サウザンドブレイバー
Thousand Braver


********************************************************************
9. Items
********************************************************************


名前・Name: Description

アップルグミ・Apple Gummy: Recover 30% of Max HP.
ピーチグミ・Peach Apple Gummy: Recover 50% of Max HP.
グレープグミ・Grape Gummy: Recover 75% of Max HP.
ウッチャリグミ・Last Minute Reversal Gummy: If it is used, when near 
death your HP will regenerate automatically.
ライムグミ・Lime Gummy: HP recovery will increase temporarily.
バーストボトル・Burst bottle: RG is 100% and FG increases steadily. FG 
recovers completely while moving
リキュールボトル・Liqueur bottle: During combat abnormal status and 
negative effects are prevented.
ライフボトル・Life bottle: Recovers an incapacitated character with 50% 
of their Max HP.
エリクシール・Elixir: Recovers 100% of Max HP and FG.
オールディバイド・All Divide: The damage that all friends and foes 
receives is decreased to 1/2.
アワーグラス・Hourglass: The movement of the target is stopped for a 
fixed period of time. 
ホーリィボトル・Holy Bottle: Encounter rate decreases to 1/2.
ダークボトル・Dark Bottle: Encounter rate increases to 4 times as much.
セージ・Sage: Raises Max Hp by 10.
ラベンダー・Lavender: Increases attack power by 1.
ベルベーヌ・Bellebane: Increases defense power by 1.
ローズマリー・Rosemary: Increases jutsu attack power by 1.
サフラン・Saffron: Increases jutsu defense power by 1.
カモミール・Chamomile: Increases HP recovery power by 1.
セボリー・Savory: Increases FG recovery power by 1.
斬錬石・Slash Refine Stone: For weapons it increases slash attack 
power by 1. For armor it increases slash defense power by 1.
打錬石・Thrust Refine Stone: For weapons it increases thrust attack 
power by 1. For armor it increases thrust defense power by 1.
術錬石・Jutsu Refine Stone: For weapons it increases jutsu attack 
power by 1. For armor it increases jutsu defense power by 1.
回錬石・Recovery Refine Stone: For weapons it increases FG recovery 
power by 1. For armor it increases HP recovery power by 1.
醒錬石・Awakening Refine Stone: Increases the awaken rate of equipment 
by 1%.
マジカルアロマ・Magical Aroma: Receive a discount of 1% times the 
amount you are holding from shops.
ロートリキッド・Red Liquid: Red liquid.
ブラオリキッド・Blue Liquid: Blue liquid.
グリューンリキッド・Green Liquid: Green liquid.
ゲルプリキッド・Gelp Liquid: Yellow liquid.
ヴィオレットリキッド・Violet Liquid: Violet liquid
まねきネコ・Beckoning Cat: A cat ornament that invites good fortune.
フレアパウダー・Flare powder: Adds fire attribute.
アクアパウダー・Aqua powder: Adds water attribute.
ゲイルパウダー・Gale powder: Adds wind attribute.
アースパウダー・Earth powder: Adds earth attribute.
ライトパウダー・Light powder: Adds light attribute.
ダークパウダー・Dark powder: Adds darkness attribute.

********************************************************************
10. Accessories
********************************************************************

宝石・Gems

Grade

パール・Pearl
オニキス・Onyx
トパーズ・Topaz
エメラルド・Emerald
サファイア・Sapphire
ダイアモンド・Diamond

Type: Effect

フィート・Fight: Increase Slash Attack Power.
マッスル・Muscle: Increase Thrust Attack Power.
シールド・Shield: Increase Slash Defense Power.
プロテクト・Protect: Increase Thrust Defense Power.
マインド・Mind: Increase Jutsu Attack Power.
レジスト・Resist: Increase Jutsu Defense Power.
ヒール・Heal: Increase HP Regeneration.
フォルス・Force: Increase FG Regeneration.
ライフ・Life: Increase Max HP.
ネイチャー・Nature: Increase FG Regeneration when using normal attacks.
メディカル・Medical: Increase HP Regeneration after defeating an enemy.
メンタル・Mental: Increase FG Regeneration after defeating an enemy.
ブレイク・Break: Lower enemy RG.
マイティ・Mighty: Increases positive status effect time.
リカバー・Recover: Reduces negative status effect time.
チャージ・Charge: Increases RG charge speed.
ミスティ・Misty: Reduces Casting Speed.
ピヨハン・Piyohan: Reduces Piyo stun time.

護符・Charms

ディレイチェック・Delay Check: Protects against Slow. Increases Earth 
resistance.
ウィークチェック・Weak Check: Protects against Weak. Increases Wind 
resistance.
ポイズンチェック・Poison Check: Protects against Poison. Increases Fire 
resistance.
フリーズチェック・Freeze Check: Protects against Freeze. Increases 
Water resistance.
パラライチェック・Paralyze Check: Protects against Paralyze. Increases 
Light resistance.
パニックチェック・Panic Check: Protects against Panic. Increases 
Darkness resistance.
アースリスト・Earth Wrist: Adds Earth Attribute to the equipped weapon.
ゲイルリスト・Gale Wrist: Adds Wind Attribute to the equipped weapon.
フレアリスト・Flare Wrist: Adds Fire Attribute to the equipped weapon.
アクアリスト・Aqua Wrist: Adds Water Attribute to the equipped weapon.
ライトリスト・Light Wrist: Adds Light Attribute to the equipped weapon.
ダークリスト・Dark Wrist: Adds Darkness Attribute to the equipped 
weapon.
魔神の魂・Majinken Spirit: When FG is full, changes Veigue’s「絶氷刃・
Zehhyoujin」into「魔神剣・Majinken」.
風神の魂・Fuujinken Spirit: When FG is full, changes Veigue’s「瞬連塵・
Shunrenjin」into「風神剣・Fuujinken」.
猛虎の魂・Kogahazan Spirit: When FG is full, changes Veigue’s「裂破衝・
Reppashou」into「虎牙破斬」.
閃光の魂・Senkoushou Spirit: When FG is full, changes Veigue’s「絶翔斬・
Zesshouzan」into「閃光衝」.
空神の魂・Kuushuuken Spirit: When FG is full, changes Veigue’s「幻龍斬・
Genryuuzan」into「空襲剣」.
氷魔の魂・Muhyoushou Spirit: When FG is full, changes Veigue’s「無影衝・
Mueishou」into「霧氷翔」.
エソテリック・Esoteric: Invoke Ougi regardless of RG.
クールラスター・Cool Raster: Press the ○ button when you defeat an 
enemy to make the character’s RG go to 0.
ダブルトリック・Double Trick: Allows you to invoke a jutsuwaza from a 
normal attack or another jutsuwaza.
金のフォーク・Golden Fork: Doubles HP recovery from food for wearer.
ステップブーツ・Step Boots: Regenerate 5 HP when back stepping.
ウェポンリファイナー・Weapon Refiner: Slightly increases the weapon’s 
awakening rate.
プロテクトリファイナー・Protect Refiner: Slightly increases the armor’s 
awakening rate.
デクスタリィオーブ・Dexterity Orb: Halfs time it takes for a character 
to be able to move after using an item.
ディストーションオーブ・Distortion Orb: Increases the duration of 
Hourglasses by 5 times.
シャイニングオーブ・Shining Orb: Doubles the awakening rate of weapons 
and armor.
ダッシュブーツ・Dash Boots: Movement speed increases by 1.2 times.
サニーハット・Sunny Hat: Regenerate HP while chanting.
ガンホーベルト・Gung Ho Belt: RG increases and decreases depending on 
the remaining HP when standing by.
シルバーガントレット・Silver Gauntlet: No damage when press guarding.

********************************************************************
11. Opening Song
********************************************************************

Title: Good Night

Lyrics : Mochida Kaori
Music : HIKARI 

No matter what kind of goodbye, I can get through it without being 
sad...
Saying "it's a joke", and playing the fool like always
You show me your smile
No one says anything, it was a long night alone
No matter what it is that I thought about

Ah, the starlight scatters in the black sky
Certainly, in order to make someone smile right now, somewhere...

The future was definitely limited
When what's left in my hand sparkles, I swear
I'll continue loving forever, the proof that you were alive

Original Japanese

作詞:持田香織
作曲:HIKARI

どんな別れなら 悲しまずに いられるだろう・・・
「冗談だよ」って いつもみたいに
戯けて 笑ってみせて
誰にも言えずに 長い夜を ただ ひとりで
どんな想いで、 どんな想いでいただろう

あぁ 黒い空に 散りゆく星のひかり
きっと 今もどこかで 微笑んでいますように・・・

限りあった 未来はきっと
残された掌で 輝くと 今 誓う
君が生きた その証を 永遠に愛しつづけよう


********************************************************************
12. Story Translation
********************************************************************

Opening・始まり

Opening Cut-scene

Milhaust: Your Majesty!
Eugene: Your Majesty! You shouldn't do this!
Milhaust: Don't use your force more than that!
Eugene/Milhaust: Your Majesty!

Claire: Veigue!
Veigue: Don't come near me!
Veigue: Claire, run away!
Claire: But……
Veigue: Run away, Clai……aah!
Veigue: Claire!!

- One year later -

Zapie: Kiki!
Veigue: Who are you?
Mao: Hi, Veigue. I'm Mao.
Eugene: I am Eugene Gallardo. Veigue Lungberg, we have come for you.


Sulz・スールズ

Ice Filled Building

Veigue: Who are you……why do you know my name……
Mao: You don't have to worry. We're friends. Since we came here, 
won't you listen to what we have to say?
Veigue: I don't have anything to talk about. Go home……
Mao: Really? If it’s us, I think we might be familiar with your 
power.
Veigue: What can you do about? Without knowing anything about it……
Mao: I know more about you than you do yourself. I know the “answer” 
to your problem.
Veigue: Don't mess around with me. What is an “answer”.
Mao: Let's talk Vague. If you don't come, then I am going over there.
Eugene: It seems that he can control the Force.
Mao: Yeah, better than I imagined.
Veigue: Don’t be concerned about me. Next time I won't hold back.
Mao: Although he is saying that?
Eugene: I didn't want to be violent, but it seems that we have no 
choice.
Mao: ……that's what it looks like.  What are the conditions?
Eugene: Without force, and without hurting the target for 60 seconds.
Mao: Ehhhhh! That's really strict!
Eugene: You can't do it?
Mao: Do you think I can't do it?
Eugene: Don’t answer a question with a question.
Veigue: What are you talking about! Leave quickly……
Mao: If you are going to quit, do it now, Veigue?
Veigue: Don't mess with me!!

After Battle

Veigue: My ice and your flame……are they the same……? What in the 
world is this power……?
Eugene: That power that you are using is called force. If you don't 
make a mistake in how you use it, as far as you are concerned it 
will become a great help.
Veigue: Force……?
Mao: That's right, force.
Mao: This is the force's embodiment. This is a Force Cube.
Mao: We are traveling. In order to find people that posses special 
abilities like you and I. So that we can save our world.
Mao: Everything happened because of force you know.
Eugene: Force is a ‘special ability’ that the powers of life and 
soul can call forth.
Eugene: Originally it was something that manifested in only ‘Gajuma’ 
like me.
Veigue: If that’s the case, then why……does a ‘Huma’ like him and me 
have that power……
Mao: Since some point in time, the force ability has started 
appearing in Humas.
Mao: Right now, there is no distinction between Gajuma and Huma 
races, and there are people with all different kinds of forces.
Mao: Your Force is "Ice".
Veigue: The ‘Force of Ice’……
Mao: You can manipulate ice at will, right?
Veigue: Now……however I can't anything about the ice around Claire……
Mao: That's because that ice is from when your Force ran wild.
Eugene: Force, the power of the heart, if it is in someone who has 
an insecure heart there will be an excessive reaction that the 
person will not be able to control.
Mao: Your power awoke abruptly. Your unprepared heart was unable to 
control it, and she……
Mao: That’s what happens when force runs wild.
Eugene: This ice is impossible for you to destroy with your current 
ability.
Veigue: …… what should I do Claire is……
Mao: Leave this to me, Veigue. If you are ‘ice’ then I am ‘fire’.
To melt ‘ice’……
Mao: You should bring ‘fire’ near it.
Mao: Force of fire!! Release her from her sleep of ice!!
Mao: Now, Veigue!! Smash the ice!!
Veigue: Aaaaahhhhhh!! 
Veigue: Claire!!
Zapie: Ki!!
Veigue: ……Claire!! Are you……alive……?
Claire: ……Veigue……?
Veigue: Claire……! Does it hurt anywhere? How are you feeling……?
Claire: Yes……I……
Veigue: Claire…… 
Veigue: ……Claire……are you shivering?
Claire: ……n, no. That’s wrong, Veigue……
Claire: ……it’s a little cold in here……I want to feel the sun……
Veigue: Claire!!

Outside

Veigue: Claire……I’m sorry……
Claire: ……what happened? What……on earth……?
Veigue: ……don’t you remember……?
Claire: I remember being engulfed by a blue light
that came out of your body……and then……I……
Mao: ……you have been imprisoned in the ice all that time.
Claire: ……you are……?
Veigue: ……he is the one that helped me save you……
Mao: Nice to meet you. I’m Mao. This is……
Eugene: Eugene Gallardo.
Eugene: ……you were swallowed up by Veigue’s force that was running 
wild.
Eugene: And, from one year ago until now……when Veigue finally freed 
you.
Veigue: Claire……I’m really sorry……
Claire: …………
Mao: ……Veigue didn’t imprison you in the ice on purpose.
Mao: I’m sure you have tried to save her many times in the past. 
……right Veigue?
Claire: Veigue……your hand is full of scratches……
Veigue: …………
Claire: In order to help me……?
Veigue: ……however, I wasn’t able to do anything……all I could do was 
watch over you.
Claire: …………
Veigue: Claire…… I'm not really sure what I can do for you from now 
on……
Claire: ……ah! Veigue, I……have to return home.
Claire: My Father and Mother are probably worried, so I want to ease 
their minds.
Claire: Veigue, thank you for saving me.
Claire: Since I’m energetic as usual.
Claire: ……umm……if you would like, you two can rest at my house.
Claire: Although I can’t entertain you that well, you can wait while 
I prepare a meal.
Eugene: ……she is a good girl.
Veigue: …………
Mao: So then……let’s go eat.
Mao: Since I used my force, I’m very hungry.
Eugene: Mao……
Mao: ……I know.
Mao: Veigue, we have something to talk to you about. It is for that 
reason that we came to meet you.
Veigue: Tell me here.
Eugene: If possibly, I’d like to talk in a calm place.
Veigue: …………
Veigue: That is……!!
Mao: An ice virus, a Frost Crow.
Eugene: It’s coming!!

After Battle

Veigue: Why did a virus come inside the town……?
Eugene: A virus is a thing that changes its appearance according to 
nature. There is a possibility of them showing up anyplace.
Mao: There is a chance that the number of force users and virus is 
increasing.
Veigue: ……manifestation of the force…………an increase in viruses……what 
on earth is happening……
Veigue: ……Mao, you said “in order to save the world”. That is……
Mao: Sorry……it seems I’m at my limit……
Eugene: It’s a long story. Would it be alright if Mao ate before 
that?
Veigue: ……understood……this way.
Veigue: ……about Claire……I’m thankful.

notice
Mao and Eugene became companions.

notice
You obtained the Battle Book.

Inside Claire’s House

Eugene: ……Everything started on that day on year ago……on the 
‘Setting Sun of Ladras’.
Veigue: ‘Setting Sun of Ladras’……
Eugene: The day the king of the country of Karegia, King Ladras died. 
Do you know of it?
Veigue: …………
Claire’s Mother - Rakiya: Because of what happened to my daughter, 
Veigue couldn’t know of the surrounding circumstances……
Eugene: ……I see……you don’t know about his majesty’s death.
Eugene: About a half year before he died, his majesty was bedridden 
with a disease.
Eugene: Medical treatment was not effective and his majesty’s 
condition worsened, and before long he began to repeatedly mutter 
incoherently.
Eugene: And, on that day……all of his majesty’s force came out, and 
he died……
Veigue: Claire, are you alright? Although you just returned……
Claire: Yes. It’s very enjoyable.
Claire: Eugene-san, please continue.
Eugene: ……the force that came from his majesty became light, and it 
rained on the whole country, and it awoke the force that was 
sleeping inside people.
Eugene: The people whose special abilities suddenly awakened were 
terrified, and their forces went wild one after another. During that, 
great damage was caused, and Karegia collapsed in chaos……
Mao: That means it wasn’t just you.
Veigue: …………
Eugene: ……the crisis continues. At the same time that people’s 
forces went wild, there was a large outbreak of viruses, and they 
have started to attack people.
Eugene: This large global disaster, on top of the death of King 
Ladras is what people have started calling the ‘Setting Sun of 
Ladras’.
Eugene: With the ‘Setting Sun of Ladras’ many peoples lives were 
lost, and even now, that wound still remains……
Claire: The whole world……something like that……it’s a pity……
Claire: Ah, I shouldn’t do that. I’m interrupting your conversation.
Mao: Even Claire-san has gone through a lot of dangerous things……
Veigue: She has from long ago……it seems she worries about others 
more than herself……
Mao: By that way, the person left behind by the late king that will 
succeed him, that’s Agarte-sama……
Veigue: Agarte……Ladras’ only child, Princess Agarte?
Mao: Yes. Right now, it’s Queen Agarte. Agarte-sama suddenly became 
suspicious about the circumstances.
Eugene: Although his majesty substituted his own life to emit the 
force, there must be some important reason.
Eugene: We are traveling in order to find the truth of the disaster 
in the kingdom that started with the ‘Setting Sun of Ladras’.
Mao: For that reason, partnering with people who possess strong 
forces like yours is necessary.
Veigue: …………
Popura’s Voice: I’m coming in!!
Claire: Popura-obasan!!
Popura: Thank goodness you’re alright Claire-chan! I was really 
worried about you.
Claire: I am sorry I made you worry so much.
Popura: I’m sure you’re Rakiya-san was thankful too.
Rakiya: Yes, I’m happy just seeing Claire smile happily that way.
Zapie: Kiki!
Popura: To celebrate Claire’s returning to normal, I baked a peach 
pie that Veigue also likes ♪
Mao: It smells good!
Popura: Oh……guests……? If you’d like you can eat it with them.
Mao: ……loving peach pies. Veigue-‘chan’……
Veigue: …………
Popura: Since it’s a dish I’m proud of, savor it well♪ So then, see 
you later.
Veigue: Ah, obasan……
Veigue: ……thank you.
Mao: Delicious!! This is extremely delicious!!
Veigue: ……however, continuing the conversation, for why you’re 
traveling, strong force users are necessary?
Mao: Ah……oops, I shouldn’t have done that. I just forgot.
Mao: ……because of that situation, we might have to fight against the 
country. Some of our enemies are also force users. Skillful, strong 
force users.
Veigue: ……I am thankful to you. However, I can’t become your partner.
Mao: Eh?
Veigue: I am now, in this town……since I can’t be separated from this 
family.
Mao: What do you mean?
Veigue: I caused a big problem……that’s why, without doing to atone 
for it, I can’t go far away from this town……
Claire: Veigue, thank you……
Claire: But, you didn’t do anything bad. That’s why I don’t want you 
using a word like atone.
Claire: And also, since you’re necessary to these people, why don’t 
you lend them your power? ……right?
Veigue: It’s not just you Claire.
Claire: Huh……?
Veigue: While you were in the ice, I have been looking after this 
family the whole time.
Veigue: I……did it without saying anything.
Rakiya: Since you are family. We believed in you Veigue, and we also 
that that someday, Claire would definitely return to normal……
Rakiya: That’s why, I decided with my husband that we would wait for 
this day with you. So there wouldn’t be any lonely thoughts until 
the time when Claire returned……
Veigue: Aunt, thank you……
Claire’s Father - Marco: This is bad!!
Rakiya: Dear, what’s wrong!?
Marco: A group of people with weapons have come into the village!!
Veigue: Where are they right now!?
Marco: In the plaza of the town hall.
Mao: Eugene, possibly……
Eugene: Let’s hurry.

Near Town Hall

???: Hmm, I don’t know……No matter how I look at these Huma girls, I 
can’t tell whether or not they’re beautiful?
???: Hey, you………do you know?
Karegia: Tomah-sama, I’m sorry. To me they all look about the same.
Tomah: Hey, Huma girl. What’s your name?
Monica: It’s Monica……Tomah: Monica……are you beautiful?
Monica: That……I don’t know.
Tomah: Why are you so scared? I’m only asking you whether or not 
you’re beautiful.
Monica: …………
Veigue: Who on earth are they……
Steve: I don’t know, but the village girls, and just the Huma ones, 
they are seizing all of them and investigating something……
Mao: Eugene, I knew it.
Eugene: Yes, the ‘King’s Shield’…………Tomah……if he is here, then that 
means that also that guy……
Veigue: ……‘King’s Shield’……?
Eugene: It is a unit under the direct control of the king that is 
focused on force users……that is the ‘King’s Shield’.
Eugene: They use the special abilities to act as a bodyguard for the 
king, and at the same time, they carry out unofficial business and 
help the king.
Mao: Literally, they are the ‘King’s Shield’.
Eugene: At the same time, they seek to control force users.
Mao: Since there will be less bad force users. Before they become 
enemies, we get them to join with us.
Tomah: Ahh, this is a lot of trouble! You, bring us the most 
beautiful girl in the village!
Monica: Eh? Me……?
Tomah: This Tomah is not very patient. If you don’t want to pay for 
it, quickly bring her here.
Tomah: Do it quickly! If she is not among you girls, maybe you could 
select from over there.
Monica: …………
Claire: Monica……
Tomah: Oh, that girl?
Monica: You’re wrong!! That girl is……!!
Tomah: Shut up!!
Claire: Monica……!!
Tomah: Hey……
King’s Shield Soldier: Yes……!
King’s Shield Soldier: It is Tomah-sama’s order. Come here!
Veigue: Wait……don’t touch Claire.
King’s Shield Soldier: Who are you……? Get out of the way!!
King’s Shield Soldier: Hee……!!
Tomah: Force……
Veigue: ……immediately release all of them and get out of the 
village!
Tomah: Humph……
Mao: It’s a strong force reaction……!!
Eugene: The user of magnetism, Tomah……that is the ‘Force of 
Magnetism’.
Tomah: ‘Ice’ huh……I’ve heard rumors, but this is the first I’ve seen 
it.
Veigue: You bastard’s force too……
Tomah: Do you know what will happen if you oppose me? It is dreadful.
Tomah: However, my force is more dreadful. Do you want test it and 
see!!
Mao: Veigue!! We’ll fight too.
Tomah: Your companions are here too huh. Interesting……keh, you!
Eugene: Tomah, renounce it!!

After Battle

??: ……and then? Is that third rate play still continuing?
Eugene: Saleh……!!
Saleh: What is taking so long Tomah? Just Claire-chan? That girl is 
this town’s prettiest jewel.
Tomah: Saleh! Who is slow!
Saleh: Really……To clumsily rage, and if you hurt the dolls you’ll 
get a good scolding.
Tomah: Shut up! I know that even without your instructions!
Saleh: In that case it’s fine……but let’s quickly take the girl.
Veigue: Wait!!
Tomah: Really……you’re becoming an eyesore!
Saleh: Tomah, don’t address him. He’ll talk more.
Saleh: Isn’t that right? Commander Eugene……
Veigue: Commander!? 
Eugene: …………
Saleh: Oh my, isn’t that the deserter Mao next to you.
Veigue: Deserter……!?
Saleh: Previously, although you had to desert because you were a 
criminal, since force users are increasing, we have been negligent 
in our control.
Saleh: Well, at your level you can deal with that little kid anytime.
Mao: …………
Saleh: Commander Eugene, you should understand my methods right?
Veigue: What are you saying?
Saleh: Your friends who don’t understand should pay attention to 
what’s overhead.
Veigue: …………!?
Saleh: Everything in the world is give and take.
Veigue: Bastard……
Saleh: Claire-chan, you understand right? That Gajuma lady’s life is 
in your hands.
Claire: …………
Saleh: How about it? I wonder how important that life is to you?
Claire: ……I understand……
Veigue: You can’t, don’t go Claire!!
Saleh: You, silence.
Veigue: Bastard!!
Veigue: Aaahhhh!!
Saleh: You’re life is minor.
Veigue: Keh……!
Veigue: ……aaaaahhhhhh!!
Veigue: Ugh……!!
Saleh: As one would expect of you Commander.
Eugene: …………
Veigue: W……why……
Veigue: Claire……run away……! 
Saleh: So then, let’s go, Claire-chan.
Claire: ……before that, lower her, and please release everyone. If 
you don’t do that, I won’t go.
Veigue: Claire……!
Saleh: Claire-chan, if you really promise to come with us, I will 
let those girls go.
Claire: I promise. So everyone……
Saleh: Understood.
Saleh: Release the girls.
Monica: Claire……I’m sorry, I’m sorry, it’s my fault……
Claire: Monica, it’s not your fault……
Monica: ……but, if you go with them, you might be in for a rough 
time……
Saleh: It’s alright. Since Claire-chan will be handled as someone 
who is very important.
Monica: …………
Saleh: It’s getting to be time to depart.
Claire: Veigue……I’m going for a bit.
Veigue: ……Claire……don’t go……
Saleh: Everyone, withdraw!!
Marco: Claire!!
Claire: Father, Mother……
Claire: Zapie……please don’t go.
Marco: …………
Rakiya: …………
Saleh: Goodbye, Commander Eugene. Goodbye, Mao. See you later.
Saleh/Tomah: Hahahaha……
Eugene: …………

Next to Town Hall

Veigue: Uhh……Claire……
Veigue: Claire, where is Claire?
Mao: Claire-san isn’t here.
Veigue: ……! That’s right, Eugene, you!!
Eugene: I had to do it.
Eugene: ……with your power……no even with all three of us fighting, we 
would be at a disadvantage facing Saleh.
Mao: Although he jokes around, he is cruel and brutal……and strong.
Mao: At that time, if Eugene didn’t stop you, you would have been 
killed. And of course, those girls and Popura-obasan too……
Veigue: No way……
Saleh: Even if he had to kill everyone in the village, he would have 
taken Claire-san. Of course uninjured……Saleh is that type of person.
Veigue: Why do you know he would go that far……who are you!!
Mao: A former commander and a deserter.
Veigue: …………
Mao: Half a year ago, Eugene had been the ‘King’s Shield’s commander. 
And I was working under him.
Veigue: Had been……?
Eugene: As we told you at Claire’s house, we are investigating a 
series of disasters that started with his majesty’s death.
Mao: But, starting with that incident, we have been chased by the 
army.
Veigue: ……Mao, why did you desert?
Mao: ……the ‘Setting Sun of Ladras’……on that day, on that day it 
seems that my force awoke and it went wild……
Veigue: seems……?
Mao: Yes. It seems that with that shock, I lost my memories.
Mao: Eugene took care of me when I aimlessly entered the ‘King’s 
Shield’.
Mao: If Eugene leaves the army, so do I. That’s how it is.
Veigue: Memory loss, you……
Mao: I don’t have memories now, but don’t worry about it. The past 
is not what’s important. It’s the future!! ……and the like!
Veigue: …………I understand you.
Veigue: However, I wasn’t able to protect Claire……
Mao: But, Claire-san already decided. In exchange for herself, she 
saved the girls.
Veigue: Right……he is that type of person.
Veigue: That’s why……that’s why I wanted to protect Claire from him……
Mao: Veigue……
Veigue: Isn’t there anything I can do for Claire!!
Eugene: It’s regrettable, but right now you can’t even wish to beat 
Saleh in your dreams.
Veigue: What did you say!?
Eugene: However, you have potential. We have seen a great number of 
force users, so we know.
Eugene: Become strong Veigue. And then, rescue Claire, with your own 
hands.
Veigue: …………
Eugene: ……anyway, we are pursuing the ‘King’s Shield’ now. I feel 
uneasy about they’re movements.
Mao: Right……there is a chance that the ‘King’s Shield’ will chew on 
the matter of the ‘Setting Sun of Ladras’.
Mao: After we catch them, we might be able to grasp something.
Mao: ……so, what are you going to do?
Veigue: …………I’m deciding on my answer.

notice
Mao acquired the title “Boy with Memory Loss”. Slash Defense Power 
+2
Mao acquired the title “Deserter”. Thrust Defense Power +2
Eugene acquired the title “Former Commander”. Slash Defense Power +2
With the title that is given to the character, and acquired titles, 
a bonus will be added to the battle parameters.
Since the bonus of the titles is combined, you are free to choose 
the title you want.
Since the harder it is to acquire the title the better the bonus, 
please do your best in searching for them.

In Middle of Town

Veigue: Aunt……Uncle……
Marco: Veigue……
Veigue: I’m sorry……I……
Marco: Take Zapie with you too.
Zapie: Ki!
Veigue: I will definitely bring Claire back.
Marco: Veigue, take care……you are also an important child to us.
Rakiya: Both of you……please take care of Veigue and Claire.
Mao: They’re good people aren’t they……Claire-san was raised by that 
Father and Mother.
Eugene: ……good parents.
Veigue: …………
Eugene: Now we will head to Minal.
Veigue: Minal?
Eugene: From here it is a port town that is south-southeast.
Eugene: The ‘King’s Shield’ left here and went south. If they are 
returning to the capital Balka, then they must be taking a bout from 
there.
Veigue: Those guys are taking Claire to the capital……?
Eugene: Yes……I’m sure it is the work of Agarte-sama.
Mao: From the way Saleh talked, it seems that the ‘King’s Shield’ is 
gathering up Humas girls.
Eugene: Yes. But, what would her majesty be gathering up Huma girls 
for……?
Veigue: ……for me, nothing else matters. Just getting Claire and 
returning. Anyway, let’s head to Minal.

notice
You are now able to execute cooking.
There are establishments such as the Inn, Grocery Shop, and others 
like the Tool Shop and Weapon Shop.
Stop by the Grocery Shop, it is necessary for cooking to stock up 
and prepare for your adventure.


Great Larulen Bridge・ラルレン大橋

Upon Arrival

Mao: Huh?
Eugene: The force……?
Veigue: …………
????/????/???: Hahahaha……
????: Listen, idiots who stand against the ‘King’s Shield’!!
????: Listen!!
???: Since if you cross this bridge, we will beat the three of you 
painfully, leave!!
Mao: What is this……? Somehow, I here a voice coming from underfoot.
Veigue: Come out!!
????: We have been waiting for that line!! Alright, let’s go!! 
????/???: Let’s go!!
Veigue: Who are you!?
????: The beautiful sword that cuts through darkness!! Noble youth 
of darkness, Ginnar!!
????: Superhuman strength, feverishly powerful jack!! Background 
entertainer, Drunb!!
???: The world is for me!! Charming Madonna, Yushia!!
Ginnar: We are!!
Ginnar/Drunb/Yushia: The strongest warriors, the ‘Jet Black Wings’!!
Veigue: ‘Jet Black Wings’……?
Ginnar: Subordinates under the exiled Eugene!! We will punish you 
bastards!!
Drunb: Punish!!
Mao: That group was in the ‘King’s Shield’?
Ginnar: I’ll tell you!! Speaking of us, the ‘Jet Black Wings’, the 
‘Four Stars’ have also recognized us as a skillful group!!
Veigue: ‘Four Stars’……?
Eugene: Even in the ‘King’s Shield’, that is what the strongest 
‘four people’ are called, like Saleh and Tomah.
Mao: You said the ‘Four Stars’ recognized you, but comparatively, 
you’ve been left behind in this place.
Ginnar: We have not been left behind! We have been given the 
splendid duty of stopping you from Tomah.
Mao: As expected of an underling……
Ginnar: We will defeat you bastards, we will spread our wings in 
line as soldiers, and flap to Karegia’s future……
Ginnar/Drunb/Yushia: Aaaaahhhhhh!!
Ginnar: It seems the sleeping lion was awakened……
Ginnar: You……let’s go, Drunb, Yushia!!
Veigue: I will put an end to you!

After Battle

Ginnar: E……easily done……
Drunb: You did it……
Yushia: Success……
Mao: Huh?
Yushia: I said, it was a success……
Ginnar: It’s as Yushia said, you passed the test. Therefore, I give 
you permission to cross this bridge!!
Drunb: You can cross!
Mao: ……aren’t you embarrassed to say that?
Ginnar: S, silence!! You passed the test, but this is like an 
introductory chapter. Don’t get conceited.
Yushia: Aah!! Look over there!! There is a pink piglet flying in the 
sky!!
Ginnar: Farewell!!
Mao: Ahh……wait……!
Eugene: Mao, leave them be.
Mao: But……
Veigue: It should be alright to let them be.
Mao: Somehow, I feel like we’ll meet them again……
Eugene: More importantly, I’m worried about the ‘Four Stars’.
Eugene: At the point in time we met Saleh and Tomah, I had thought 
it wasn’t possible to pass them by without physical contact……
Eugene: ……one person in the ‘Four Stars’, Walto……if possible, I 
didn’t want to turn him into an enemy.
Veigue: “Walto”? ……is he strong?
Mao: Although Saleh is dangerous, Walto is an amazingly difficult 
opponent.
Eugene: Allow me talk while we walk. Right now, in any case, let’s 
hurry to Minal.
Veigue: Yes.


Keketto Hostel・ケケット街道沿いの小室

Near Keketto Hostel

Mao: Ah……there is a hostel. Let’s go and rest.
Veigue: We don’t have that much free time. The way it is right now, 
Claire……
Eugene: Veigue, I understand how you feel, but when there is a place 
to rest at, you should rest.
Mao: Right. The use of the hostel is not limited to travelers.
Veigue: …………

After Entering

Mao: It seems the lounge is in there.

In Lounge

Inn Manager: Welcome!!
Eugene: We want to rest.
Inn Manager: Three customers. By all means, rest easily
Eugene: You can’t sleep?
Veigue: Yes……
Eugene: Are you worried about Claire-san?
Veigue: …………
Eugene: Even if I say……sleep, I guess you might not be able to sleep.
Eugene: However, whatever the circumstances, you should make 
yourself sleep. The future will be painful.
Veigue: I know……
Mao: Zzz………
Eugene: It’s already this time, let’s get going.
Veigue: Yes.
Veigue: Hey Mao, wake up.
Mao: ……uhh……uhh……
Veigue: Hey, Mao seems strange.
Mao: ……the power of seven……I am eyes……I am……
Veigue: The power of seven……what is that……?
Eugene: ……he’s always like this……possibly, I think he might be 
seeing his lost memories in his sleep……
Veigue: ……wake up, Mao.
Veigue: …………
Eugene: Veigue, watch out!!
Veigue: Hey, what were you planning!!
Inn Manager: …………
Eugene: Mao, an enemy.
Mao: Eh!?
Mao: but, the force isn’t reacting?
Veigue: However, that movement wasn’t normal. Is it a ‘King’s 
Shield’ force user?
Eugene: No……by chance……
Veigue: ……?
Mao: Anyway, let’s chase after him.

Other Room

Inn Manager: ……die.
Mao: Eugene, as we though, the force has no reaction to these 
people……!
Eugene: ……is that so.
Eugene: ……wait Veigue, you can’t attack them.
Veigue: Why!?
Mao: Those people are being manipulated.
Veigue: Manipulated!?
Mao: He has come out……the one with the ‘Force of Sound’ Walto.
Veigue: Walto……the Walto of the ‘Four Stars’!?
Veigue: Ugh……their power……isn’t normal……!?
Mao: Because of Walto’s force, the usually unable to be demonstrated 
latent energy had been drawn out!
Eugene: With Walto’s ‘Force of Sound’ he can use sound to manipulate 
people.
Mao: By taking advantage of a certain sound, he suggests a certain 
behavior.
Mao: For example, attacking us.
Mao: The sound is not a force. That’s why, we can’t perceive a force 
from the manipulated people.
Eugene: The force also has no reaction, because of that. That is the 
troublesome part of the ‘Force of Sound’.
Veigue: What should we do!?
Eugene: We must undo the suggestion that was given by Walto!
Veigue: Can we do that?
Eugene: It can be done! To undo Walto’s suggestion, we have to make 
them listen to the same sound as the ‘starting sound’.
Eugene: Veigue, search for that sound! If we make them hear it one 
more time, it will undo the suggestion!!
Mao: Leave this area to us!
Veigue: Understood!!

After Investigating the Clock

Veigue: Hmm……the clock? This reminds me, before……
Veigue: How is that Mao? Eugene?
Mao: Success, Veigue!!
Eugene: You did it.
Veigue: There you go……
Mao: It’s seems it’s still too early to relax……it’s close. Outside!!

Outside

Eugene: Walto, I expected it to be you.
Veigue: He is Walto……
Walto: It’s been a long time. Commander, Mao.
Mao: You greeted us with quite a bit of excitement.
Walto: Weren’t you satisfied?
Veigue: Don’t joke around!
Eugene: Wait, Veigue!!
Walto: So you are called Veigue. Burning that hot will melt your 
‘Force of Ice’.
Eugene: Did you come to chat? Or……
Walto: I don’t plan to argue with you.
Mao: Didn’t you manipulate the people at the hostel to want to 
attack us?
Walto: Because I wanted to ascertain. What you would do about it 
Commander……
Eugene: …………
Walto: Commander……please return to the ‘King’s Shield’.
Mao/Veigue: ……!!
Walto: Since ‘that incident’……the disorder in the ‘King’s Shield’ 
continues. The only one who can break-down the existing state is you.
Veigue: That incident……?
Eugene: What on earth can I do as a criminal being chased by the 
army.
Walto: At that incident, you were ensnared in a trap.
Eugene: Why do you think that?
Walto: Why, didn’t you vindicate yourself and let yourself become a 
criminal?
Eugene: Don’t answer a question with a question.
Walto: Commander!! You didn’t say anything, since there is a serious 
truth. If you revealed the truth, wouldn’t you be able to return to 
the ‘King’s Shield’?
Eugene: The crime I committed will not change. Furthermore, it is 
nothing like your intuition.
Walto: Are you speaking seriously……?
Eugene: I’ve always hated jokes.
Walto: I that case, do you have no reason for that incident 
occurring!!
Veigue/Eugene/Mao: ……!!
Eugene: I committed a serious crime……that is all.
Eugene: …………
Walto: I understand what you are thinking. Right now, someone is 
trying to change the direction of this country. Perhaps that person 
is……
Eugene: That’s far enough Walto. I don’t plan to return to the army 
or stop fighting.
Walto: What can only three people do?
Mao: If your worried, why don’t you join us?
Walto: This isn’t the place for jokes.
Mao: He’s quite serious.
Walto: You can not change these circumstances from the outside!!
Eugene: That’s why you are here.
Walto: ……understood.  I will retreat from this place today. 
However……
Walto: I pledged my loyalty to Karegia. Even if it is the said 
Commander, I can’t overlook someone who is made the enemy of the 
country. Next time we meet, we will be mutual enemies.
Eugene: that is fine.
Walto: So with that……
Veigue: Wait!! 
Walto: ……what is it?
Veigue: Why are you kidnapping Huma girls?
Walto: Since it’s her majesty the queen’s orders, it can’t be 
helped……
Veigue: What are you saying!! Where is Claire!!
Veigue: Aah!!
Eugene: Tell us just this one thing. Is Claire-san safe?
Walto: If it’s about the girls, it is unnecessary to worry. They are 
all safe.
Eugene: Really?
Walto: Although they are with Saleh, it is not allowed to injure the 
important girls. So, goodbye……commander.
Veigue: Ugh……!!
Mao: Are you alright?
Eugene: …………
Mao: Hey, Veigue……are you worried about Eugene?
Veigue: About what……?
Mao: About the reason Eugene is being chased by the army.
Eugene: Stop. Mao……!
Mao: ……but, it would be bad if Veigue misunderstands……
Veigue: I’m not concerned about what you did in the past.
Veigue: Right now, I want to rescue Claire immediately……let’s go.
Eugene: …………


Etoray Bridge・エトレー橋

Upon Arrival

Eugene: We have finally come to Etoray Bridge. When we cross this, 
we need to head east until Minal.
Veigue: Alright, let’s go.
????: Wait!!
Mao: Did I hear some kind of a voice?
????/????/???: Hahahaha……
Mao: Ah, that voice is……
????/????/???: Hahahaha……
Mao: I feel like they want something……
Eugene: Let’s go.
????: Hey wait!!
Mao: Go away, ‘Jet Black Wings’!! Do you want to fly again?
Ginnar: Hahahaha……it seems this little kid doesn’t know anything.
Drunb: Doesn’t know anything.
Yushia: Boy! We will tell you ♪ Good, let’s go ♪
Ginnar/Drunb: Yes!!
Ginnar: The saber tooth tiger that cuts through darkness!! Ginnar!!
Drunb: The earth trembling, Neumann Elephant!! Drunb!!
Yushia: The blood sucking bat that flies in the dark night!! 
Yushia!!
Ginnar: We are!! The former ‘Jet Black Wings’……
Ginnar/Drunb/Yushia: The strongest warriors, the ‘Jet Black Fangs’!!
Ginnar: It was decided……
Ginnar: What’s wrong, aren’t you going to make a surprised voice?
Mao: ……‘Jet Black Fangs’?
Ginnar: That’s right, the ‘Jet Black Fangs’!! 
Mao: It’s strange!!
Ginnar: How!?
Mao: Because of tooth decay right?
Ginnar: Aah……if you say that……
Yushia: ……Ginnar, you……it’s a little painful……
Ginnar: But weren’t you happy about the good name…… 
Mao: Well, well, before you fight, it you should think it over 
again? Until next time we meet, do your homework.
Ginnar: Ah, aah……
Ginnar: ……wait you scoundrels!! The name, nothing else matters!!
Mao: You are that concerned about it?
Ginnar: Shut up!! Anyway, I can’t let you bastards pass here!!
Drunb: We can’t let you!!
Ginnar: Oh, you’re willing to do that?
Eugene: Stop it. If you don’t want to get hurt.
Ginnar: Even you should not take the ‘King’s Shield’ lightly! You 
bastards absolutely can’t cross this bridge!!
Mao: Don’t you think we’ll win?
Yushia: Fufu♪ Observe the bridge!!
Yushia: One, two, three!!
Mao: Ah!! The bridge!!
Ginnar: Fufufu……it was necessary to say. You bastards absolutely 
can’t cross this bridge!!
Mao: What are you saying, you tooth decay trio!!
Ginnar: Who is a tooth decay trio!! We will show the power of our 
fangs……
Ginnar/Drunb/Yushia: Aaaaahhhhhh!!
Ginnar: Keh……bastard……a surprise attack again……I won’t forgive 
you!!!

After Battle

Ginnar: ……we did a little……
Drunb: Did a little……
Yushia: We made the mistake of going easy on you……
Ginnar: Alright……it’s over.
Mao: Yes?
Ginnar: Your training is over……you endured it well, novice trio.
Yushia: Ah!! Look over there!! A pure white zebra is sprinting with 
all it’s power!! 
Mao: …………
Ginnar: Farewell!!
Mao: Ah, in front……!
Ginnar: Eh……?
Traveler: Where are you going?
Ginnar: Yes? Where, that is……
Traveler: Could it be that you broke the bridge and were planning on 
running away?
Ginnar: Of course not……right now we were going to get tools to 
repair it……haha……hahaha……
Drunb: That’s right……haha……
Traveler: As I thought. Then, you can use these. 
Traveler: We’ll be watching until you finish repairing the bridge. 
Understand?
Ginnar/Drunb/Yushia: Yes!!
Traveler: If you understand, start working immediately!!
Ginnar/Drunb/Yushia: Yes!!
Mao: What again.
Veigue: We can’t advance to our objective like this……what on earth 
should we do!?
Eugene: Veigue, Calm down. We will take the western root and cross 
over the Northern Alvan Mountains.
Veigue: Western mountains? Even when Minal is east of here? That 
would be the opposite direction.
Eugene: There is no other path to our objective. It’s regrettable.
Veigue: Claire……
Mao: Veigue……
Eugene: Don’t be impatient Veigue. Nothing can be done about the 
detour.
Veigue: If that’s the case, every second is valuable. Let’s head to 
the Northern Alvan Mountains.


Northern Alvan Mountains・アルヴァン山脈北部

Upon Arrival

Veigue: Can we cross over the mountain from here?
Eugene: It seems so. The steep mountain path above has fallen into 
ruin.
Mao: This mountain, although I came here for training tolerably 
difficult.
Eugene: Without being able to cross Etoray Bridge, this is the only 
place we can go.
Veigue: If those three opponents weren’t there, right now……
Mao: In order to catch up with Saleh and the others, let’s do our 
best to climb up!

Near First Ledge

Veigue: It’s a dead end. Isn’t there a path to climb the mountain 
here?
Eugene: There should be……but, perhaps there was a storm or flood and 
the road collapsed, and it became like this.
Veigue: ……can we advance with the ground in this kind of condition?
Mao: It seems it’s alright, look!
Mao: Right! It’s fine♪
Eugene: That’s how it is. Let’s go Veigue.

A Little Higher Up

Mao: As you would expect, we can’t climb over this cliff.
Veigue: Do we have to go back after coming this far……? 
Mao: No, now it’s your turn Veigue!
Mao: Then, the problem! What should you use to cross this cliff?
Veigue: Use……what?
Mao: The answer is in you! Calm down and think.
Veigue: ……is it my force?
Mao: Correct!!
Eugene: Use your ‘Force of Ice’. You can do it, Veigue.
Mao: So, it’s your turn!!
Veigue: Surely, if I make a platform, we can leap over.
Eugene: This is a rigorous mountain path, you should not use your 
force unnecessarily. Don’t push yourself.
Veigue: I understand.
Mao: We’ll be relying on you, Veigue♪
Eugene: Alright, let’s move on.

Near Cabin

Mao: Phew, at last the difficult part. As expected I’m tired……let’s 
take a little break.
Veigue: We can’t. While we are doing this, Claire is……
Eugene: I said not to push yourself didn’t I? Climbing up this 
mountain and using your force, it should be expected that you are 
tired.
Veigue: ……I’m alright. It’s not like that at all. If compared to 
Claire……
Veigue: ……she was in the ice for one year, and when she was finally 
free……
Mao: What is that?
Veigue: This is……

Flashback

Claire: Veigue, look……
Veigue: ……this is……?
Claire: I found this pretty stone on the riverside, and it seems to 
light up. It’s a little early, but this is your birthday present.
Veigue: ……thank you Claire.
Claire: Fufufu♪

Back on Mountain

Mao: I see……that pretty stone was a present from Claire.
Veigue: ……Claire……
Eugene: I understand how you feel. However, if you use up all your 
strength here, how will you rescue her?
Veigue: …………?
Eugene: If we catch up with Saleh and the others, do you think they 
will just give her back?
Eugene: Our objective is not just to rescue her. Don’t forget that.
Veigue: …………
Mao: Veigue, if we rest and recover our strength, we will speed up. 
I will run!! ……like that♪
Veigue: Mao……I understand.

Inside Cabin

Mao: Wah, I had expected a certain standard, but it’s really run 
down.
Eugene: If it protects against the wind and rain then it’s 
sufficient.
Veigue: …………
Eugene: What’s wrong Veigue?
Veigue: ……assuming we catch up to Claire……
Mao: …………?
Veigue: ……as expected……is it impossible for me to take Claire back 
from them as I am now?
Eugene: I don’t know……you certainly seem to be more skillful with 
your force then you were previously.
Eugene: You still have a ways to go before reaching Saleh’s level, 
but you are becoming stronger. I have confidence in you. If you 
continue like that then Claire-san……
Mao: Lucky♪ there is firewood left behind.
Mao: Yes♪ Force should be used for people’s happiness♪
Veigue: For people’s happiness……huh.
Eugene: …………
Eugene: Veigue, come over here and warm yourself up.
Veigue: Yes.
Veigue: Using force for peoples happiness……
Veigue: The force abruptly showing itself in Humas like me who 
didn’t know how to use the force was because of the king releasing 
his force?
Eugene: Yes, it seems so.
Veigue: Why did the king……
Mao: Why……?
Veigue: Would the king want to keep the force users at hand, and 
observe them?
Veigue: However, as it is now with the force users increasing, will 
he not be able to do that? However, as it is now with the force 
users increasing, will he not be able to do that?
Eugene: …………
Veigue: If it is for peoples happiness……how should this power be 
used……why did the king do this to this?
Eugene: Veigue……we also don’t know the answer to that. However, this 
is all I can say.
Eugene: His majesty was a peace loving, kind man.
Eugene: I think his majesty faced madness, and dragged the whole 
world in. I think his force awakened for the benefit of people.
Veigue: Even if with the awakening of the force, the surrounding 
people would be bothered?
Eugene: ……I believe in his majesty. That is why I want to explain 
the truth……
Veigue: …………
Mao: Somehow it’s becoming darker in this cabin? Isn’t the important 
thing how we use our force?
Eugene: It’s as Mao said.
Mao: Anyway, we should rest now. You are prohibited from thinking 
about things! If you don’t rest your head to, you’ll remain tired.
Veigue: ……yes.
Mao: Then, a charm for tiredness. Chichinpuipui!!

notice
You can now execute Enhance.

Near Blocks of Ice

Eugene: A lump of snow huh……Mao……!
Mao: Yes! It’s my turn♪
Veigue: Mao, do you think you can do it?
Mao: I can, I can♪ This snow will be easy.

notice
By pressing the “Force Button (■button)” you can melt the lump of 
snow.

Near Ice

Eugene: Ahead is thawed snow that froze, and it’s slippery. Watch 
your step.
Veigue: Understood.

Near Stack of Four Snow Lumps

Mao: Eh!
Eugene: We should be able to climb up to the mountain cabin from 
here.
Veigue: I see
Mao: Eh, are we going back?
Eugene: I was just saying that in case we needed to go back.
Mao: So that’s why. Then, let’s go!


Minal Plains・ミナール平原

Upon Arrival

Mao: It’s rain……
Eugene: That’s rare. It doesn’t rain much around here……
Mao: It’s only a little farther to Minal. Let’s cut through the 
plains before it starts raining harder.

Further Down the Road

Mao: It’s starting to rain harder.
Eugene: Yes. However, Minal is right in front of our faces. Let’s go.
Veigue: Wait a minute.
Eugene: What is it?
Veigue: It might just be my imagination, but didn’t we pass here 
before?
Mao: I don’t think we did?
Veigue: I feel like this terrain and scenery looks the same……
Eugene: Certainly……even though we should see Minal ahead of us soon, 
it’s strange but……have we taken the wrong road?
Mao: We just can’t see with this rain right? It’s becoming kind of 
cold, let’s speed up and go.
Mao: Huh?
Mao: As soon as I say that it starts snowing!!
Eugene: ……I have a bad feeling……
Mao: Eugene!! Don’t say weird things!
Eugene: Anyway, let’s hurry to Minal.
Veigue: Uh!!
Eugene: What’s wrong?
Veigue: Just for an instant, I felt a thirst for blood……
Mao: Stop it Veigue. Isn’t it your imagination?
Eugene: ……anyway, let’s go……

Snowy area

Mao: It’s strange……even though we should have arrived in Minal a 
long time ago, it’s a good time……
Mao: I’m tired.
Eugene: …………

Investigating the Ice Pillar

Veigue: This is……
Veigue: Look.
Mao: Isn’t this Veigue’s? 
Veigue: Yes.
Eugene: ……from when he used his force before.
Mao: Why is it here……?
Eugene: It means we are walking through the same area.
Veigue: If it’s the fault of the weather, we can only wait for it to 
recover. However……
Eugene: Yes, these conditions are unnatural.
Mao: Possibly, is it someone’s force……?
Eugene: I don’t know whether or not it’s some type of force, but I’m 
certain these conditions are from something unnatural.
Eugene: Without finding out the person, we won’t be able to escape 
this maze. Is there no way……

Trying to Melt the Ice Pillar

Veigue: ……no good……without stopping this snow and rain, the enemy 
will be hidden……
Mao: Right, understood!!
Mao: If rain and snow are in our way, we should get rid of them!!
Mao: There!!
Mao: Veigue, Eugene!!
Mao: How about coming out slowly? Your force has already escaped.
???: It seems it’s useless to hide myself.
CG
Mao: A……girl?
???: As I would expect of you……but, that’s quite enough. You 
continued to walk while being struck by rain, and your mind and body 
has become tired right? ……now, I can give this to you easily.
Veigue: Assassin!?
???: Don’t get in the way.
Veigue: What?
???: My target is only that filthy Gajuma criminal!
Mao: Eugene!!
???: As I figured of a Gajuma……with that wound, you don’t even feel 
pain.
???: But, it was different with my Huma father……in pain and anguish, 
he continued to call his close friend’s name……
???: Eugene Gallardo!! Your name!!
Veigue: Who are you?
???: I am Annie……Annie Barrs!!
Annie: Right, I am the daughter the Doctor Barrs that you snatched 
life away from.
Eugene: …………
Eugene: Annie……
Annie: Don’t say my name so friendly!
Annie: I absolutely won’t forgive you……I will make you pay for it 
with your life!!
Eugene: Wait! Annie……!
Mao: Eugene!
Veigue: Uh!
Mercenary: We have no business with you Huma. Back off!
Mercenary: Gajuma-san, I don’t resent you, but it’s our job.
Mercenary: Ready!!
Mao: What should we do Eugene? I feel that kid will fight too……
Eugene: ……I don’t want to fight but……
Veigue: They’re coming!

After Battle

Annie: Still……I can still do it……
Eugene: The match is over.
Annie: I……
Annie: ……father……
Eugene: …………
Veigue: Mao?
Mao: The force reaction……has disappeared.
Veigue: …………
Eugene: ……does it hurt that much……
Annie: Eh……?
Eugene: Don’t you think I realize the pain Barrs tasted?
Annie: I won’t forgive you……since the one that snatched away my 
father’s life was you……
Eugene: That’s right……I snatched away Barrs life. That truth won’t 
change.
Eugene: I won’t run away. From the pain……from the crime I committed. 
And also, from you.
Annie: …………
Eugene: That is the only thing I can do to atone.
Eugene: Until you are satisfied……Until I understand Barrs pain, no 
matter how many times you stab me.
Eugene: That’s why, don’t do something unreasonable. Don’t make your 
life rough. For Barrs sake too……
Annie: What is the best thing for me to do from now 
on……father……although he was the only family I had……
Eugene: ……hate me. Live to kill me.
Annie: Eh……
Eugene: There is something I have to do. That is why I still can’t 
die.
Eugene: However, when I reach that goal, I promise to offer my life 
to you. Because of that……live.
Veigue: Eugene……
Annie: ……even if……you didn’t……say that……to me……
Eugene: Hey, be firm!! Annie!!
Annie: I won’t forgive you……you……I absolutely……won’t for……
Eugene: No……!! From the battle just now, she seems completely 
exhausted!!
Mao: Using a considerable amount of force, and such intense 
emotions……
Eugene: There should be a doctor in Minal. Let’s hurry.
Veigue: Do you plan to save her?
Eugene: She is the daughter of a close friend.
Mao: But, isn’t she after your life Eugene?
Eugene: Yes, when she recovers, she might once again be after my 
life. However, If that is her will to live……then it’s fine.
Eugene: That is my……atonement.
Mao: ……if that’s the case, you promised. You said you need to take 
of your life in order for her to live.
Eugene: ……yes.
Veigue: ……Eugene……let’s return.
Mao: While saying all that, in spite of it you’re a nice person.
Veigue: …………


Minal・ミナール

Upon Arrival

Veigue: When the ‘King’s Shield’ members are go to the capital, they 
will go from here by boat?
Eugene: Yes, it seems so.
Veigue: Let’s quickly leave this kid with a doctor, and then we can 
take a boat too.
Mao: Yes, first we should find a doctor.
????(Catboy): Is there a problem?
Eugene: Our companion is in a bad state. Is there a doctor 
somewhere?
????(Catboy): That’s terrible. You should have Curia-sensei examine 
her immediately.
Mao: Curia-sensei?
????(Catboy): She is the best doctor in town. I’m her assistant, 
Misha.
Eugene: Bring us to her place.
Misha: Right now sensei is making her rounds throughout the town. 
I’ll go get her, please wait at the Inn.
Eugene: Thanks for helping.
Mao: Will he be ok?
Eugene: Anyway, let’s go wait at the inn.
Veigue: Yeah.

Downstairs in the Inn

Curia: ……there, finished.
Misha: Thanks, Curia-sensei.
Curia: Although I don’t know what happened, she is quite weak. Her 
body is cold. The color of her lips is also bad. 
Curia: But her life isn’t in danger. If she stays warm and lies down 
for a while, she’ll recover soon.
Eugene: Is that so.
Mao: That’s good.
Eugene: Yes……well then, shall we go.
Veigue: ……but……
Eugene: We can’t spend a lot of time here.
Veigue: ……yes……but……
Eugene: It’s fine, let’s go.
Curia: Where are you going?
Eugene: Sorry, we’re in a hurry.
Curia: What about the kid!?
Eugene: After she is better, do whatever you like.
Curia: Isn’t she your companion?
Eugene: We just found her in the collapsed in the rain and rescued 
her……that’s our only relation to her.
Veigue: …………
Eugene: It’s inexcusable, but we will be leaving her in your care.
Curia: But, you.
Mao: Take care of Annie♪
Curia/Misha: …………
Curia: They called her……Annie?

Minal Port 

Karegia Soldier: Hey, you aren’t allowed past here.
Karegia Soldier: Currently, coming and going to Balka is restricted 
to the army. It’s regrettable, but there is no boat for you to ride.
Mao: No way! We came a long way to get an ocean liner to Balka.
Veigue: Why are the boats stopped?
Karegia Soldier: I don’t know what the government is thinking. Since 
I’m just carrying out orders.
Veigue: When will the boats start moving?
Karegia Soldier: I don’t know. Maybe today, maybe tomorrow……it could 
be next year.
Veigue: Keh……Saleh’s orders huh……!
Eugene: No……there is a difference between the regular army and the 
‘King’s Shield’. Saleh should not have authority over the country’s 
regular army but……
Mao: But isn’t it weird? It isn’t normal for the regular army to 
move on such a grand scale.
Eugene: Surely……the army is blockading the port, and is not 
permitting the boats to come and go from Balka……did something happen 
in Balka? No, is there something now……?
Mao: If that’s the case, when this was done, have the ‘King’s 
Shield’ headed to Balka?
Veigue: ……is it also related to what happened to Claire?
Eugene: I don’t know……in any case, we can’t cross the ocean to Balka 
right now……
Mao: ……hey, ojisan. Can you let us ride on the army’s boat?
Karegia Soldier: You can’t. Look, get out of here!
Eugene: Please tell us just one thing. When did the last boat leave 
here?
Karegia Soldier: Hmm, perhaps……about one week ago.
Eugene: Was that a Karegia army’s boat? Were Huma girls riding on 
that boat?
Karegia Soldier: Don’t know, did they……
Eugene: How can a Karegia soldier be so irresponsible!
Karegia Soldier: I’m sorry!! ……huh?
Karegia Soldier: What’s with you! Talking like a superior officer. I 
apologized without thinking!
Eugene: ……sorry.
Karegia Soldier: If I look at you closely, you seem to be suspicious 
people. What do you want to go to Balka for?
Mao: Ah……we’re not suspicious. Me and my big brother have been 
separated from our mother for a long time and we were going to 
search for her……
Karegia Soldier: ……and this Gajuma man is?
Mao: My servant. It is dangerous for children to travel alone, and 
he is a substitute for a bodyguard……right?
Eugene: Right……no, yes.
Karegia Soldier: It’s probably good……for the time being you can’t 
ride the army’s boat.
Mao: What, no way……
Eugene: It can’t be helped…………no, it can’t be helped. Let’s go young 
master. (The first time Eugene says “It can’t be helped” he says it 
with an informal verb)
Mao: I see……it’s regrettable……ojisan, I’m sorry to say it’s 
impossible. Let’s go big brother.
Veigue: …………

In Middle of Town

Mao: Phew, fooled him somehow.
Eugene: It seems so.
Veigue: More importantly, what are we going to do now? Steal a boat 
from the port?
Eugene: If we awkwardly cause a disturbance, we will have to fight 
the regular army. We should avoid unnecessary fights.
Veigue: Then, what should we do……!?
????: If it’s a boat, I have one.
Eugene: Who are you?
????: I am Tomichi. I just caught sight of you, is it how I 
concluded?
Mao: Were you eavesdropping on our conversation?
Tomichi: That’s absurd. I just saw the disagreement with the army at 
the port, and don’t you possibly need a boat?
Eugene: That’s a lot of insight. Do you have some connections to 
ride a boat?
Tomichi: I am a fisherman in this town. Yet the port has been closed 
and every day I stare out into the sea……
Eugene: ……so you want money? How much?
Tomichi: As expected master, you speak quickly! Well, what about 
1000 Gald.
Veigue: Could we ride the boat immediately?
Tomichi: If you can give me a little time to prepare, I can guide 
you.
Mao: Somehow this seems extremely shady though.
Veigue: …………
Tomichi: ……whatever you decided is fine with me. Since the boat is 
necessary for you.
Tomichi: If the boat is necessary, come to the town entrance.
Tomichi: Then, see you……
Mao: ……that was too suspicious.
Veigue: However, there are no other options.
Eugene: …………
Mao: No, there might be another!
Mao: Look, that box.
Mao: Look, isn’t that the mark of the Karegia army drawn on it? The 
destination is……?
Veigue: ……is it the army’s boat?
Mao: Isn’t it? If it’s concerning that, won’t we be able to board 
the army’s boat?
Veigue: No way, that easily……
Mao: For now, let’s try talking to that man.

Talking to Man With Box

Bar Manager: What is it? Right now, I’m in the midst of confusion……
Mao: Where are you taking that box? 
Bar Manager: I’m bringing it to the army’s boat that is waiting at 
the port.
Mao: Really, that sounds difficult.
Bar Manager: Yes, I always did it when I was young, but I’m taking a 
rest now.
Bar Manager: When you become this age physical work is strenuous. 
With taking breaks frequently I’m not getting any work done at all. 
SO I’m in trouble……
Mao: I see.
Mao: Hey, hey, why don’t we help?
Veigue: We don’t have time to do something like that.
Mao: Because couldn’t we use that as an excuse to be able to board 
the boat? 
Eugene: However, by just boarding the boat there is no guarantee, 
and there is a lot of danger……
Mao: Well, I guess……
Mao: Will we decide on Tomichi’s boat, or to help this man and board 
the boat. That is the question.

Talking to Man With Box Again

Mao: Hey, mister. Would you like us to help you?
Bar Manager: Really? Umm……other than you with the cropped hair, 
those two seem to have enough power. ……may I ask you too do it?

select
- Yes, we’ll move it・ああ、運ぶよ
- Please wait a little bit・ちょっと待ってくれ

After Selecting “Yes, we’ll move it”

Veigue: Yes, we’ll move it.
Bar Manager: You are really helping me out! As a token of gratitude, 
tonight I’ll treat you to a famous cuisine.

notice
You picked up the wooden box to be delivered.

Talking to Soldiers at Port

Karegia Soldier: You came again! The port is still closed down. The 
boat is not leaving.
Mao: No, this time we came for work.
Karegia Soldier: Work?
Mao: Until the ocean liner resumes operation, we decided to work in 
this town.
Karegia Soldier: Yes, yes, that’s fine.
Eugene: This is the thing to be delivered from the bar manager. We 
want to load it onto the boat, could you please let us past?
Karegia Soldier: Yes, of course. Look, do your best with your work.

On Boat

Veigue: That went smoothly.
Mao: It may be bad for the bar manager, but with this boat, we can 
go straight to Balka!!
Eugene: No……it doesn’t seem it will go that smoothly……
Mao: Eh?
Eugene: You can see the boats anchored to the coast right.
Mao: Yes……that……
Eugene: Not only the port, but also the sea is blockaded.
Eugene: With these circumstances, even if the boat leaves, if there 
are suspicious movements, I wouldn’t put it past them that they 
would fire upon us.
Mao: Isn’t there a way to go without being exposed?
Eugene: Even is we leave the coast, they would immediately pursue us.
Mao: I see……then it’s no good……
Veigue: It’s regrettable, but let’s return……

Back at Port

Mao: Thank you ♪
Karegia Soldier: Good work. Keep working hard.
Mao: Yes.
Veigue: ……what should we do now……
Mao: Try going to Tomichi?
Eugene: No, since there is a maritime blockade, neither boat can 
leave.
Mao: Hmm……are there any reliable people in this town?

In Middle of Town

Misha: Huh, all of you? Since you were in a hurry to leave the town, 
I didn’t think you’d still be here……
Mao: The port has been blockaded. We are having a problem, we ride a 
boat.
Misha: It’s impossible to take a boat. Since it’s been like that for 
about one week.
Misha: If you want to cross the ocean, how about looking around 
other towns?
Eugene: As expected, that is the only way……
Veigue: …………
Eugene: By the way, how is Annie’s health?
Misha: That is……she is still sleeping.
Eugene: I see……I’m sorry, but I’ll leave Annie to you.
Misha: Yes, leave it to me!! Umm……by the way……
Eugene: What’s wrong?
Misha: Yes. Umm……the one making a scary face next to you……
Veigue: Me?
Misha: Yes……
Mao: He said scary face!
Misha: I’m sorry……! ……are you possibly, Veigue-san?
Veigue: ……why do you know my name!?
Misha: So it is you right? I didn’t think it was you. 
Misha: A patient that was brought to sensei before talked about you.
Misha: The tall, scary faced, big sword holding, long haired Huma 
called Veigue might come.
Veigue: Who, that patient was called……?
Misha: I don’t really know the name, but it was a girl about the 
same age as you.
Mao: That, no way……
Veigue: Claire……was it Claire?
Misha: Uh……ahh……sensei can tell you in detail……
Veigue: Is she still in the inn?
Misha: Yes, she is examining Annie.
Veigue: Let’s go……!
Eugene: Yes……

Downstairs in the Inn

Curia: I see……You are the Veigue that the girl talked about……
Veigue: And, Claire is……
Curia: Before I answer, can’t you tell me? Who are all of you? What 
is going on now?
Eugene: …………
Curia: You guys are a little unusual.
Curia: You brought this weak child, and immediately left, that child 
called Claire also seemed to not be normal……
Curia: If you don’t explain everything, I can’t talk to you.
Veigue: …………
Eugene: ……it seems we have to tell her.
Curia: ……so, that Claire kid, by the ‘King’s Shield’……
Curia: And also, this child……as I thought, she was Doctor Barrs 
daughter.
Eugene: Did you know Barrs?
Curia: When I was being trained to be a doctor, I listened to his 
lectures. The Doctor was Annie’s……I have already talked enough about 
this child.
Curia: You, that doctor……really……?
Eugene: …………
Curia: ……there were some kind of circumstances right? It would be 
impossible to ask about that……
Veigue: ……more importantly, Claire!? Why did she come to you? Was 
she sick?
Curia: Saying injured, although soldiers brought her here, it was 
only a scratch. I disinfected it.
Veigue: ……did Claire say anything to you?
Curia: Yes, she left a verbal message.
Veigue: Message?
Curia: “Do not ride a boat.”
Veigue: Don’t ride a boat……? Anything else?
Curia: The soldiers were strictly observing, and she could barely 
say that.
Veigue: Claire……
Eugene: Saleh and the others may have gone to other towns to gather 
more Huma girls……
Eugene: If you think about that, without going by sea, they could 
travel on land and head towards a particular town.
Mao: That was what Claire-san conveyed to us. ……Claire is a really 
strong person isn’t she……
Curia: What does the ‘King’s Shield’ plan to do with the kidnapped 
girls?
Veigue: I don’t know. However, that doesn’t matter. Right now, I 
want to save Claire immediately!
Curia: …………
Veigue: Let’s go.
Mao: Yes! A boat isn’t necessary anymore.
Eugene: Yes……
Eugene: …………
Curia: Are you……alright with this?
Eugene: …………
Annie: Uh……
Annie: This is……
Annie: You……!! 
Annie: Ouch……
Misha: Are you alright!?
Annie: Don’t touch me!!
Mao: Annie!? Misha has been nursing you back to health the whole 
time! Why?
Annie: No!! I don’t want to be touched by a Gajuma!! Don’t come 
close to me……stay away……stay away!!
Misha: Stay away……she said……no way……I……I……!
Misha: Aaaaahhhhhh!!
Curia: Misha!!
Curia: …………
Annie: …………
Mao: Hey Annie. Why did you say that? Aren’t Gajumas and Humas all 
the same ‘people’?
Annie: ……something that is detestable is something that is 
detestable.
Mao: Why?
Veigue: ……because Eugene killed your father? Is that why you hate 
all Gajumas?
Annie/Eugene: …………
Mao: Is that so?
Annie: If they were in the same position as me, anyone……
Veigue: ……if the criminal was a Huma, what would you do?
Annie/Eugene: …………
Mao: ……more importantly than that, I am worried about Misha! He 
didn’t seem normal! Right, let’s go!
Veigue: Eugene……
Eugene: ……yes.

In Middle of Town

Mao: Sensei, did you find Misha? 
Curia: No……he isn’t anywhere.
Eugene: What was with that confusion?
Curia: Please……save Misha……
Curia: If we don’t find him quickly and make him calm down, 
Misha……Misha’s force will fun wild!!
Veigue: He is a force user?
Curia: That’s right. On the day of ‘Setting Sun of Ladras’ his force 
was awakened…… 
Mao: But, why is his force running wild now?
Curia: It’s the words Annie said……Misha has been told those same 
words before. From the mother he loved……
Veigue: From his mother?
Curia: When Misha’s force ran wild, his mother, who was surprised by 
the force, said “stay away” without thinking.
Eugene: …………
Curia: With that shock, Misha’s force started to run wild……by chance 
I was around and was able to stop it.
Curia: Finally, because of that, the child was abandoned by his 
mother.
Curia: That is why I took charge of that child and let him help with 
my work.
Mao: So that’s how it was……
Curia: Ever since the matter of his force running wild, he hasn’t 
said anything about those unfortunate circumstances. And yet, that 
child does his best.
Curia: Since then, his force hasn’t run wild, and although he was 
finally starting to feel accepted in his surroundings……
Curia: If his force runs wild here again, what will happen to 
him……!?
Mao: ……we will save him.
Veigue: ……Mao?
Mao: I’m sorry Veigue. I know you want to hurry ahead, but if I 
can’t leave Misha like this.
Veigue: Why?
Mao: When my force ran wild, I lost my memories.
Mao: My father, my mother, I forgot everyone……I might have been 
abandoned like Misha……
Mao: ……so that’s why it doesn’t seem like someone else’s affairs.
Eugene: Veigue……do you also remember?
Veigue: …………
Eugene: When your force went wild and it involved Claire, how did 
you react to those circumstances?
Veigue: My Uncle and Aunt hadn’t taken me under their wing……right 
now……
Mao: Veigue……
Veigue: ……let’s go save Misha.
Mao: ……Veigue!
Curia: Thank you.
Veigue: Mao, can you feel the force?
Mao: I still can tell which direction, but I can feel a rise in the 
force.
Veigue: Let’s hurry.

Talking to Misha

Mao: He’s here! It’s Misha!!
Misha: ……stay away……!!
Mao: Misha?
Misha: I said stay away!!
Eugene: Calm down Misha. I f your heart gets any more disturbed than 
that……
Misha: Stay away! Stay away!!
Mao: This is pretty bad. His force is on the verge of running wild!!
Veigue: Misha please, calm down.
Misha: With me……I said don’t be concerned with me!!
Mao: He’s headed in the direction of the beach!!

Talking to Curia

Curia: Misha is outside the town……
Curia: Please! Save that child……!

select
- Hurry to the beach・海岸へ急ぐ
- Wait and see・様子を見る

At the Beach

Karegia Soldier: Save us!!
Veigue: What’s wrong?
Karegia Soldier: When we came to patrol the beach, a Gajuma kid 
came……
Mao: It’s Misha!!
Karegia Soldier: You should run away quickly, viruses are coming!!
Eugene: That is, Misha!?
Mao: We’re late!! He has completely lost control!!
Veigue: Why are viruses around Misha? And there are different types 
of viruses……
Mao: I understand. That is the ‘Force of Fang’!!
Veigue: ‘Force of Fang’?
Mao: It is a power that lets him control the viruses.
Eugene: I’m certain! That the only explanation for why Misha is not 
being attacked in that group of viruses.
Eugene: If his force continues to run wild like this, a large group 
of viruses will gather. Hurry! 
Mao: They’re coming!! 
Mao: Annie!! You came to save him!?
Annie: ……since I don’t want it to be my fault that someone is 
unhappy……
Eugene: …………
Annie: And also, since that person……that Eugene beat……was me……
Mao: Be careful! They’re still coming!!

After Battle With Viruses

Annie: …………!
Eugene: Ugh……!!
Annie: You……
Eugene: Are you alright?
Annie: Yes……I am……but……
Eugene: ……it seems like somehow he has stopped running wild……
Curia: Misha!!
Curia: You shouldn’t come near him.
Curia: Your words touched a portion of Misha that shouldn’t have 
been touched……right now, if you come near him, Misha will again……
Annie: I……I just……
Misha: I’m sorry, sensei……I……ran wild again……
Curia: It’s alright Misha……more importantly, are you alright 
Misha……?
Misha: Yes, I’m alright……it was bad of me to run wild after hearing 
that. Although I was told of Annie’s circumstances……
Misha: Annie-san……I’m sorry. And……for saving me, thank you.
Annie: …………
Misha: Let’s go sensei……I am tired……and very sleepy……
Curia: ……right, you must rest.
Misha: So then, everyone……please excuse me.
Curia: Whatever the reason you may have, if Doctor Barrs had heard 
you confront Misha with those words, he would definitely be grieving.
Annie: Father would……?
Curia: I have heard your father’s lectures.
Curia: At those times, he said his favorite phrase many times. 
“There is no color in life”……
Annie: ……there is no color in life……?
Curia: Think hard about what those words mean.
Annie: …………
Eugene: ……Annie……
Annie: ……leave me alone……
Mao: ……Eugene, we should also return to the in for a moment.
Eugene: …………
Veigue: ……when we have rested a little, we will depart.
Veigue: What will you do?
Annie: It has nothing to do with you.
Veigue: ……I see.

Downstairs in the Inn

Eugene: How is Misha doing?
Curia: He is sleeping well……it’s alright, he should sleep gently.
Eugene: That’s a relief.
Veigue: ……yes.
Mao: Although worrying about Misha is important, are you alright 
Eugene!? Although you took a clean hit from that virus before……
Eugene: Yes, I’m fine. A wound like this will heal soon.
Curia: ……at any rate, this world is becoming terrible isn’t it.
Eugene: Terrible?
Curia: I don’t now what started the forces to run wild. Once 
again……the ‘Setting Sun of Ladras’ is a possibility……
Curia: I don’t know what this country’s celebrated person was 
thinking. But, if it’s left like this, I feel we will reach the 
point of no return.
Eugene: …………
Veigue: ……are we going?
Curia: Be careful……there isn’t much I can do, but come here any time 
my power can be of use to you.
Mao: Yes, thank you!!
Curia: And, about Annie……
Eugene: That girl is my responsibility. Please don’t blame her.
Curia: I wasn’t planning to blame her. But, like this is……
Eugene: Yes……if there is any thing I can do, I will help……
Curia: Right……
Eugene: ……so then, please excuse us.

Outside Inn

Mao: Annie? What’s wrong?
Annie: ……since I’m worried about that child……
Mao: If it’s Misha, you don’t have to worry.
Annie: ……I’m glad……
Eugene: Where do you plan to go?
Annie: ……it is not related to you.
Eugene: Why don’t you go with us?
Annie: What are you planning……
Eugene: If we are near, you will have many chances to kill me.
Annie: …………
Eugene: What’s wrong? Or have you already given up your revenge for 
Barrs?
Annie: You……are a person I greatly detest.
Eugene: …………
Annie: Why did you protect me before?
Eugene: It wasn’t protecting you. I just made that stance when the 
virus leaped in. Just that.
Annie: …………
Annie: Did you really……kill my father……?
Eugene: No matter how many times you ask, don’t you think the answer 
will be the same?
Annie: …………
Annie: ……I will go.
Mao: Alright! The number of friends has increased!! 
Annie: ……not a friend……
Annie: I can’t put faith in what you say……even when you say you 
killed my father……
Annie: Until I understand the truth, I won’t kill you. But, if you 
really did kill my father……
Eugene: It’s the truth.
Annie: ……it’s fine already……I will make sure whether or not that is 
the truth. That’s why, for that reason……I will go with you.
Eugene: …………
Veigue: …………
Mao: Hey, Annie. When you make a scary face like that, you look like 
Veigue don’t you?
Veigue: I don’t plan to make that scary of a face.
Mao: Your called scary, because you never smile around us Veigue!
Veigue: ……gloomy……me……
Annie: ……fufufu……
Veigue: ……just now, were you laughing?
Annie: I’m sorry……
Veigue: That is always alright.
Annie: …………
Mao: So, let’s depart!
Eugene: Let’s head to Petnadjanka. From here, it is a prosperous 
industrial town to the southwest.
Veigue: There the ‘King’s Shield’……?
Eugene: If they are traveling over land, the closest town to here is 
Petnadjanka.
Annie: ……you are chasing after the ‘King’s Shield’?
Mao: Yes, Veigue’s childhood friend Claire has been kidnapped.
Eugene: Claire-san was kidnapped by the ‘Four Stars’ Saleh and Tomah. 
Walto is also on the move.
Annie: ‘Four Stars’? Militsa is?
Veigue: Militsa?
Eugene: One of the ‘Four Stars’. But I have only heard here name……
Mao: To what extent do you know of Militsa?
Annie: ……I also don’t know in detail……she is the only female in the 
‘Four Stars’ and I have heard that she is very strong……
Mao: We’ll definitely have to fight her……ahh……I feel depressed……
Eugene: ……even if you think about it now there is nothing you can do 
about it. First of all we should head to Petnadjanka.

notice
Annie became a companion.


Forest Labyrinth・迷いの森

After Battle

notice
As for the viruses in this area, when an ally character’s Rage Gauge 
falls below a certain amount, they automatically begin to defend. 
If you do things like Rush Charge, or join with and cooperate with 
other allies, choose a strategy that will be difficult to defend 
against.
Also, there is cooking that increases the Rush Gauge at the 
beginning of battle. Use it skillfully.

Path

Mao: Hey, don’t you feel like we’ve been walking around in circles?
Eugene: ……perhaps, this is the Forest Labyrinth.
Veigue: Forest Labyrinth?
Eugene: I have heard that if you go in carelessly, you’ll lose your 
way and not be able to find your way out.
Mao: What are we going to do if we can’t get out?
Eugene: We will wander around this forest for eternity.
Mao: What!? I don’t want that to happen to me.
Veigue: So how do we escape from here?
Eugene: Unfortunately, I don’t know.
Mao: What should we do? If we can’t get out of here, we can’t go to 
Petnadjanka?
Veigue: Anyway, we’re not making progress. Let’s go.
Annie: Not that way.
Mao: But isn’t that the only path?
Annie: Even if you go that way, you’ll lose your way.
Eugene: You know how to get out of the forest?
Mao: Where are you going, Annie?
Annie: The correct path is over here.
Mao: Over there, it’s just normal bushes isn’t it?
Eugene: Mao, use your force to burn those bushes.
Mao: Ah, I see……alright, I understand.
Veigue: There’s a path there……
Annie: A long time ago, there was a time when there were people 
living here, it seems that in order to defend against intruders, 
they made use of nature and made this labyrinth.
Mao: You know a lot about this place?
Annie: That’s because when I was studying under my father to become 
a doctor, I often came to this forest to pick medicinal herbs.
Mao: So Annie, you’re aiming to be a doctor aren’t you♪
Eugene: …………
Annie: I have heard that there are other tricks in the labyrinth.
Veigue: Alright……let’s be careful and move onward.

notice
Annie acquired the title “Female Doctor Desire” FG Recovery +2

Hidden Path

Mao: Hey, Annie. What happened to the people that were living here?
Annie: I don’t know either……
Mao: Were they eaten by the viruses that started living here? Ahh, 
scary!!
Veigue: When you smile while you talk, no one is afraid.
Veigue: What’s wrong Annie?
Annie: It’s nothing.
Mao: Ah, Annie is scared!!
Annie: I’m not scared!
Mao: You’re bluffing. Annie is unexpectedly a scared-san isn’t she.
Annie: Let’s put an end to this already!
Mao: Ahhhhh……!!
Veigue: Mao……! Where are you?
Eugene: ……a pitfall huh.
Annie: Are you OK?
Mao: uh……oww……I think I’m probably alright……
Veigue: Do you think you can climb back up?
Mao: Here it’s impossible.
Mao: Ah, I can return from over there. Wait a minute.
Mao: Eheh……
Eugene: Be careful and let’s go.

Exit

Veigue: It seems we got out safely.
Mao: So don’t be scared anymore Annie.
Annie: …………
Vague: Our destination is Petnadjanka?
Eugene: Although we were able to escape from the forest, it delayed 
us quite a bit.
Veigue: The ‘King’s Shield’ might have gotten there long before us……
Eugene: Even if you assume that, there is a high probability that we 
will be able to catch them at Petnadjanka.
Veigue: Anyway……let’s hurry……

notice
Annie acquired the title “Afraid” Magic Defense +2

notice
You have become able to learn Ougi.
Learned Ougi can be set up from the jutsuwaza menu.


Petnadjanka・ペトナジャンカ

Arrival

Veigue: This is Petnadjanka……it’s very quiet town
Annie: Last time I came here it seemed like a much livelier town……
Eugene: It doesn’t feel right……
Mao: Of course……the ‘King’s Shield’?
Eugene: Perhaps……let’s be careful and move on.

By Fountain

Veigue: There’s no one here.
Annie: I knew it……it’s too quiet……
Mao: Hey, look!
Eugene: As I thought, it’s the “King’s Shield”!?
Mao: Over there!!

By Factory Pt.1

Annie: That……it can’t be!?
Mao: The force is going crazy!!
Eugene: It’s the ‘Force of Tree’!
Veigue: That’s what this is?
Eugene: I have seen it before. It is a force that let’s the user 
freely manipulate vegetation!
Veigue: Is it one of the ‘King’s Shield’ member’s special ability!?
Eugene: Anyway, let’s take a look around!

By Factory Pt.2 

Veigue: What happened?
Man: In the blink of an eye, soldier like people came in and 
occupied it……then they took a bunch of girls into the factory and 
locked it up.
Mao: It’s got to be Saleh-tachi!!
Eugene: Are they all still in there?
Man: The manager and Tytree went to talk with them and some of the 
girls were released, those two and Tytree’s sister Selena still 
haven’t returned.
Veigue: Who is Tytree?
Man: He is a young man that worked at the factory.
Factory Manager: Help!!
Man: Manager!!
Eugene: Are you alright?
Factory Manager: Tytree! Selena, by those people, the factory became 
like a forest……!
Mao: …………?
Eugene: Calm down! Please speak slowly!
Factory Manager: Because of that my daughter……no, Tytree……ahhh……!
Annie: …………
Annie: ……have you calmed down?
Factory Manager: ……ahh, ahh, ahh, somewhat……
Annie: Please tell us what happened.
Factory Manager: Ahh……no, that……the two strange people the army took 
are there……
Factory Manager: They took Selena. They said they wanted the most 
beautiful Huma girl……
Annie: As I thought, it sounds like Saleh-tachi.
Factory Manager: Then suddenly, out of the alcove a fern started to 
grow, and took back Selena from them……
Factory Manager: ……I understand that is something Tytree can do……
Factory Manager: After it was cut down, the trees kept wildly 
growing one after another, I barely escaped with my life……
Eugene: ……as I thought, his force went crazy.
Mao: And where are Saleh-tachi?
Saleh: I’m here, boy.
Veigue: Saleh, Tohma!!
Saleh: It’s not good to lie, manager. In place of not taking your 
daughter, didn’t you promise to hand over Selena?
Saleh: I wasn’t planning on taking your daughter anyway from the 
very beginning.
Saleh: That’s because your daughter isn’t beautiful.
Veigue: Where is Claire you bastard!!
Tohma: Look around, she’s not here.
Veigue: Where did you take her!? Claire……return her to me!
Saleh: It’s bad of me, but I don’t have time for talking.
Eugene: Wait! What’s your objective!? Is this her majesty’s idea?
Mao: Ahh, I can’t go forward!!
Selina: Please!! Don’t worry about me. Little brother……Tytree, 
please stop him!!
Selina: If it’s like this, the town’s people will be involved!!
Saleh: I request that too. It seems this beautiful girl is getting 
upset.
Veigue: ……don’t run away……!!
Eugene: Wait Veigue. Our first priority is to stop the force from 
running wild.
Eugene: I understand you want to chase after them. However, would 
you just ignore what is happening here?
Veigue: But……!
Eugene: Although Selena has been taken to an unknown place, I’m 
worried about this town and her brother.
Mao: ……she resembles Claire at Sulz doesn’t she……
Veigue: …………
Veigue: The force……
Veigue: Let’s go stop the force……
Mao: ……and also rescue Tytree!

Inside the Factory

Veigue: This is the ‘Force of Tree’s power……
Mao: But, the strong ‘Force of Tree’ started to reach this far.
Veigue: Do you know Tytree’s whereabouts?
Mao: There is a reaction coming from all over. I can’t find the 
source.
Eugene: It’s because of the forces trees. Anyway, we will have to 
search.

Guy Inside Factory

Veigue: Are you alright……?
Factory Worker: Yes, somehow……are you planning on going inside?
Veigue: Yes, we are going to save Tytree……
Factory Worker: However, there are poisonous viruses inside right?
Mao: We’re not scared of viruses right?
Factory Worker: There are strange plants blocking the way and you 
can’t get inside.
Mao: I’ll burn them with my ‘Fire’.
Factory Worker: However……that’s right……! You should use this.

notice
You obtained a poison check.

Factory Worker: If you equip that you’ll be immune to poison.
Factory Worker: Since this town’s item shop also sells them, you can 
use them as you like.
Veigue: Sorry……
Factory Worker: Please help Tytree!

After Burning Unburnable Plant 1st time

Mao: Even though I thought I could burn it, it returned to normal.
Eugene: When that giant flower screamed…
Eugene: This flower regenerated.

After Burning Unburnable Plant 2nd time

Mao: Even though I thought I could burn it, it returned to normal.
Veigue: To this flower it’s powerless, it seems we can only attack 
the
commander.

After Trying to Burn the Main Flower

Mao: No good. This flower won’t burn. We’ll have to think of 
something else.

Before Fighting Tytree

Mao: Look at this reaction!! There’s no mistaking it, he’s here!!
CG SCENE
Veigue: That’s Tytree!?
Annie: Somehow we have to calm him down!
All Party Members: Ahhh!!
Tytree: Sister……give me back my sister!!
Veigue: This is it!!
Tytree: ……sister, where is my sister!!
Veigue: Wake up!! We are trying to help your sister……!
Tytree: Shut up!!
All Party Members: Ahhh!!
Eugene: No matter what you say to someone when their force is going 
wild, it’s futile!
Mao: We can only fight!
Veigue: But he……is the same as me……
Annie: If we don’t fight we’ll be swallowed by his out of control 
force!!
Veigue: The Do we have to fight……only fight!!
Tytree: Aaaaahhhhhh……!!
Eugene: Veigue, go!!
Veigue: Aaahhhh!!

After Fighting Tytree

Tytree: ……sister……
Eugene: This guy, he’s still calling out for his sister……
Mao: Just like someone else.
Tytree: ……uhh……
Tytree: This is……
Tytree: That’s right, sister!!
Eugene: Calm down, Tytree.
Tytree: ……you are…?
Tytree: ……so that’s what happened. I’m really sorry for that……
Veigue: It’s alright, in that case……there was nothing you could do 
about it……
Tytree: ……no! I’m in your debt, so I’ll repay you by joining you!!
Mao: Travel with us?
Tytree: You’re also chasing after the ‘King’s Shield’ right? So 
isn’t it only natural that I become your companion?
Annie: Companion……
Tytree: We have common enemies!! Also all of you have the same power 
right? So how about it!!
Mao: ……even if you request that……you……
Tytree: If it’s me, don’t worry. No matter how you look at me, I’m 
not the shy type! Hahahahaha……
Tytree: Alright!! So if it’s decided, let’s go!!
Mao: It just became crowded very fast……I might like it.
Eugene: Yes………having lots of allies might be necessary.
Veigue: …………

Outside the factory

Factory Manager: Tytree……!! I’m really sorry!! My daughter was not 
very cute, Selena was……please forgive me……
Tytree: No, well……I acted too violently……also it’s not like me to 
say longwinded things……
Factory Manager: But……but Selena was kidnapped……
Tytree: I’m going to save my sister. Together with these companions.
Factory Manager: Is that so……I’m really sorry……I’m nothing but a 
coward……
Factory Manager: Be careful……no, it goes without saying……since you 
have that power.
Tytree: I’ll go at them at full speed and bring my sister back soon.
Tytree: I’ll have to take some time off, but when I return I’ll work 
for you again.
Factory Manager: Of course. Come back with her. Well, in that case……
Veigue: ……let’s depart.
Tytree: By the way, do you know where the people who kidnapped my 
sister are taking her to?
Eugene: Perhaps, it’s Sannytown. If it’s from there, the kidnapped 
girls could be transported by boat to the capital city Balka.
Veigue: Sannytown?
Mao: It’s a beautiful town on the water!
Veigue: Town on the water……?
Mao: If we go and see you’ll understand.
Tytree: From this town go south-east there is the Toyohose Hostel. 
When you go to Sannytown you can take a boat, it’s faster than 
walking.
Eugene: Southeast is it……alright let’s head to Sannytown.

notice
Tytree became a companion.


Toyohose Hostel・トヨホウス河の少室

Upon Arrival

Tytree: We’re here, we’re here.
Mao: It says “Gugura’s Down River Mail”.
Tytree: Yes, speaking of the Toyohose River, Gugura-jisan’s down 
river mail is famous. 
Tytree: The Gajumas operate the ship is man powered. This 
technological strength is about 3 stars!
Tytree: Hello!! Three adults and two children to Sannytown please.
Gugura: I’m sorry. The boat can’t leave now.
Tytree: Why?
Gugura: Last night a big storm came. I was really annoyed that when 
I woke up and looked the boat had been broken and the parts had 
floated away.
Tytree: Big storm? Yesterday night had good weather where you could 
see the stars didn’t it?
Mao: Speaking of storms……
Veigue: Was it Saleh’s force?
Eugene: Yes, it seems like it was done in order to keep us here.
Tytree: So then, you don’t even have one boat?
Gugura: Yes……I would like to repair it, but recently the forest has 
been very dangerous. Because of the monsters coming out, and also my 
supply of wood, I can’t have peace of mind.
Gugura: Well, if you wait two or three days, I’ll have a replacement 
boat.
Tytree: That’s too slow……
Eugene: Even if we have the wood, could you do it?
Gugura: Aah, we used to repair like this by ourselves all the time.
Mao: Right! Then let’s prepare it!!
Eugene: That seems fine.

Entering the Forest Area

Eugene: Let’s split up the work and search for wood that can be used 
as material.
Annie: ……which reminds me, you’re hungry aren’t you……
Mao: Then, while we look for wood, let’s also search for things that 
can be used as ingredients.
Tytree: Ah! That’s a great idea! Since this area is famous for it’s 
delicious mushrooms!
Mao: Really, it sounds good♪ But, where can we cook?
Eugene: There is a cabin near the harbor, we can use that.
Tytree: If it’s cooking, leave it to me!
Veigue: ……you cook?
Tytree: Don’t worry Veigue. Even if my cooking seems a little 
noisy!!
Veigue: You’re always noisy.
Tytree: Hahaha……that was clever.
Veigue: ……you’re not an expert on sarcasm (hiniku).
Mao: It might lead to a story of meat (niku)? Just kidding!
Tytree: Hahaha……Mao, you’re the best!
Eugene: Don’t forget that we came here to gather wood.
Tytree: I know! If you gather mushrooms, bring them to me.

After Collecting Materials

Veigue: This should be enough……

Leaving Area

Tytree: Who are you!
Man of Enigma: Shh! Keep your voice down.
Man of Enigma: You are Tytree right?
Tytree: Why do you know my name?
Man of Enigma: That doesn’t matter, listen well. Make your 
companions drink this poison. If you do that, we will return your 
important sister.
Tytree: Sister!?
Man of Enigma: Didn’t I say to keep your voice sown!!
Man of Enigma: You only have once chance. If you want to save your 
sister, you will do as I say.
Man of Enigma: I’ll leave it to you pal.
Tytree: Sister……
Tytree: Hey, how are the results? Have you gathered a feast?
Veigue: ……it feels like it.

If You Gathered Only Red Mushrooms

Tytree: Oh, amazing!! Five stars!! Perhaps you knew?
Veigue: About what?
Tytree: Not all of the mushrooms here can be eaten!
Tytree: If you eat the laughing mushrooms in the area, you won’t be 
able to stop laughing for a little while, those polka dot mushrooms 
are a terrible poison.
Veigue: Really?
Tytree: You didn’t know? No……could you possibly be a mushroom 
hunting genius?

If You Gathered Any White Polka Dot Mushrooms

Tytree: Yes, it’s regrettable, but these white polka dotted 
mushrooms are poison.
Veigue: Really?
Tytree: Yes, but it’ll just make you laugh. After eating them, for a 
little while, you won’t be able to stop laughing, it’s a terrible 
poison mushroom.
Tytree: Well, you can eat these red ones. They’re about three stars.

After Commenting About the Gathered Mushrooms

Tytree: Alright, with my skill, I will prepare a special mushroom 
feast! Look forward to it!
Veigue: …………
Eugene: How did you do? Did you gather wood?
Veigue: I just gathered this much……
Eugene: That’s enough. If we put together what everyone has gathered, 
it should be enough to repair the boat.
Mao: Huh? Where are Tytree and Annie?
Veigue: It seems Tytree took the mushrooms I gathered and went to 
prepare a meal. Annie……
Mao: Annie, how was your area?
Annie: I have gathered wood. More importantly……Tytree seems kind of 
strange……
Mao: Isn’t Tytree always strange?
Annie: That’s not what I meant……
Veigue: …………
Eugene: Anyway, right now we should bring the wood we gathered to 
Gugura-san.

Talking to Gugura

Gugura: Ahh, thank you!! With this amount I can repair the boat. 
Leave the rest to me!!
Gugura: The repairs will take a little time. When it is finished, 
I’ll call you.
Eugene: Thank you.
Tytree: Hey!! The food is ready!!
Mao: I’ve been waiting! I’m already hungry!

Inside the Cabin

Mao: Ittadakimasu!!
Veigue: W, wait……
Mao: Huh……
Eugene: What’s wrong Veigue?
Annie: …………
Veigue: Ah……!
Mao: Veigue is strange!
Mao: ……mm! Delicious!! This is delicious!!
Eugene: Yes……it has a good flavor……
Tytree: It does, it does doesn’t it? Huh? What’s wrong Veigue? Are 
you not eating?
Veigue: ……no……
Tytree: What is it, it doesn’t taste bad. Mao, Eugene, and Annie are 
eating it because it’s delicious right?
Annie: Veigue-san, please try eating it. It’s delicious?
Veigue: But……
Gugura’s Voice: What are you doing!! 
Man’s Voice: Humph, I won’t allow you to help them!!
Eugene: It’s Gugura-san’s voice!!

Outside the Hut

Veigue: Stop!!
Man of Enigma: Damn……
Tytree: He……!
Veigue: …………!
Eugene: Are you alright?
Gugura: I’m alright. They were here to break the boat. They went 
that way!!

Near Guys in The Forest

Man of Enigma: You came huh……we were waiting. Stupid force users.
Veigue: Bastards……! Are you force users of the ‘King’s Shield’?
Mao: I don’t feel a reaction from the force!
Tytree: What……? Then what about my sister?
Man of Enigma: I heard it from the ‘King’s Shield’ group that passed 
by here.
Man of Enigma: That the little brother of a kidnapped girl and his 
force user companions might come chasing after his sister.
Tytree: Stupid little brother…………you’re talking about me!?
Man of Enigma: There is no way our plan will be unsuccessful.
Eugene: What are you talking about?
Man of Enigma: We do not have a force. However, in place of that 
power we use tools. 
Man of Enigma: People use tools. And even a person becomes a tool at 
times……right, Tytree?
Tytree: …………
Veigue: Tytree, you……no way, did you really use that bottle of 
poison……
Eugene: Poison?
Annie: Possibly, at that time, the bottle Tytree was holding……
Mao: Annie, you also saw something?
Annie: Yes……but……
Tytree: ……hehehe……
Annie: Tytree-san?
Tytree: Hahaha!! Hahaha……
Annie: No way……!?
Mao: Huh……!?
Annie: Hehe……fufufu……
Mao: Hahaha……hahaha……
Tytree: Hahaha……
Eugene: Hahaha……hahaha……
Man of Enigma: Hahaha……it seems the poison has gone to your head. 
You did well, Tytree!! You’re a genius cook.
Tytree: Wrong……you……!! Hehehe……hahaha……
Man of Enigma: Well……the ‘King’s Shield’ gave us plenty, that was 
precisely its job.
Veigue: What? Are you after money?
High Mountain Chef: Not just that, we hate force users!
Veigue: The ‘King’s Shield’ is also a force user group!
High Mountain Chef: That’s right, because of those idiots, there are 
quite a lot of them rolled up together!
High Mountain Chef: It seems the poison isn’t strong enough to move 
around on its own, but we want an answer at once!
Veigue: They’re coming!! Everyone, hold on!

After Battle

Veigue: ……we did it.
Eugene: ……it seems the poison has settled. So then, will you explain, 
Tytree?
Tytree: ……are you suspicious of me?
Veigue: I saw you receive the poison bottle from him.
Veigue: However, I don’t want to think that you really put in the 
food.
Tytree: I certainly took the bottle. But you know, I would never do 
it! If I served my friends poison, I would drink it too. That is the 
way I live!
Mao: But, didn’t Annie also say she saw Tytree with the bottle?
Annie: Tytree-san immediately threw it away.
Annie: Before when Tytree-san was speaking, since he suddenly 
started laughing……
Tytree: Well, that’s how it is.
Mao: Then, what in the world was that before……
Annie: ……It’s only what I think, but I feel that resembles the 
symptoms of when you eat a poison mushroom.
Eugene: What are you saying……? However, speaking of the poison 
mushrooms in the area……
Eugene: These are the laughing mushrooms……
Tytree: No, the laughing mushrooms are those……
Tytree: Isn’t it this one?
Eugene: This one with its aroma and texture is the good Akadamadake 
mushroom.
Annie: So then, there was a large amount of laughing mushrooms in 
the food before……?
Mao: Tytree!!
Eugene: It looks like the truth has appeared.
Tytree: You’re wrong, it wasn’t on purpose!! It’s just a little 
misunderstanding! Please forgive me!!
Mao: We’ll forgive you Tytree. Since we have big hearts.
Annie: Since everyone is safe, you don’t need to apologize……
Veigue: Yes……it’s good that everyone is safe.
Eugene: You shouldn’t make the same mistake twice. This example is 
over.
Tytree: Thank you!! Thank you!! I will not forget this debt of 
gratitude. I definitely won’t make a mistake after next time!! 
Mao: Yes!! Then let’s go back. ……next time!? Do you plan to make 
that again?
Tytree: It’s alright! Didn’t I say failure deviates from success? 
Next time I will make the best feast!

Tytree acquired the title “XX Cooking” Jutsu Attack Power +2

Inside Cabin

Gugura’s Apprentice: We have completed the preparation of the down 
stream mail. You can depart anytime. When you’re preparations are 
completed, please come to the harbor.
Veigue: Understood.

At End of River

Mao: Ah, I can see the town ahead!!
Tytree: Yes, that is surely Sannytown!!
Veigue: That is Sannytown……

Veigue acquired the title “Rafting Man” Max HP +20


Sannytown・サニイタウン

Upon Arrival

Tytree: Thanks old man!! How much do we owe you?
Gugura: I can’t take money from patrons.
Gugura: You gathered wood for the boat.
Gugura: When you’re near the Toyohose River, stop by my place. You 
can ride the boat anytime. Of course, for no charge.
Tytree: Thank you, you really helped us out!! Right everyone!!
Veigue: Thank you Gugura-jisan.
Gugura: Yes, see you later.
Tytree: Alright! Let’s commence our pursuit of the ‘King’s Shield’ 
immediately!
Eugene: There should be a boat leaving for Balka from the sea side 
port. Let’s try going there first.

Near Port

Karegia Soldier: Halt. You are not allowed passed this point. The 
port is under the control of the Karegia army. The coming and going 
of general ships has been completely suspended.
Veigue: The Karegia army……here also huh.
Mao: I wonder if Saleh and his group already left?
Eugene: When was the port blockaded?
Karegia Soldier: Two weeks ago.
Tytree: Then, was the last army ship that left around that time?
Karegia Soldier: I can’t tell you about the army’s top secret 
business.
Tytree: Haven’t there been a lot of Huma girls taken somewhere?
Karegia Soldier: I can’t answer.
Tytree: Hey!! Underling, don’t get so conceited!! This is urgent!!
Karegia Soldier: Bastard!!
Veigue: Stop it.
Tytree: Let go of me Veigue!
Annie: I’m sorry……he is saying strange things……
Mao: He has recently been rejected by a girl, and he’s stressed. So 
you can forgive him. Right. Right?
Karegia Soldier: Leave here immediately. If you do that I won’t 
charge you with anything.
Annie: Thank you very much.
Mao: So, let’s go!

Near Inn

Woman: Umm……
Woman: Are all of you searching for a Huma girl?
Eugene: Why?
Woman: I heard you speaking with the army person at the port. 
Perhaps that girl was kidnapped……?
Tytree: Do you know anything?
Woman: As a matter of fact……my daughter was also kidnapped by Saleh 
and Tomah. I happened just yesterday……
Veigue: Where did they go? Was it by boat?
Woman: No, they took my daughter and the other girls and headed 
south.
Eugene: South? In the direction of Tel Alla Hostel.
Tytree: Yesterday……if we hurry we might be able to catch them.
Woman: If you go to save that girl, with your power……could you also 
rescue my daughter, Hilda?
Eugene: You say your daughter’s name is Hilda?
Woman: Yes. Please!! Somehow, my daughter……
Tytree: Yes, we will definitely try and bring her back! Wait here 
for us.
Woman: Thank you……
Tytree: Let’s hurry!!


Tel Alla Hostel・テルアラ待道沿の少室

Arrival

Mao: There doesn’t seem to be any sign of this place being used.
Annie: They might have gone ahead without visiting here.
Eugene: Watch out.
Veigue: …………!?
???(Woman): Help me……I’m being chased by terrible people……
Annie: Are you alright!?
Veigue: Terrible people? Tell me what you know about them.
???(Woman): I am……Hilda. I was seized in Sannytown, and while I was 
being taken somewhere I was able to escape……
Mao: Hilda!? In Sannytown we met your mother! She was very worried.
Hilda: ……you met my mother!?
Tytree: We promised her we’d definitely rescue you.
Hilda: But……other than me, there were a lot of other captured 
girls……they were under strict watch and……gradually I was able to 
escape.
Hilda: ……that girl……it was thanks to Claire……
Veigue: Claire? Is she safe?
Hilda: Yes, with her cooperation I was able to escape……
Tytree: Wasn’t there a person called Selena there too?
Hilda: ……she was there. Selena also helped me.
Tytree: Sister……!!
Annie: Where did Saleh and his group go?
Hilda: They might be heading south from the road to Kurodadaku 
Desert. But……
Eugene: But……?
Mao: The force is reacting!! And it’s strong!
Hilda: It’s Tohma!! He is the subordinate that took me, and he’s 
come to take me back!
Hilda: If he catches me, I’m going to be in a lot of 
trouble……please! Help me……!
Tytree: Leave it to us!
Veigue: ……let’s go.

Outside

Veigue: Tohma!!
Tohma: There is a Huma girl in there. If you value your life, hand 
over the girl.
Veigue: Hand over who!! Return Selena and Claire!
Tohma: Oh, I see……if that’s the case, die.
All in Party: Ahhhhh!!
Veigue: ……Hilda……you……
Tohma: That’s why I said hand over the girl if you value your life.
Annie: You are a force user……!?
Hilda: Yes……of the ‘King’s Shield’.
Mao: What do you mean……? Then your mother that we met in Sannytown 
was……?
Hilda: A paid employee with no relation. She was not my mother……
Veigue: So then what you said about Claire and Selena……
Hilda: I didn’t meet them. I just used their names.
Veigue: I will get revenge for tricking us……you filthy!!
Hilda: Isn’t it worse to be the one who was tricked.
Tytree: I won’t forgive you……I absolutely won’t forgive you!!
Tohma: Hilda! Slaughter them!

After Battle

Tohma: That’s why I said that, but for this worthless spirit, since 
her important horn was broken, she has become cowardly.
Hilda: ……my horn……it’s not important to me……!
Tomah: Enough! ‘Impurity’. Without your power, you flat-out can’t do 
anything, you’re useless!
Hilda: I……can still do it!!
Tytree: Horn, impurity, what are you talking about?
Eugene: ……no way, Hilda is?
Tohma: That’s right, Hilda is……
Hilda: Shut up!!
Tohma: Alright, show these guys your true colors.
Hilda: Ahh! Stop……!
CG SCENE
Annie: A Huma……with a horn……!?
Hilda: ……don’t look……don’t look!!
Tohma: She is a ‘Half’. Neither a Huma nor a Gajuma, a good for 
nothing impurity!
Annie: It can’t be……? A child from a Huma and a Gajuma……
Tohma: It’s the truth. Just look at her head. Her horn is the 
evidence that this cursed child was born from a Huma and a Gajuma.
Eugene: If I’m not mistaken……I’ve heard that a Half is born with a 
horn and a tale……
Eugene: Could it be that you broke the horn to conceal that you are 
a Half!?
Tohma: Stupid girl……didn’t you understand that the horn increases a 
Half’s force’s power?
Tohma: Well, even so, since she cried her eyes out, I was 
sympathetic. But it's all over now.
Hilda: No……I can still do it……I’ll kill them and……get a pure 
‘person’s body……
Tohma: Get a pure body? Stupid! You can’t change the body that you 
were born with!
Hilda: No……you promised, Tohma!! If I killed them, I could throw 
this body away and……
Eugene: You were tricked Hilda. You’re just being used by this guy!
Tohma: Humph! Even with the horn, you will see interesting dreams!
Hilda: Dreams……what kind of?
Tohma: You were made to feel desire for your unusual powers that 
come from being a Half. Even though you broke off your horn, I think 
that you can still perform them decently. But after all, you're 
impure.
Hilda: Cruel……
Tohma: Isn’t it worse to be the one who was tricked?
Hilda: ……that’s cruel……cruel…………cruel……
Mao: This is bad!! She is starting to run wild!!
Tohma: It seems you can still be a little bit useful. Hilda, show me 
your special Half powers!!
Hilda: Ahhhhhh!!
Tohma: fuhahahaha……
Veigue: Wait Tohma!!
Veigue: Uhh!!
Eugene: Veigue, we can’t leave Hilda like this.
Veigue: Right!

After Second Battle

Hilda: ……aah……aah……ahh……
Eugene: It’s over. Do you want to die!!
Hilda: ……uu……
Veigue: Stop, you’re already……
Tytree: Ahh!!
All in Party: Tytree!!
Tytree: Oww……that attack was four stars……
Hilda: ……what are you planning……why won’t you let me die?
Tytree: Why do you have to die……!
Hilda: …………
Tytree: Oww……
Tytree: What reason do you have, to throw away the important life 
that your parents gave you? I won’t allow you to!!
Hilda: If I have to continue living in this Half body…… it would be 
better if I died……
Veigue: ……why? What is bad about Halfs?
Hilda: ……you don’t understand……
Veigue: From only what I have seen……Gajumas and Humas……and Halfs……
Hilda: Humas and Gajumas won’t accept me, that’s how I feel……
Hilda: I was thrown stones at from both sides……you can’t understand.
Hilda: I didn’t want to live……as a Half……
Tytree: Hilda!!
Annie: ……she’s still breathing. But if we don’t do something soon……!
Eugene: Veigue, Tytree. It is bad for you, but is it alright if we 
return to Sannytown?
Tytree: We can’t leave her alone! Right, Veigue?
Veigue: ……yeah.
Mao: Veigue……
Veigue: Let’s hurry.

 
Sannytown2・サニイタウン2

In the Room at the Inn

Veigue: ……how is she, Annie?
Annie: She has amazing recuperative power. Her force is stable. If 
she gets some rest, she should return to normal.
Tytree: Is that so……thank goodness!
Annie: We’re in luck.
Veigue: Huh?
Annie: Her horn was broken, until then she had strong powers. If she 
had the horn……
Eugene: A Half huh……I had heard stories of them, but I didn’t know 
if they really existed.
Mao: In the first place, Huma and Gajuma don’t get married right?
Eugene: Interracial marriage is viewed as taboo, but I’ve heard of 
rare cases where it happens.
Mao: Is that so……I didn’t know……
Annie: It’s a difficult birth and afterwards the child is weak and 
can get sick easily.
Mao: Then Hilda is a fortunate child isn’t she.
Annie: Fortunate child?
Mao: Although it was difficult to be born and grow up as a Half, 
Hilda still was able to grow up. It’s amazing isn’t it?
Tytree: Yeah……I suppose that’s right Mao! I feel the same way.
Annie: But to conceal that she was a half she broke off her horns……
Mao: …………
Tytree: ……that might be so……
Annie: Tytree, would you want to be born a Half?
Tytree: That’s……
Annie: Even though she has horns and tail she’s not a Gajuma. 
Because of her horns and tail she’s not a Huma either.  She’s not 
even the same as her only blood relatives, her mother and father……
Annie: If it was me……I would resent the parents that gave birth to 
me. I think if I was able to change my body I would.
Tytree: But I think that things like Humas, Gajumas, and Halfs are 
unrelated.
Annie: But……
Tytree: First of all, since you can’t change you’re body, I think 
that frankly you would just have to live alone.
Annie: That may be so but……
Man’s Voice/Woman’s Voice: Ahh!
Mao: The force!? It’s close!! ……outside!
Veigue: Let’s go!

Outside Inn

Veigue: Are you alright?
????(Woman): Ei……eiii……
Annie: It’s ok! The wound isn’t bad!
Veigue: What’s wrong, what happened!?
????(Woman): …………
Mao: There’s a strong force coming!!
Veigue: It’s the ‘King’s Shield’ again……!?
Mao: It’s over there!!
Tytree. There’s no one there!?
Tytree: She came out of thin air!?
Annie: That person, those horns……!!
??????(Horned Woman): You don’t like what you see. Are ‘Half’ that 
rare?
All in Party: Ahh!
Tytree: What the hell was that!!
??????(Horned Woman): Hand over the girl.
Tytree: That again!
Veigue: What are you!
Eugene: What do you plan on doing with her!?
??????(Horned Woman): I am Militsa. It is my duty to take her to 
‘Karegia Castle’.
Annie: If I’m not mistaken, you are the ‘Four Stars’ Militsa……no way, 
you are a Half……
Mao: Eugene! Isn’t this a trap using the escaping girl?
Eugene: I can’t confirm it but……
Militsa: Eugene……? So……the former ‘King’s Shield’ commander……
Militsa: So you guys are the force users standing in our way. ……I 
guess I should let you experience my ‘Rainbow Force’.
Tytree: What!? She split apart!?
All in Party: Ahhh!!
????(Woman): Nooo……nooo!!
Mao: Hey, wait……!
Militsa: Don’t run away……
Tytree: W, wait……
Militsa: Your in my way!
All in Party: Ahhh!!
Militsa: Hmf……
Veigue: Militsa is chasing after her. That girl is in danger……!

Street

Tytree: Shit……where did that girl go!
Mao: If we don’t find that girl before Militsa!!
Militsa: You’re too late.
Annie: Ahh!!
Eugene: Annie, are you ok!
Annie: I’m fine, this is nothing!
Eugene: But……
Militsa: It would be good if you just obediently went to sleep.
Veigue: There coming!!

After Battle with Militsa Clones

Eugene: ……we didn’t destroy her true form!?
Militsa: You are in my way. You can’t beat me.
Tytree: ……what should we do? What is that ‘Rainbow Force’.
Mao: An ability that shows you illusions?
Tytree: Those weren’t illusions.
Veigue: Is it a replication power?
Tytree: It’s dangerous……
Annie: ‘Rainbow’……could it be light? It might be light.
Veigue: Light?
Annie: Militsa’s ‘Rainbow Force’ manipulates light and the power 
shows us illusionary things doesn’t it?
Tytree: What do you mean?
Annie: I think that perhaps Militsa’s force puts mass into light, 
and manipulates images of herself.
Eugene: If Annie’s hypothesis is correct, then those replications 
are no more than illusions. Destroying them means nothing.
Eugene: If we're limited to not hitting Militsa's real body, we 
can't beat her.
Mao: But they are perfect clones. You can’t tell them apart. The 
force reacts to all of them……
Annie: You can.
Mao: Really!?
Annie: The key to capturing the illusion showing ‘Rainbow Force’ is 
as expected……light.
Annie: If it makes illusions due to the light, if we disrupt the 
surrounding light, the illusions will disappear!
Mao: In short, the illusions will disappear leaving only the real 
one!
Eugene: I see……in order to make Militsa’s clones disappear we need 
to think up a method for disturbing the light.
Veigue: How about steam? My ice and Mao’s fire……
Eugene: ……it seems worth trying.
Man’s Voice: Ahhhh!!
Woman’s Voice: Stop it!!
Tytree: She plans to involve the entire town to find the girl from 
before!!
Eugene: We have to stop her!!
Mao: Yeah! Let’s go!

In Front of the Group of Militsa by the Inn

Veigue: Mao, now!
Mao: OK……!
Militsa: What are you aiming at?
Mao: I’m aiming at the street.
Veigue: The real Militsa!
Militsa: ……how did you know……!
Eugene: That’s too bad, your ‘Rainbow Force’ is useless.
Veigue: The light has been interrupted.
Eugene: There!
Militsa: Ahhh!!
Militsa: Uuhh……you got me……
Tytree: I’m not scared of your clones anymore!!
Militsa: ……at any rate I’ll disappear. Right now finding that girl 
is my main objective……
Veigue: What!?
Mao: Over there!!
Tytree: Is she running away!!

Up the Stairs in front of Militsa

Militsa: I’m sick of your stubbornness……I can’t stand it……I can’t 
stand it!!
Hilda: Militsa!!
Tytree: Hilda……!?
Militsa: So your alive, Hilda……
Hilda: Militsa……it’s not important to fight for the ‘King’s Shield’.
Militsa: What are you saying.
Hilda: We were tricked by Tohma!! We won’t get a ’Pure Person’s 
Body’. They told us that so that they could use us!!
Militsa: …………
Hilda: That’s why, no more of this meaningless fighting……
Militsa: Why is that?
Hilda: Huh……!?
Militsa: Where will you be accepted other than the ‘King’s Shield’?
Hilda: That’s……
Militsa: Don’t stand in my way, Hilda. Otherwise, I’ll make you 
disappear.
Hilda: Open your eyes, Militsa!!
Militsa: Get out of my way, Hilda.
Hilda: ……!!
Militsa: I’m serious……
Hilda: ……why? Why so you have to oppose us?
Hilda: Until now we’ve grown up together haven’t we? Even so you 
oppose your Half companion……!!
Militsa: ……you broke off your horn. You abandoned your Half-ness! 
I’m different!
Hilda: Stop Militsa……stop!
Veigue: Hilda! Watch out!

After Battle

Eugene: Give up Militsa! You’ve lost.
Militsa: …………
Mao: Hey, why were you going after that girl? ‘King’s Shield’ is 
kidnapping girls, what are you going to do with them?
Militsa: I don’t know anything. It’s not necessary to know. I don’t 
think I want to know.
Hilda: Militsa……
Militsa: Hilda……an absolutely regrettable time is coming……there is 
no place for us……
Hilda: …………
Veigue: She disappeared……
Mao: The force indicates that it’s completely gone. It seems that 
she has left the town.
Eugene: Well then, let’s search for the girl from before.
Mao: Oh, yeah!! I forgot!!
Eugene: We can’t let the ‘Four Stars’ take her back. She probably 
has important information.
Veigue: She might be able to tell us something about Claire or 
Selena.
Eugene: Yes. Let’s search for her.
Veigue: Hilda……what are you going to do?
Hilda: Huh……?
Veigue: Why don’t you come with us?
Hilda: ……are you serious?
Veigue: It’s a place for you……
Hilda: Huh…?
Veigue: Militsa said that here is no place for a Half……
Hilda: ……is it because you pity me? Since I’m a half…
Veigue: Pity……?
Hilda: You pity me don’t you? Since I’m a poor Half, that’s what 
you’re thinking isn’t it?
Veigue: …………
Tytree: ……Humas or Gajuma or Halfs……what does that have to do with 
it.
Tytree: If it’s a kind person or if it’s not a kind person. In 
short……if righteous or evil. Race isn’t the only thing.
Tytree: It’s bad that Tohma has a grudge against you. If you beat 
him, you’ll be right.
Hilda: But I tried to kill you……
Eugene: If we forgive you for attacking us, wouldn’t you be in debt 
to us and lend us your power. If you look at our fighting potential, 
we desire more people with powers like yours to become our 
companions.
Hilda: I don’t like collusion.
Hilda: But, I’ll pay my debt……with you, That Tohma I’ll 
absolutely……!!
Annie: Then……!
Hilda: Yes……I’ll go with you.
Mao: Welcome, Hilda.
Hilda: Give it up. I said I don’t like collusion.
Tytree: That’s right, I have something to give to you.
Hilda: …………?
Tytree: Here.
Hilda: This is……
Tytree: We can’t very well have you stab us in the back.
Mao: Hey, what are those cards?
Hilda: ‘Reverse-position of Deadly Use’……
Tytree: Hey, it’s a bad omen……
Hilda: No……‘Reverse-position of Deadly Use’, what it means is ‘Great 
Turning Point’, and then…… ‘Resurrection’.
Tytree: I give up. It’s too much.
Veigue: Alright, let’s go.

notice
Hilda became a companion.

Veigue + Annie
Mao + Eugene
Tytree + Hilda
It has become possible to use hiougi.
You gain Hilda’s “Collector’s Book” treasure.

Inside House

????(Woman): !!!
Veigue: Are you safe?
????(Woman): What about the person chasing me……?
Veigue: It’s alright, she’s not in the city anymore.
????(Woman): ……you saved……me……

Outside

Eugene: Why was Militsa going after you?
????(Woman): …………
Tytree: My sister, and Veigue’s girlfriend……were kidnapped by the 
‘King’s Shield’. That’s why we want information even if it’s just a 
little.
Veigue: She was just a childhood friend.
Tytree: What are correcting me for? Wasn’t she your girlfriend?
Annie: Tytree, let’s not talk about that right now.
Tytree: Alright, hey……
????(Woman): Really……? Do you really know them……?
Veigue: Yes……that’s why we want you to tell us what you know……
????(Woman): ……I understand……I know some things……
????(Woman): I am Susie. In a town called Belsas a Huma and a Gajuma 
took me away.
Mao: It’s got to be Saleh and Tohma……
Susie: I was forced to take a bought with some other girls.
Veigue: To where?
Susie: ……Karegia Castle.
Tytree: You say Karegia Castle, the castle the queen lives in? In 
the capital Balka, that castle?
Susie: Yes……there they are gathering up girls just like me from 
various places.
Veigue: Weren’t Claire and Selena there?
Susie: Huh……? I don’t think they were there but……are those the 
people you are searching for?
Tytree: Yeah……
Annie: Are all of the kidnapped girls safe?
Susie: Yes……except for the ones taken from the room, none of them 
have been harmed.
Mao: Although Saleh said that, it seems that the girls really are 
all being treated very importantly.
Veigue: ……yeah, it seems that way.
Tytree: Hilda, don’t you know anything?
Hilda: I haven’t heard anything about that.
Tytree: Is that so……
Eugene: And then?
Susie: And then, I met the queen……Agarte-sama……
Veigue: Queen Agarte……

Room in the Castle

Imperial Guard: Everyone, line up!!
Imperial Guard: It’s time for an audience with the queen!
Imperial Guard: Today the person who is honored to be called by the 
Queen is Susie Kues. Take a step forward!
Susie: Y, yes……
Imperial Guard: This is her majesty’s close assistant, Zilva-sama!
Zilva: You don’t have anything to be worried about. For social 
reasons, she has not had an opportunity to meet girls her own age.
Zilva: That’s why even if it’s just a little rest from her official 
duties, she would like to talk with you over tea.
Susie: …………
Zilva: Pleases understand her wishes.
Susie: I understand……
Zilva: Thank you for your kindness.

Throne Room

Agarte: So you’re Susie?
Susie: Yes, your majesty.
Agarte: Please relax, Come here……
Susie: Y, yes……
Agarte: Such a pretty face……
Susie: Eh……n, no it’s not……not prettier than yours…
Agarte: …………
Susie: Because……I’ve never seen Gajuma women as beautiful as you 
before……
Agarte: Perhaps you’ve seen a Huma female more beautiful than me……
Susie: No……you’re the most beautiful person your majesty……
Agarte: ……really, is that what you really think?
Susie: Yes……really. You are very……very beautiful……you’re beautiful 
and elegant……and very lovely……
Agarte: Thank you Susie……if you say I’m that beautiful……
Susie: Y, your majesty……?
Agarte: I am pleased with what you said, to you……I give……
Susie: At that time I seemed to lose consciousness……when I came to, 
I heard a voice from far away……
Zilva: ……your Majesty!! Your majesty, are you all right?
Agarte: Why……why can’t I be accepted. If I don’t hurry……
Zilva: Your majesty, we will find it, that’s why for now you need to 
have patience. Before we run out of time we will absolutely find the 
real thing……
Agarte: ……Zilva……I’m nothing but a bother……I’m sorry……
Zilva: What are you saying, your majesty. It’s my mission……your 
majesty doesn’t need to worry about anything.
Agarte: ……Zilva……
Zilva: Then, I’ll be going, your majesty. Leave that to me.

On a Street in Sannytown

Susie: Next, when I woke up, I was back in the other room.
Veigue: ………and then……?
Susie: I don’t really know but, when I got here, I think I’ve been 
through a lot.
Susie: I faked illness and got out of the room, and I hid in a 
garbage bag until I got out of the castle.
Susie: And then in desperation I his myself on a boat until I 
arrived here, where her people pursued and found me……
Mao: It was Militsa wasn’t it.
Susie: I thought I was caught for sure, but then you showed up……you 
really saved me, thank you……
Susie: That’s everything I have to say……
Eugene: ……Susie, thank you. And what do you plan to do now?
Susie: My father is probably worried about me, so I want to return 
to Belsas……
Eugene: Even though Militsa was wounded and ran away, other people 
might come after you if you go back to Belsas.
Mao: Yeah, why don’t you stay in this town for a little while until 
things calm down?
Susie: Yes……thank you. I want to thank you, so if you’re ever in 
Berusasu come visit me.
Mao: The Queen wants to meet girls other that Susie? Or is Susie 
special?
Tytree: Whatever it is, it looks like she doesn’t want to just have 
a talk and drink tea with them.
Annie: What happened while Susie-san was passed out?
Eugene: More importantly than that, what happened to make her faint?
Veigue: It shows that the Queen tried to do something to her, but it 
didn’t go well……
Hilda: And she seems to be in a hurry to be successful……
Mao: In a hurry huh. I got that feeling from Susie’s story but……why 
is she in a hurry?
Tytree: I have no idea! What in the world is that Queen trying to 
prove!?
Eugene: However, anyway, the kidnapped girls seem to be safe.
Mao: It would be good if they could escape like Susie.
Mao: Huh? What was that?
Tytree: Let’s go and look.

Crowded Area

Karegia Soldier: I have an announcement. The ‘Day of Gordba’ is 
coming, where there will be a ceremony for the Queen to make her 
debut.
Mao: A debut ceremony. Why is it ‘Day of Gordba’?
Eugene: ‘Day of Gordba’ is when the ancient hero Gordba built up the 
Karegia Kingdom, it’s the holiday in commemoration of his 
enthronement.
Eugene: They created this day after that and, they have a debut 
ceremony to commemorate his majesty.
Karegia Soldier: After the Setting Sun of Ladras, it is important, 
and the simplified ceremony is more than enough. Our country is 
gradually stabilizing.
Karegia Soldier: Until the ceremony ends, all ports except 
Babilograd will be blocked off. And travel to Balka is prohibited.
Tytree: The ports are blockaded, is that what they said?
Eugene: Just for security, it feels like it’s for show……
Veigue: Related to the ‘King’s Shield’……?
Eugene: Yes……it might be.
Mao: ……gathering those girls and the ‘Day of Gordba’ debut ceremony, 
I wonder if there is a relation between them?
Annie: They are gathering girls for the ceremony?
Tytree: I don’t know what it is, but it’s a bad premonition……
Veigue: Until the ‘Day of Gordba’, we don’t have much time……
Eugene: If Susie’s story is true, I suppose the kidnapped Huma girls 
are finally taken to Karegia castle.
Tytree: So, my sister, and Claire-san……
Veigue: Let’s hurry to Balka. From Babilograd they said we could 
take a boat.
Eugene: Yes……but it won’t be an easy journey.
Eugene: From here, to get to Babilograd, we have to cross Kurodadaku 
desert. 
Mao: Right, since there is no water, and it’s very hot, it is 
necessary to be prepared! After we are prepared, let’s depart.
Hilda: ……‘Moon of True Position’……anxiety……doubt……
Tytree: Huh?
Hilda: It’s nothing……
Tytree: Alright, let’s go!!

Leaving Town

Veigue: Claire……wait for me……


Claire’s Side・クレア

Place the Girls are Being Held Pt.1

Saleh: Well, we will rest here for today. I’m think you already know, 
but outside the guards and me are keeping watch.
Saleh: Don’t get any strange ideas if you know what’s good for you. 
Since there are other guys here with powers that you don’t know.
Claire: …………
Saleh: Hehehe……don’t worry. If you’re obedient your safety will be 
guaranteed. 
Saleh: You are important things. We decided to not hurt you. So 
don’t do things like cry or grieve. Since sorrow overshadows beauty.
Saleh: Well then, see you later.
Note: Talking to the girls Claire tries to cheer them up and also 
says that Veigue will surely come since he always helps her out. 
Also, if they escape, they should think of a way to escape together, 
since their all friends now. Nothing they say is of any real 
importance.

Place the Girls are Being Held Pt.2

Claire: Veigue……Where are you right now? Are coming close……?
Claire: …………
Claire: Absolutely……He’ll absolutely come for me……Veigue……

Flashback

Claire: ……it’s OK Veigue. It’s just a little bruise.
Veigue: You’re hurt……are you really all right?
Claire: Yeah……thank you for saving me. Alone, I wouldn’t have been 
able to climb back up that cliff……
Veigue: I’ll come to save you anytime. When you’re in trouble……or 
when you’re crying……
Claire: ……hehe……Veigue……you’ve made me happy……

Leaving Town

Veigue: …………
Tytree: Veigue, what are you doing? We’ll leave you behind.
Veigue: Sorry, I’ll go soon.

Karez・カレーズ

Arrival in Kurodadaku Desert

Tytree: It’s hoooot!
Eugene: If you say it’s hot, it will feel even hotter.
Tytree: Hey, Veigue, can you make some ice for me?
Veigue: No.
Tytree: Then, Annie, make it rain for me……
Annie: What are you saying……
Tytree: Do we have to cross this desert to get to Babilograd?
Eugene: Yes. Since we go by land, Kurodadaku Desert can’t be avoided.
Tytree: This desert……it’s only half as risky……as The Four Stars.
Tytree: Aaaaahh! Everyone Else: Tytree!
Mao: Hey, are you OK?
Mao: …………
Mao: Goodbye Tytree. Although you were a scatter brain, I didn’t 
hate you.
Tytree: I won’t be killed this way!!
Annie: Tytree-san! Are you alright!?
Tytree: Alright, I feel great!
Annie: Isn’t it bad that he fell……?
Mao: ……since he might be under (the influence of something).
Tytree: I can hear you!! I didn’t hit my head you know!!
Mao: But you said you feel great……
Tytree: It’s cool in here! That’s why I feel good!
Annie: Cool!? Even though it’s in the shadow, it has that degree of 
temperature variation……
Eugene: What do you mean, Tytree?
Tytree: Water, it’s water! This place has water! There is water 
flowing in here. It’s cool!
Mao: An underground river?
Tytree: It’s good, so come down here. There’s a ladder there right?
Mao: What should we do?
Annie: I want to try going down. I want to ascertain what is down 
there.
Veigue: We can’t leave him like that.
Eugene: It’s decided.

In the Cave

Annie: As I thought……
Tytree: See, it’s great because it’s cool right?
Mao: Yeah! The waterways seem to be connected.
Veigue: What is this place……?
Annie: It’s Karez.
Tytree: Karez? What’s that?
Eugene: Karez, huh……in any case it’s Tytree’s achievement.
Annie: ……yeah. If we follow these waterways, we might be able to 
traverse the desert safely.
Tytree: Hey, hey. If we’re not getting along you should tell me.
Annie: We are not anything like friends!
Mao: ……Annie.
Tytree: What’s with her? Is it alright to deny that so strongly?
Eugene: ……Karez is an underground waterway.
Mao: Did someone make it?
Annie: Long ago there were people here. Since they connected the 
wells with the underground waterways, it was the life of the desert 
town.
Veigue: It’s Tytree’s achievement, what do you mean by that?
Annie: Since it’s a waterway, there is a high possibility that there 
is a place with people through here.
Mao: That’s right♪ In an unimportant place, there wouldn’t be 
waterways like this.
Tytree: ……if that is so……than maybe we could walk through here?
Hilda: This way is fine with me. I don’t know how far we can go, but 
it’s better then walking in the desert.
Eugene: We don’t know what lies beyond this point. We should go on 
with caution.
Tytree: Alright!! Let’s go as far as we can go!!


Near Rocks

Veigue: There is a rock and we can’t pass.
Eugene: Leave it to me.

After Battle

Tyree: Fuii! It surprised me!
Veigue: It wasn’t just sand, a virus fell……
Eugene: It seems there is a water well above us. It may have become 
a virus nest, and when I hit it, the ceiling crumbled and fell. I 
may have used a bit too much power……sorry.
Tytree: The well hasn’t been used?
Hilda: Well……if we come to another rock, be careful of how much 
power you use.
Eugene: Yes. I’ll be careful.

notice
With Eugene’s Steel Force, you can break the weak rocks in the 
waterway.
Since the length of time you hold down the “Force Button (■button)” 
changes the strength, be careful to use the correct amount of power 
to break the rocks.

Room With Ladder


Veigue: What’s wrong, Annie?
Annie: ……I’m a little tired.
Tytree: We’re walking in water the whole way. Let’s take a brake.
Mao: From here we can get out. ……let’s go up and take a little 
break!
Annie: ……I’m sorry.
Mao: Don’t worry, don’t worry. Rest, rest♪

Outside in the Desert

Eugene: We can rest here for a while.
Tytree: Alright! Let’s go!!
Hilda: You strangely seem to be having fun.
Tytree: Huh? What did you say?
Hilda: Nothing……
Eugene: Are feeling alright?
Annie: ……no, it’s nothing.
Mao: But the color of your face doesn’t look good?
Annie: ……it’s really nothing.
Eugene: Are you really alright?
Annie: ……let’s get going.
Eugene: …………
Veigue: Don’t over do it.
Annie: Yes.

Leaving the Kurodadaku Desert

Tytree: Aaah!! The sun feels great!
Hilda: Didn’t you say “it’s hot, make ice” when we arrived here?
Tytree: It’s bad to live in the past. Live in the future……Hilda.
Tytree: Yes, it’s decided……
Eugene: We’ve still got a considerable way to go before getting out 
of the desert.
Hilda: Cutting through it all at once is impossible isn’t it.
Veigue: Isn’t there a place with people around here?
Hilda: If we’ve come this far……there is the village of Anikamal. I 
think it should be just a little further.
Eugene: Yes, I suppose it shouldn’t be far from here. It should be 
south of here.
Tytree: So, well stop at Anikamal for a little rest and then head 
straight to Babilograd!
Mao: Let’s go quickly!!
Mao/Eugene/Tytree: Annie!!
Veigue: It’s a really bad fever……
Tytree: Hey Annie! Get a hold of yourself!!
Hilda: Could it be from this heat……?
Eugene: I don’t know……but anyway, it’s dangerous
Mao: What are we going to do……
Eugene: Let’s go find a doctor in Anikamal.
Veigue: Let’s hurry!!

notice

Annie has been taken out of the battle party.


Anikamal・アニカマル

Arrival

Tytree: So this is Anikamal. Will there be a doctor in such a remote 
place.
Eugene: For now let’s go to a room in the inn. Afterwards we can let 
Annie rest and look for doctor.


Inn Room

Tytree: There. Now, let’s go bring a doctor here quickly!!
Annie: Haa……haa……
Hilda: She seems to be in more pain now……!
Veigue: Let’s hurry.

Inn

Veigue: Is there a doctor somewhere?
Inn Landlady: I’m kind of busy……try someone else……
Veigue: …………

Outside of Inn

Veigue: We have a sick person. Is there a doctor somewhere?
Woman: I don’t know.
Tytree: You don’t know……don’ you live here?
Woman: Shut up. You’re bothering me, go away.
Veigue: …………

Talking to Fisherman

Veigue: Is there a doctor in the town?
Man: I don’t know, maybe.
Mao: Even if it’s just a medicine store person? That would be fine.
Man: I don’t know, maybe.
Eugene: What’s with talking like that!! There’s a sick person!
Man: Is that so, it must be a big problem.
Eugene: Bastard……!
Mao: Stop it! That’s not like you Eugene!
Eugene: Keh……
Man: Humph……
Eugene: What should we do!? If we don’t do something soon, Annie 
will……

Man By Tent

????(Man): ……what do you want from me?
Veigue: We’re searching for a doctor.
????(Man): Did you find one?
Veigue: ……no……
Eugene: We talked to the townspeople, but they won’t help.
????(Man): I know……the people in this town hate strangers. No, even 
if you exaggerated it, it wouldn’t be enough.
Tytree: What’s with that?
????(Man): ……where is the patient?
Eugene: Do you know a doctor?
????(Man): I will examine her.
Tytree: Are you a doctor?
????(Man): An adventurer.
Mao: An adventurer?
????(Man): I should have said earlier……my name is Frantz. I am on an 
adventure to pursue ‘World’s Seven Great Illusions’.
Mao: ‘World’s Seven Great Illusions’……
Tytree: I don’t know about being an adventurer, but can you treat 
someone who is sick.
Frantz: When you go on an adventure you master many techniques. It 
may be just a little bit, but I also have knowledge of medicine. 
There aren’t any doctors in this town.
Eugene: So will you come to the inn with us?
Frantz: Alright. I’ll come after I’m prepared. Go back and wait for 
me.
Eugene: Thank you.

Inn Room with Frantz

Tytree: How is she, Frantz-san?
Frantz: …………
Mao: Frantz-san?
Frantz: ……from my examination, if I am not mistaken, this girl’s 
possibility of being saved is nearing zero.
Veigue: You’re saying we can’t save her? Annie’s sickness, what in 
the world is it……
Frantz: Death Garo Fever.
Frantz: Death Garo Fever is……the epidemic that destroyed the area 
around Karez.
Tytree: That disease, have you ever heard of it?
Veigue: No, that’s the first time I’ve heard its name.
Hilda: ……me too.
Frantz: The brutal disease bread throughout the region. Because of 
that, there weren’t many to talk of it.
Eugene: So why does even Annie have this disease?
Frantz: I don’t know……she has a high fever and her limbs are cold. 
The way her throat is swollen……
Frantz: The girls symptoms, I’m not mistaken, it’s the Death Garo 
Fever.
Frantz: I assume that some of the original pathogens survived. Can 
you tell me of the circumstances before she collapsed?
Tytree: Annie collapsed when we got out of Karez right?
Frantz: If that’s the case, maybe she was afflicted with Death Garo 
Fever when she was in Karez.
Frantz: When you entered Karez……did anything happen?
Veigue: ……desert……waterway……sand……well……
Frantz: That’s it……the sand in the well.
Mao: Well?
Frantz: The sand in the well from Karez, it holds a moderate amount 
of moisture. The pathogens can live for a long time in that 
environment like that.
Frantz: ……if I’m not mistaken, Annie started acting strange 
afterwards.
Mao: What! Then we’re all in danger too!?
Frantz: If you say you’ve been exposed to it, urgent medical 
treatment is necessary……
Veigue: And the way to treat it……!?
Inn Landlady: Get out!!
Tytree: What are you saying all of a sudden?!
Inn Landlady: Get out!! Immediately!!

Outside

Man: Get out of here. That girl has the Death Garo Fever doesn’t 
she?
Man: It’ll destroy the village!! Get out now!!
Tytree: Wait! My friend is suffering!
Old Man: Then he is the same too.
Tytree: I know but……
Old Man: All of you have it!
Tytree: But……!
Annie: ……it’s alright……Tytree-san……
Veigue: Annie……! You……
Annie: I don’t want……to be saved……by these Gajuma……
Man: I heard that Huma girl!! Get out!!
Tytree: Damn it, what’s with them!!
Hilda: It’s not the time to get angry. She’s at her limit.
Frantz: ……let’s go to my tent.

Frantz’s Tent

Frantz: She seems to have calmed down a bit. Everyone, let’s go 
outside.

Outside Frantz’s Tent

Tytree: Annie is?
Frantz: She seems to have calmed down a bit. She’s sleeping now.
Hilda: What’s with that town……
Frantz: ……once, the people living in the surrounding desert escaped 
to Karez while the Death Garo Fever was thriving.
Frantz: The people of Anikamal, without understanding the Death Garo 
Fever, nursed the afflicted people.
Frantz: However, the next day, all the patients were gone.
Veigue: ……?
Frantz: And then, even the people of this town became afflicted with 
the Death Garo Fever. There were only a few survivors.
Mao: So when the illness was transferred, and it spread somewhere?
Frantz: That’s what the people of Anikamal seem to think. But I 
don’t really know if that’s the case.
Frantz: In the rumor that people disappeared, it is said that the 
people who are searching for this certain thing, witnessed something 
in the desert.
Veigue: A certain thing?
Frantz: The illusion virus, Live Garo.
Veigue: Illusion virus!?
Frantz: it’s one of the ‘World’s Seven Great Illusions’ that I 
search for.
Frantz: It is said that if you boil the Live Garo’s horn it will 
become the cure to the illness.
Hilda: Is it alright to drink something made from the virus’ horn!?
Frantz: Haven’t you ever heard the proverb “If it’s a little bit of 
poison it becomes medicine, if a lot of that same medicine it 
becomes a poison.”
Frantz: There are viruses with many properties, and useful things 
are rare. Live Garo is one of those rare useful things.
Tytree: Then, could it be, the people you said who searched for the 
Live Garo, from Anikamal, are gone?
Frantz: That’s not what I think. The people that brought the disease 
into the village feel it’s their responsibility and plan to find the 
Live Garo.
Frantz: However, in the end, they never returned to Anikamal.
Frantz: I the people of Anikamal think they have betrayed the people 
who tried to save them. Right now there is a lot of hatred left.
Tytree: So, the Live Garo is an illusion?
Frantz: The Live Garo really exists.
Hilda: Why can you say that?
Frantz: Northeast of here near the oasis, I heard someone say they 
saw a strange virus. It might be the Live Garo, but you should check 
it out.
Tytree: You guarantee it’s the Live Garo?
Frantz: It’s my adventurer’s instinct!
Mao: ……that’s not very assuring……
Eugene: Let’s head to the oasis. Even if it’s just a small chance. 
We’ll have to take a gamble.
Tytree: Won’t you be sorry if we don’t find it?
Eugene: I know……but there’s nothing else we can do!!
Eugene: Annie is……It’s my fault she is suffering from the disease 
from the sand……
Eugene: Although I can’t do anything about her disease.
Tytree: ……Eugene……
Frantz: I don’t understand the circumstances, but you don’ have much 
time.
Eugene: Even if I have to go alone, I’ll go.
Mao: I’m going too.
Hilda: ……let’s get on with it.
Tytree: I’m going.
Veigue: It’s decided.
Frantz: I’ll go too. The ‘Virus of Illusion’ is one of those things 
that I want to see.
Mao: Tytree, what are you doing!? Annie is sick……
Tytree: We can’t leave her behind, we don’t know what the people of 
this town will do to her!
Eugene: I’d worry if we left her here alone.
Veigue: That’s right. Bring her along.


Oasis・オアシス

Arrival

Frantz: There’s no mistaking it. This is where the Live Garo like 
virus was seen.
Mao: Hey, Frantz. What kind of virus is the Live Garo?
Frantz: There are a lot of rumors, but it’s commonly thought to have 
a horn on its golden colored body.
Mao: Golden colored body?
Frantz: When we see it we’ll understand, but that’s what all the 
eyewitnesses said they saw.
Veigue: That’s a clue……
Eugene: With that we can find the Live Garo.
Tytree: Annie, wait a little longer!! Just endure it a little while 
longer!!
Eugene: Frantz, we’ll leave Annie with you.
Frantz: Understood.

Talk to Frantz

Frantz: Leave her to me. Hurry!

Near Live Garo

Veigue: What, is that virus!?
Mao: It’s bright gold!
Tytree: ……so that’s it!!
Eugene: I’ll absolutely bring it down!

If the Live Garo Escapes

Tytree: Damn it……it escaped even though it was right in front of my 
eyes. If we don’t do this soon, Annie……!
Eugene: ……hurry!

If You Defeat the Live Garo

notice
Live Garo Horn Acquired.

Eugene: Alright……the Live Garo’s Horn!!
Tytree: With that we can save Annie!
Mao: Frantz, quickly make the medicine!!
Frantz: I can’t do it here……
Tytree: Why!?
Frantz: Although the horn is the ingredient to make the medicine, 
its composition is effected when exposed to like. It has to be in a 
dark place.
Veigue: A dark place huh……we’ll have to borrow a room in Anikamal.
Mao: But, will that be alright?
Eugene: Let’s return to Anikamal. Whatever happens, we’ll save Annie.
Veigue: Alright, let’s hurry!


Anikamal2・アニカマル2

Upon Arrival

Eugene: …………
Eugene: Wait! Listen to me!! We killed the virus of illusion, Live 
Garo. With this horn we can save her.
Eugene: If we have this horn, we can make medicine to cure the Death 
Garo Fever. For that reason we need a dark room. Please cooperate 
with us!!
Man: Is that thing really able to cure it! Leave!
Man: It’s none of our concern!!
Tytree: Although the Death Garo Fever thrived, this town is still 
here!! Won’t someone help us!?
Tytree: When someone else is in trouble, are you just going to do 
nothing?
Eugene: I don’t want to beg for help, but if it’s for Annie……I……
Annie: …………
Inn Landlady: I’ll let you use my house.
Eugene: ……is that OK?
Man: ……! What are you thinking old lady! Stop it!
Inn Landlady: Wrong……you’re wrong. ……it’s as he says. Many years ago 
our town was saved……
Inn Landlady: When the disease was thriving, at the entrance to the 
town, I saw a person holding that same horn……with it, this town was 
saved.
Inn Landlady: It was probably……what the people from the desert found. 
For us, they gave it to us……
Man: ……………
Eugene: ……so you’ll let us borrow a room? We need a room that is as 
dark as possible.
Inn Landlady: Yes……use whatever room you need……
Eugene: Thank you……

Outside After Leaving Annie At The Inn

Mao: Annie!! You’re already better?
Annie: Yes……I can already walk by myself.
Tytree: That’s great, Annie!
Annie: Everyone……thank you……
Tytree: Thank goodness!! Right Eugene!!
Eugene: ……yes.
Tytree: What’s with you acting so cool. Weren’t you the one who was 
the most worried?
Tytree: Thank goodness……
Eugene: What’s wrong, Tytree!?
Tytree: he……hehe……the world is spinning……
Mao: No way, Tytree also got the Death Garo Fever……!?
Frantz: No……this is……!
Frantz: ……minor sunstroke……
Annie: ……umm……
Annie: Umm……
Annie: ……thank you.
Eugene: …………

After Tytree Recovers

Tytree: Kuuu! I’m cured, cured!!
Mao: Thank goodness!!
Tytree: Ah!! Annie, are you alright?
Annie: Yes.
Eugene: Frantz, thank you very much.
Frantz: No, no, I was able to see the Live Garo with my own eyes, so 
I’m very satisfied!!
Mao: Frantz, what are you going to do now?
Frantz: After I prepare, I’ll be going on a new adventure. For me 
there are still lots of things left for me to do.
Mao: Chasing after the ‘World’s Seven Great Illusions’, right? 
Frantz: Aah, Great Roman. I decided to go there next.
Mao: Parting with Frantz feels kind of sad doesn’t it.
Frantz: If we are both journey, we’ll definitely meet each other 
again somewhere. See you again!!
Annie: I’m sorry…it’s my fault we had to stop here on the way……
Tytree: In this case, it couldn’t be helped! Don’t worry about it 
Annie.
Tytree: ……be that as it may, I’m worried about my sister and Claire. 
Let’s hurry!
Veigue: Let’s go. And chase after the ‘King’s Shield’.
Eugene: From here, we need to head southeast and after crossing 
Kurodadaku Desert, we need to head to Babilograd across the Shiragu 
Bridge.
Eugene: We’ll cut through it all at once, and try to make up for 
lost time. Is everyone prepared?

notice
Annie has returned.


Climbers’ Cavern・登山洞

Arrival

Eugene: When we get through this Climber’s Cavern, we’ll be at 
Babilograd.
Tytree: To get to the town we have to climb this cave? This journey 
is full of strange things.
Mao: I feel a force.
Mao: From Climbers’ Cavern.
Tytree: It might be an ambush. Everyone stay alert, and let’s go!!

After Path Outside

Mao: Be careful. I feel a force.
Mao: Ah!!
Ginnar: You’ve come to the right place……
Ginnar: With our strategy we successfully ambushed you idiots!!
Mao: The idiots are you!! ‘Jet Black Fangs’!!
Tytree: Who are these guys?
Mao: They are the ‘King’s Shield’s amusing trio.
Hilda: I don’t know them at all……underlings……
Yushia: Who are underlings! More importantly you said ‘Jet Black 
Fangs’? You are so behind the times!
Drunb: That’s right!!
Mao: Huh!?
Ginnar: I’ll tell you……we have been reborn. Our former name was ‘Jet 
Black Fangs’……
Ginnar/Drunb/Yushia: ‘Jet Black Claw’……
Veigue: …………
Eugene: ……we’ll be going now.
Ginnar: You can’t!! We can’t just let you pass!!
Tytree: And what are you going to do about it!?
Ginnar: ……uhh……! Right now we don’t plan to fight!
Ginnar: We’ll do a team competition! However, we can’t just let you 
pass! ……uhh……
Hilda: What’s with these guys? I don’t understand them……
Veigue: What are you guys up to?
Yushia: We’re not up to anything!!
Tytree: ……suspicious. Very suspicious……
Annie: ……umm, could it be that……you hurt your leg?
Ginnar: Ugh!!
Eugene: Is that so?
Ginnar: It was from falling down. It was an honorable wound!
Yushia: Hey……Ginnar. In these circumstances, you could lend us a 
hand?
Drunb: That’s right……
Annie: ……with this first-aid treatment you should be able to walk.
Ginnar: ……alright, let’s go! Yushia, Drunb!
Ginnar: We will definitely pay back this debt!!
Tytree: I’ll be anxiously waiting.
Ginnar: ……farewell……
Yushia: Ginnar, are you alright?
Drunb: ……are you alright?
Tytree: Geese……I guess they’ll be struggling towards the exit.
Veigue: Are you worried?
Tytree: They don’t seem like bad guys.
Mao: Right. I don’t hate them either.
Annie: I feel we’ll meet them again.
Veigue: ……let’s go.

Outside

Tytree: Fuu, that was a nice walk. Sooner or later we’ll reach the 
town……
Annie: Form the distance we walked, I think the exit should be 
nearby.
Tytree: Right. It seems we will safely climb Climber’s Cavern.
Veigue: Mao, do you feel any people’s force?
Mao: It might be so. Saying that there would be an ambush, we might 
have over thought it.
Veigue/Tytree: Saleh!! Tohma!!
Veigue: You bastards, why are you here……!?
Tytree: You rascals!! Give us back my sister and Claire!!
Saleh/Tomah: ……………
Mao: What! What does that mean?
Saleh/Tomah: ……………
Eugene: ……they seem strange!
All In Party: Ahh!!
???: Idiots……watch how you speak……when you address my mud dolls……
Eugene: An ‘earth’ controlling force!?
Mao: It’s the first time I’ve seen it.
Tytree: Hey, who are you!!
???: I am the ‘King’s Shield’s Donel. Saleh-sama commands that I 
kill you!
Donel: How would you like a taste of my ‘Force of Earth’? It’s 
sweet!
Donel: You idiots strike at the ‘King’s Shield’ but you’re attacks 
are useless!!
Donel: Uwa, the ground was suddenly frozen over!!
Veigue: ……how’s that?
Tytree: They’re frost columns!?
Donel: You, you’re pissing me off! I’m coming. Victory!!
Mao: Even though I know they’re mud dolls, it doesn’t look easy with 
Saleh and Tohma there……

After Battle

Donel: Damn you, my mission is a failure. Saleh-sama was killed……if 
that’s so, then you will become his traveling companion!
Donel: Aaaaahh!!
Donel: I will be looking forward to meeting you again!!
Donel: Dogyaaaaa……
Eugene: Everyone, step back!!
Eugene: Is everyone safe?
Veigue: Yeah, I think so.
Mao: I am OK too!
Tytree: That guy, so absurd……
Veigue: …………
Tytree: By the way, what are we going to do about those rocks?
Eugene: Leave it too me.
Veigue: Be careful.
Hilda: Just like in Karez, use the correct amount of power.
Eugene: ……I’ll heed that warning. Everyone, wait here.

After Breaking the Rocks

Eugene: Finished……
Tytree: Fue……I was scared I was going to be buried alive……
Eugene: ……it’s alright now.
Veigue: Let’s press onward.


Babilograd・バビログラード

Arrival

Tytree: Finally, we’ve arrived. But Babilograd is a town in the 
middle of a mountain? Wasn’t it supposed to be a port town?
Eugene: The town and port are high above sea level. There is no 
other way then to use the troublesome vehicle called a lift.
Eugene: If you miss one, you can’t go down to the port until it 
returns.
Veigue: I want to ride a boat to Balka. For now, let’s go to the 
place for boarding this lift.
Hilda: Eavesdropping is not a very admirable hobby. Show yourself!
Mao: What is your business?
Veigue: What’s wrong? Why don’t you answer?
Eugene: No, wait……that girl can’t respond. In this town they follow 
the Blue Beast Faith’s teachings.
Eugene: They can’t exchange words except between the people in their 
own family. The young women are forbidden to show their faces. That 
is Babilograd’s Blue Beast Faith’s absolute teachings.
??(Girl): ……………
Annie: Rules like those……sorry. Without knowing about them, we seem 
to have scared you……
Veigue: ……sorry.
Hilda: Don’t move.
Hilda: There is someone else here.
Hilda: If that person doesn’t come out, I’ll slice them with my 
cards.
Mao: Hey, wait Hilda……Stop that!
Eugene: Come out……
Tytree: I doubt there’s a third……who are you?
????(Young Man): My name is Ox. A citizen of this town. I’m not a 
suspicious person. Please believe me!
Veigue: Why did you hide yourself?
Ox: It would be bad if anyone saw us meeting and talking together.
Annie: Since men and women talking to each other violates the 
teachings?
Dana: That is also true. But……you see don’t you? Because I’m a 
Gajuma……and he is a Huma.
Hilda: …………
Tytree: Hilda……
Hilda: I won’t allow it……I don’t want to know that story.
Ox: Someone is coming……
Veigue: Wait. There is something I want to ask you.
Ox: I don’t want to be seen by the people of this town. I’m sorry, 
but please ask someone else.
Tytree: H, hey……he left……what’s with that?
Eugene: There are things better left unknown.
Veigue: Right now we should look for the place with the lift. Let’s 
go.

notice
In Babilograd, it is necessary to switch between male characters and 
female characters to talk to the people here.
With L2 as well as R2, you can easily switch the displayed character.
To talk to women, switch to Annie or Hilda.
With the onscreen character, “Huma” and “Gajuma” can only talk to 
their own kind.


Lift Manager’s House Pt.1

Lift Manager: Lift? Sorry, we just transported luggage down with it.
Veigue: When will it be back?
Lift Manager: I don’t know. When the luggage is unloaded, it will 
come back……but it’ll be a while.
Veigue: What should we do……?
Eugene: Even though we’re in a hurry it can’t be helped. Let’s look 
around town. We might be able to find out something about the 
‘King’s Shield’.

Near Inn

Annie: it seems we won’t be able to ride the lift for a while.
Veigue: Will we really be able to invade Balka from Babilograd’s 
port?
Eugene: There’s no mistaking it. If it’s as we heard in Sunny town, 
then all the other ports are shut down.
Eugene: It includes the flow of goods, and Balka is the closet port 
to the capital. This port has become the only way to get there.
Mao: Then, the girls kidnapped by the ‘King’s Shield’, they were 
also transported from this port.
Hilda: But it doesn’t seem like they have buildings that can 
accommodate large numbers of people near the port and it takes a 
long time for the lift to go back and forth doesn’t it?
Mao: umm……
Veigue: …………!
Woman: ……sorry.
Veigue: ……it’s OK.
Priest: ……go quickly……
Man: ……hurry.
Woman: ……sorry.
Mao: What was that……?
Eugene: Judging from the sage, they seem like priest garments.
Tytree: They seem to be going towards the lift, maybe we can use it 
now?
Veigue: Let’s go and see.

Lift Manager’s House Pt.2

Veigue: Can we ride the lift now?
Lift Manager: ……you can’t.
Mao: We’re in a hurry. Please, let us use the lift.
Lift Manager: You can’t……leave.
Tytree: Please, don’t say that…!
Veigue: Tytree!
Tytree: keh…what are you……very strong……special ability user!? Mao, 
the force?
Mao: But, it’s not reacting……
Veigue: un……? Where have I felt this before……
Eugene: Aah, that’s……
Tytree: What are you doing!
Eugene: Wait! Tytree! He’s being manipulated.
Mao: Could it be……Walto?
Eugene: Yes, the ‘Force of Sound’, there’s no mistaking that hint.
Hilda: The ‘King’s Shield’ might be nearby.
Veigue: ……if it’s as you say……!
Mao: huh……? What’s wrong Veigue?
Veigue: Before, when the girl apologized…… Didn’t that go against 
Blue Beast Faith’s teachings?
Hilda: That girl from before, she was one of this towns citizens 
wasn’t she?
Mao: But the way she acted!
Hilda: Why are we being deceived? And what was it necessary for……
Annie: ‘King’s Shield’!! Those girls were the ones being kidnapped! 
By the ‘King’s Shield’!! 
Veigue: They passed by us……!
Mao: Veigue, what do you plan to do!?
Veigue: I’ll move the lift!!
Eugene: Wait, Veigue! An amateur shouldn’t tamper with it. And more 
importantly we need solve the hint.
Tytree: Hey, hey, I have no idea. We know that Walto guy is 
controlling them, but what is the sound to solve the hint?
Mao: At the start of the sound, the person seems to do as they're 
suggested to. 
Mao: To undo that suggestion, we must use the same sound that 
started it.
Hilda: Searching for a sound? There are lots of things that make 
sounds aren’t there. It’s impossible.
Eugene: Walto dislikes manipulating people with more force than 
necessity. After this battle plan is over, it's his style to remove 
the suggestions. 
Eugene: At the same time all of the traces disappear.
Eugene: For that he works with someone. Perhaps that person 
cooperating with him is somewhere in this town.
Tytree: I see, if we find this guy, we can find out what the sound 
is controlling this guy?
Eugene: It’s as you say.
Tytree: Alright, Well make this cooperating person tell us the sound 
that was used to start controlling the manager, and then we can 
rescue my sister and Claire, right Veigue?
Veigue: ……right.

In the House Near the Weapon Shop

Wife: For some days know, the people helping the priest have seemed 
strange.
Wife: My husband usually talks a lot, but lately he’s been absent 
minded and hasn’t talked to me.
Wife: When that priest returned, my husband was spaced out, but with 
one word from the priest, he returned to normal.
Wife: As I thought, that one word made his body stiffen.
Veigue: Eugene, this feels like…  
Eugene: Yes this resembles peoples reaction to Walto’s manipulation.
Mao: Maybe the townspeople are also under his suggestion?
Eugene: In order to get the girls to the port, I think that he put 
them under his suggestion.
Eugene: The people under Walto’s control don’t remember anything 
from when they are under it. Since the person helping’s memory is 
lost, he won’t remember moving the girls.
Mao: Why don’t we try talking to this husband?
Annie: Where is your husband?
Wife: My husband? He’s on the second floor. What do you want with 
him?
Annie: No, we just want know what he’s been doing to help the pries.
Wife: I also want to know, “Since working for his holiness, he 
hasn’t said a word”.
Wife: I think he has said absolutely nothing, but if he hays said 
anything it was in secret.
Annie: Alright.

Second Floor

Veigue: What have you been helping the priest with?
Husband: Helping with? I can’t think of that.
Veigue: You really don’t remember anything?
Husband: Why, that……
Eugene: You’re telling us you can’t remember something from just 
before. Did you promise to not reveal a secret? Perhaps……Only after 
you went to the Blue Holy Palace you can’t remember. Afterwards you 
were fine.
Husband: During the time I helped until I returned home I don’t 
remember anything.
Husband: I think it’s strange that I can’t remember. There’s nothing 
else I can say.
Veigue: Yes, when your wife talked to you, you didn’t respond.

Outside

Tytree: He said he doesn’t remember.
Veigue: The people being controlled don’t remember anything from 
before Walto returned them to normal.
Hilda: It seems the priest’s word brought him out of Walto’s control.
Eugene: That means that the priest is the one Walto is working with.
Annie: It seems the key to removing the control is not a sound, it’s 
a word.
Mao: Then, let’s go to the priest’s place to answer the riddle that 
will let us ride the lift.

Blue Holy Palace

Veigue: We want to talk with you.
Priest: ……please leave.
Mao: We can’t do that. Because how we see it, is you’re the one 
cooperating with Walto.
Priest: Please leave……
Tytree: We’re in a hurry! Hurry up and give us the word that will 
release the Lift Manager from the suggestion.
Priest: ……please leave.
Veigue: Could it be, this priest is also being controlled?
Eugene: Perhaps, this priest is being controlled by a suggestion 
from another sound.
Tytree: So, then we should search for that sound then right?
Eugene: No……While they are under the suggestion, their entire memory 
is gone. Just like the guy from before.
Eugene: If this priest returns to normal, he won’t know whatever 
word he used to control the others.
Hilda: So then, we can’t move the lift?
Tytree: Damn it……Then searching all over the town is meaningless!
Veigue: There must be a solution. If we search, I suppose we can 
find it. It’s absolutely got to be nearby……
Annie: ……that is so. Since the controlled peopled can’t simply be 
talked to……
Annie: I think that if the controlled priest has to carry out his 
duty, the answer will come from his mouth even if it may not be 
suspicious.
Tytree: ……yes, that’s got to be it! Let’s search everything in here!

After Splitting Up In the Room

Annie: If the controlled priest has to carry out his duty, I think 
that even though he says it to other people it has to be a safe word.

Tytree: Let’s try everything that seems suspicious.

Mao: Umm……what could it be. Maybe a greeting?
Hilda: If it’s that, it might be said by someone else.
Mao: I guess so. What could it be……

Hilda: Even at whatever place the priest says it, not a strange 
word……

Eugene: Walto leaves nothing to chance, but it’s normal for him to 
use people. If we think hard, we might find the answer.


Searching the Book in the Back of the Room

Veigue: This is……!?
Veigue: This is the first time I’ve seen these characters……
Hilda: Written in ancient Karegia characters is ‘Blue Beast 
Scriptures’.
Mao: You can read them?
Hilda: The general idea. Complex sentences are impossible, but you 
can use an educated guess.
Hilda: …there is a bookmark…on this page…
Hilda: “we……blue ocean……blue sky……in blue town……be born……beloved 
ocean……beloved sky……ocean and sky……look after……”
Priest: ……don’t read that.
Priest: ……please leave.
Tytree” Hey, hey, is that alright?
Eugene: He just fainted. Since we are trying to arrive at the answer.
Veigue: Is him reacting to Hilda’s words related?
Eugene: The priest was trying to stand in the way of Hilda. Perhaps, 
in the words she read is the key to breaking the suggestion.
Hilda: The lady from before said he said “one word”. That means that 
the answer might be in this passage.
Tytree: Let’s hurry to the manager’s place.
Annie: If we go back to the family that helped the priest before, 
and ask them what the priest said, we might find the answer.
Veigue: Understood. When he was under the suggestion, let’s see 
whether or not he’ll say the word.
Mao: Is it ok to not release the priest from the suggestion?
Eugene: I said it before, but the traces of Walto’s suggestion will 
disappear. Perhaps that way we can remove the priest from the 
suggestion.

notice
Obtained the Blue Beast Scriptures

Lift Manager’s House Pt.3

Lift Manager: You are…
Veigue: We want to go to the port. Can you move the lift?
Lift Manager: Yes, the luggage has been unloaded and it just came 
back.
Mao: Great♪
Lift Manager: Well then, I’ll go on ahead and move the lift.

By the Lift

Lift Manager: Do you want to ride the lift?
select
Ride the lift?
- Yes・はい
- No・いいえ

Priest: I won’t let you move the lift.
Priest: I, what in the world……
Mao: Huh? It seems he has been freed from the suggestion.
Annie: It’s got to be the sound of the lift that freed him from the 
suggestion.
Mao: Right, when the Lift Manager was back to normal, the lift also 
moved.
Eugene: Perhaps after a fixed time, the Lift Manager returns to 
normal and plays the suggestion sound.
Hilda: After that, all the evidence would disappear. As expected 
from the ‘Four Stars’……
Tytree: Alright, let’s hurry!! Before the kidnapped girls are taken 
to Balka!!


Babilograd・バビログラード港

Arrival in Port

Eugene: This time we may not have avoided a direct confrontation 
with Walto. Steady yourselves and let’s move on.
Tytree: Yeah, I’ll definitely save my sister and the other girls.
Veigue: Let me be in time…Clair……


Next Area

Tytree: Sister!!
Selena: Tytree!!
King’s Shield Soldier: Where did you come from? The lift was 
supposed to be shut down!?
Mao: Give those girls back!!
Walto: You’re making a big fuss in front of these ladies.
Hilda: Militsa!!
Walto: I have used every trick of the trade……but Commander has 
arrived so quickly……I had not calculated that.
Eugene: If we had arrived a little later, we might not of known you 
were around here.
Walto: However, I will be accomplishing my task.
Eugene: I don’t wish to fight. Withdraw, Walto.
Walto: Our mission is to safely deliver these girls to her majesty. 
Going against this is treason. Do you think I’d betray the country?
Eugene: What are you doing, Walto! You say this is for the country?
Walto: I don’t want to do it this way.
Walto: This urgent matter is greater than just orders. Don’t worry 
so much about trivial things.
Tytree: Then I’ll have to take them back with all my power!!
Tytree: uuryaa!!
Tytree: Sister, are you alright? Come over here!
Selena: My body……won’t move!!
Tytree: You bastard, what are you doing to my sister.
Walto: I only wished. For her not to move for a while.
Tytree: What!?
Walto: It is urgent and since I want to avoid violent behavior as 
much as possible, can you obey my wish?
Hilda: ……haa!!
Walto: Are you going to beat us and rescue the girls? If you fight 
here, I can’t guarantee the girls’ safety……so don’t move.
Tytree: You coward!!
Eugene: You have a really outrageous way of doing things.
Walto: If it’s for accomplishing my duty, I can’t choose the means. 
This is not a game.
Selena: Please fight, Tytree!!
Tytree: Sister!?
Selena: Don’t listen to them. If you can risk your life and fight, 
then I can risk my life too.
Woman: I’m ready!!
Woman: Fight! Please!
Tytree: But……
Veigue: If it’s come to this, we have to rescue them. Tytree!! Let’s 
go!!
Walto: It seems we can’t talk this over peacefully. ……fine with me.
Walto: Only, hurting the girls is not my position. Militsa.
Militsa: Understood.

In Battle

Hilda: Stop it Militsa!
Militsa: …………
Walto: Our conversation is over. We will fight seriously.
Walto: With this room of light created with Militsa’s force, however 
you fight here it will not affect the area outside.
Walto: Fight without holding back commander. You will be defeated!!
Tytree: I'm looking forward to it!
Veigue: Let’s go!!

After Battle

Hilda: Militsa……why……even if you do these things, you won’t get a 
pure ‘person’s body!!
Militsa: I suppose it’s as you say……with the exception of the 
‘King’s Shield’ there is no place for me……
Militsa: However, you……did you say you were able to find a place for 
Halfs?
Hilda: That’s……
Eugene: Withdraw, Walto!
Walto: Admirable, commander……however, I must fulfill my duty.
Veigue: Walto……!!
Walto: For a little while……they’ll be unconscious. 
Selena: Aah……my head…
Tytree: Sister!!
??????: What is this?
??????: There was a lot of noise Walto.
Walto: General Milhaust……
Veigue: He is……
Mao: The commander of the Karegia national forces, Milhaust Selkirk.
Mao: Soon after enlisting in the army, he became distinguished, with 
that ability we won popularity, and became a commander when he was 
still young. He’s the elite of the elite.
Milhaust: If you seem to be in such a hurry here in Babilograd, what 
are you doing involving all of these citizens? Explain.
Walto: We, the feared ‘King’s Shield’ is carrying out Queen Agarte’s 
imperial order. Without her majesty’s orders I can’t tell you.
Milhaust: If that is the case, I’ll ask her about it directly.
Milhaust: However, leave here. I can’t permit people to be hurt 
right in front of me. I swore that upon my loyalty to Karegia.
Walto: But……
Milhaust: If you say that, by all means, face me.
Walto: If you’d go that far……I’ll have to comply. Until we meet 
again commander.
Eugene: …………
Hilda: Militsa!
Eugene: It’s been a long time, Milhaust…
Milhaust: Previously you had assisted this country in good faith. 
However, you said you parted from that.
Eugene: That is so……however, one piece of advise for a former 
comrade.
Milhaust: …………
Eugene: One moment you go to her majesty’s guidance. And then, what 
happens, or do you want to confirm it with your own eyes.
Eugene: You should be able to see the reality.
Eugene: I am looking forward to a day where we don’t have to cross 
swords.
Milhaust: …………
Tytree: Wait……! Milhaust-san!!
Tytree: You saved us, thank you!!
Annie: Are you all alright?
Selena: Yes everyone is safe.
Tytree: Sister, are these all the people that were kidnapped?
Selena: That’s right. We were being held in the Holy Place up on the 
mountain. There were a lot of girls in there with me.
Tytree: Hey, was there a girl named Claire in there with you?
Selena: Claire!?
Tytree: You know her, sister?
Selena: But why do you know that name?
Tytree: This guy……Veigue’s lov……I mean friend.
Selena: Yes……but Claire was taken with the other girls.
Veigue: When was she taken from there?
Selena: Only, three days ago.
Veigue: ku!!
Eugene: Why did they kidnap all of you, didn’t they tell you?
Selena: No, nothing. However, I am worried about one thing…
Eugene: Worried about something?
Selena: While we were in the Holy Palace, we heard from outside. 
They said “We don’t have much time. The full moon will be full.”
Hilda: The moon is full……on that day, what did they say would 
happen?
Selena: I’m sorry, until then……
Annie: Perhaps, the next full moon is the night of the ‘Setting Sun 
of Ladras’.
Mao: There is a debut ceremony on the ‘Day of Gordba’!
Eugene: As I thought, there seams to be a connection between the 
‘King’s Shield’s movement and the ceremony.
Veigue: Claire……
Veigue: Let’s hurry!!
Tytree: Sister, I’m sorry, but I can’t go back with you. Until I 
rescue the other girls, I’ll have to be away from you.
Selena: I understand. If you had said you were going to return with 
me I would have been mad.
Tytree: Sister, goodbye.
Selena: Be careful. Everyone, please be careful. Take care of Tytree 
for me.

When Boarding Boat

Sailor: Do you want to use the ocean liner?
select
Use the ocean liner?
- Yes・はい
- No・いいえ

select
- Balka Port・バルカ港
- Don’t ride the ocean liner・定期船に乗らない

select
Going to Balka port by ocean liner. The cost is 300 Gald.
- Yes・はい
- No・いいえ


Balka Harbor・バルカ港

Arrival in Balka Harbor

Tytree: Finally, we were able to come to Balka…
Veigue: Is this strict security for the debut ceremony.
Eugene: There might be people who want to take advantage of this 
situation. It is important to be careful.
Hilda: I wonder if that is the only reason for this tight 
security……?
Annie: ……I feel the same way. There is Claire-san’s case, and I have 
a feeling that something particularly serious has been set in motion.
Mao: Eugene’s face is known. We have to be careful.
Eugene: Yes……however, we don’t have a day till the ceremony. We need 
to discretely and quickly gather information.
Veigue: Let’s go.

In the Street

Old Lady: ……you people over there……you……you……
Tytree: What do you want, old lady?
Old Lady: Not you. The young man with the silver hair.
Veigue: Me……?
Old Lady: I can see a bad shadow behind you. After that, you might 
be attacked with a heart tearing incident.
Tytree: What is that, Old Lady?
Old Lady: It seems it’s derived from the guidance of the stars.
Old Lady: That shadow…furthermore it seems related to the large 
shadow.
Hilda: Old lady, you are a fortune teller?
Old Lady: Ahh, yes……young man, pick a card.
Veigue: …………
Mao: What is it, Veigue?
Hilda: ……‘Card of the Moon’. When in the correct location, it 
suggests ‘anxiety’ and ‘doubtful feeling’. When in the opposite 
position, ‘sign of improvement’ or possibly ‘to notice reality’……
Annie: What in the world will happen?
Hilda: ……who knows?
Old Lady: To come to understand the shadow. Sincerely, with a strong 
heart……
Tytree: I don’t understand that at all, Old Lady.
Veigue: ‘Moon’……
Eugene: Even if we think about it, it won’t get us anywhere. Anyway, 
let’s go to the town and gather information.


Balka・バルカ

Upon Arrival

Tytree: This town is amazing……it’s much bigger than Petnadjanka.
Mao: Is this your first time here, Tytree?
Tytree: Yeah, since I’m from the countryside. And you Veigue?
Veigue: It’s also my first time. ……the town is amazing, and so is 
the mist.
Eugene: If I’m not mistaken, it’s foggy all year round. It’s 
difficult for security, but if we use it skillfully, we can move 
around easily.
Mao: Since Eugene and I are both familiar with the town, leave the 
guiding to us.
Veigue: Yes……alright.
Old Soldier: Why are you so frightened?
Young Soldier: This town, is it always so gloomy? Enemies could be 
anywhere, but we wouldn’t know right?
Old Soldier: This is your first time in Balka. Nothing will happen, 
don’t be so tense. There is delicious sake here too. Let’s drink 
together after work.
Young Soldier: Yes!!
Tytree: I don’t want to fight with them.
Eugene: We can only hope for that.
Veigue: That over there, is Karegia castle huh……
Hilda: Yes…but I don’t have many good memories of that place……
Veigue: Is it alright if we go a little closer……?
Eugene: I don’t mind but……could it be that you want to enter 
directly?
Veigue: If I could I would. However……
Mao: With this atmosphere, don’t you want to check it out? It may 
have changed a little bit from the last time we were here.
Eugene: That’s right. But no matter how much you say it, the 
security has become very tight. Don’t forget that.
Veigue: Understood……


In Front of Karegia Castle

Annie: This is Karegia Castle. From long ago up until the present, 
this place has been the foundation of Karegia’s history.
Veigue: ……in here, Claire……
Zapie: kiki……
Annie: Perhaps Zapie knows that Claire is inside……
Veigue: ……Claire……


Claire’s Side2・クレア2

Room in the Castle

Imperial Guard: Today the person who is honored to be called by the 
Queen is Claire Bennett. Take a step forward.
Claire: Y, yes……
Zilva: You don’t have to be so stiff. Her majesty just wants to have 
a pleasant chat with you if that is all right.
Claire: Yes.
Zilva: Then, please follow me.

Throne Room

Agarte: Thank you for coming. What is your name……?
Claire: Claire. I live in Sulz.
Agarte: Your face, and your arms and legs……they’re beautiful……
Claire: ……eh? Ah……thank you for your wonderful praise your majesty.
Agarte: With that beauty, anyone who looks at you will love you.
Claire: eh……?
Agarte: Even with that beauty……beautiful face…smooth skin……
Claire: umm……is appearance, really that important?
Agarte: What did you say?
Claire: umm……sorry……but, I……when some starts to like another person, 
I think that looks are not the most important thing.
Claire: I’ve heard that back when my parents met, it was when they 
were lost in a dark cave.
Agarte: …………
Claire: In the dark cave, they gave each other encouragement while 
they looked for a way out.
Claire: The next morning, when they got out of the cave, they saw 
each other’s face for the first time and burst out laughing.
Agarte: ……why?
Agarte: What he thought was a frail, cute girl, was full of mud, and 
ruffled hair. And what she thought was a strong helpful man, was an 
unshaven scrawny man.
Claire: They were laughing at their own imagination. When they were 
in the cave they were prince and princess.
Agarte: …………
Claire: But after getting out of the cave they still liked each 
other.
Claire: That’s why I think that way. A is not a ‘person’s shape, but 
their heart that you come to like.
Agarte: If after they got out of the cave one was a Huma and the 
other a Gajuma, even then, could you say the same thing?
Claire: I think I could say that. I think if you have come to like 
someone, considering things like being a Huma or a Gajuma doesn’t 
mean anything.
Agarte: No meaning? Are you serious?
Claire: Yes.
Agarte: It’s a lie……tell the truth……Gajuma bodies are ugly……that’s 
the way all Huma’s think isn’t it?
Claire: ……Your majesty……?
Agarte: In me, there was no ‘darkness’……!
Agarte: All of my actions are always being watched, and without 
being able to leave the castle, thinking that I couldn’t meet 
anyone……
Claire: ……maybe your majesty……
Agarte: ……Silence!!
Agarte: You have the thing that I want most……!!
Claire: Queen……Agarte……
Claire: …………
Zilva: Queen……how do you feel?
Agarte: I felt very good……until now I was completely wrong……but this 
child……Claire will help me……
Zilva: Have a little more patience. When the day of the ceremony 
comes, your power……
Agarte: That’s right……when the ceremony ends, everything will be 
over……
Zilva: No, it won’t be over. After the ceremony, you, and the 
country will be reborn. It will be the great beginning.
Agarte: When it’s reborn……perhaps that person would look at me……
Agarte: Perhaps I’ll be able to live with that person in the same 
world……
Zilva: Don’t be anxious. Because when you are reborn, the wall that 
separates you two will disappear.
Agarte: Thank you……
Zilva: Who’s there!?
????: Damn it……!
Zilva: ……who! Who……!
Claire: ……Veigue……


Balka2・バルカ2

In Front of Karegia Castle

Veigue: Just, wait Claire. I’ll definitely rescue you……
Tytree: We don’t know what they’re planning, but in any case there 
is no lock. We’ll absolutely smash them.
Annie: Hilda-san, so you know of a way to enter the castle.
Hilda: No, I’ve only entered the usual way, from the front…… But, 
maybe Eugene…
Eugene: No……Karegia Castle’s defenses are strong. It is not 
something you can enter easily.
Eugene: However, if we investigate, possibly……
Castle Guard’s Voice: Wait!! Wait!!
Veigue: Huh?
Castle Guard’s Voice: I absolutely won’t let you escape!
Castle Guard: Where in the world did he get in here from, that guy……
Castle Guard: It would be a disgrace to her majesty to let him 
escape!! Split up and search for him!!
Eugene: That boy……
Mao: Do you know him?
Eugene: Yes……is he still doing that……
Veigue: That?
Eugene: I see……If it’s that guy, he might know of a way to enter the 
castle……
Tytree: What do you mean?
Eugene: I’ll explain later. Let’s go after him.


In a Shop

????: I’ve been found.
Eugene: Wait Yottsua. Have you forgotten my face?
Yottsua: ……huh? Master Eugene! I haven’t been in touch with you for 
a long time, that time you helped me.
Mao: Yottsua, the ‘Karegia’s Dictionary’s Yottsua?
Yottsua: Oh! If it’s about this country, everything from the nations 
top secret information, to neighborhood gossip, everything that 
exists.
Yottsua: The place for Karegia information is mine and yours, the 
‘Karegia’s Dictionary’.
Hilda: Eugene: you know this person?
Eugene: Previously, when he snuck into the castle, he was arrested.
Yottsua: He saved our lives. At that time, when we were sentenced to 
the death penalty, Master Eugene gave us a special pardon. 
Eugene: ‘King’s Shield’ also came to him many times for information. 
However haven’t you learned from experience about breaking into the 
castle?
Yottsua: eheheh…… And then master would chase me out, but I heard 
you left Balka?
Eugene: Many things happened. Right now I have returned.
Veigue: ……if you are the place for information, I want you to tell 
me something.
Yottsua: Oh, OK. Since it’s helping Master, I’ll make this a special 
free bonus. What do you want to know?
Veigue: Do you know why the ‘King’s Shield’ is kidnapping Huma 
girls?
Yottsua: Aah, of course I know. The girls are all gathered up in the 
castle. Recently one escaped and there was a big uproar.
Veigue: ……You haven’t heard the name Claire have you?
Yottsua: Claire…aah, I heard it once. The queen’s aide Zilva was 
there. The girl there was called that.
Veigue: Claire……!?
Yottsua: According to the way the queen was speaking, that’s 
probably it. That kid called Claire will save queen.
Veigue: Claire will save the queen? What do you mean?
Yottsua: ……who knows? They were saying things like being reborn and 
walls disappearing. I didn’t really understand.
Yottsua: After that, that Zilva found me out and I quickly escaped. 
I don’t know any more about that.
Veigue: There is one more thing I want you to tell me. What about 
the castle’s security?
Yottsua: I don’t know what you can see from the outside, but inside 
it’s very tight. The special ability person that is stationed at the 
castle is not resting. They seem to be watching with great vigilance.
Eugene: However, how did you sneak past and into the castle?
Yottsua: I can’t tell even Master Eugene that.
Tytree: What is with you? You owe Eugene your life don’t you?
Tytree: Aah……if I’m told that, I guess I have to…… 
Yottsua: Understood. Let’s go to Jibel’s place.
Yottsua: I can’t teach him, if you don’t consult Jibel.
Veigue: ……?
Yottsua: If we go to Jibel’s place, ask this way. “I want to 
continue to see dreams in the fog”
Eugene: A password. Understood.
Yottsua: Then, with that……
Veigue: It’s across from the accessory shop. Let’s go.

Jibel’s Room

Veigue: Is Jibel here?
????: I am Jibel. How can I help you?
Veigue: “I want to continue to see dreams in the fog”
Jibel: Hmm……you met him……?
Veigue: Yes, we heard from Yottsua……
Jibel: For what reason do you plan to sneak into Karegia Castle?
Jibel: And also the former commander……Eugene……
Eugene: Right now there’s something happening in this country. In 
order to search for the truth, we need to enter the castle.
Veigue: Please tell me!
Jibel: Hmm……however no matter how many much you use Yottsua’s 
introduction, it’s not something I can easily tell you.
Tytree: Are you saying you don’t believe us!?
Jibel: That’s what I’m saying. But I want proof. To show you are not 
my enemy, you need to show some good faith.
Veigue: What do you want us to do?
Jibel: My assistant, Hack, is studying archeology. He went to 
investigate the Mesechina Cavern northeast of town and hasn’t come 
back.
Jibel: Maybe he was in an accident, or maybe he was caught by an 
enemy……
Mao: You want us to search for this person called Hack?
Jibel: Yes……that’s right.
Veigue: The cave to the northeast. Let’s go.
Jibel: Wait.
Jibel: If I leave you unrestricted you could go squealing to the 
authorities. Leave two people here.
Tytree: Shut up and listen old man, you’re taking advantage of the 
situation!!
Jibel: You talk to me like that and you still want me to help you.
Tytree: What did you say!!
Hilda: Stop it Tytree!
Jibel: You seem to understand society, miss.
Tytree: I understand. Who is staying?
Eugene: Veigue, you decide.
Veigue: I’ll go, and Mao can detect enemies with the force, so he is 
necessary. The ones staying behind are……

select
- Name+行く = Name will go.
- Name+残る = Name will stay behind.
- 決定してパーティを編成する = Form the decided party.
- Select 4 people.

Veigue: Let’s depart.


Mesechina Cavern・メセチナ洞窟

In Cavern

???(Man): Help me!!
Mao: Could he be Hack?
Veigue: Let’s go……!!

After Battle

Veigue: Are you alright?
???(Man): Thank you! You saved me……but……what are you doing in here?
Veigue: Jibel-san requested that we come. Are you Hack?
Hack: Jibel-san?
Veigue: Since you hadn’t come back in a while, Jibel-san was worried. 
What were you doing?
Hack: Sorry……I became to involved in my studies. Thank you for 
saving me. I have decided to go back home now.
Mao: With that we can get Jibel-san’s confidence!
Veigue: Yes, let’s hurry back.


Balka3・バルカ3

Jibel’s Room

Jibel: I appreciate your efforts. I will tell you the path to 
entering Karegia Castle.
Jibel: If you leave this room through the rear entrance, there is an 
underground road. If you go through there, you can enter the castle.
Hilda: What! There’s such an easy path?
Jibel: It seems it was originally made to be an escape route for the 
royalty to use in a state of emergency.
Hack: However it was never used and completely forgotten about.
Eugene: ……so they can't see the forest through the trees……
Tytree: Alright, anyway let’s go quickly!!
Hack: That pendant you have……isn’t it the Blue Moon Stone?
Veigue: Blue Moon Stone?
Hack: It’s a very mysterious stone. It waxes and wanes like the moon.
Veigue: Waxes and wanes like the moon?
Hack: See, look at it closely. The stone you have, the light is more 
than half full.
Veigue: What……?
Hack: Soon that stone will glow completely.
Hack: I think people long ago looked at the moon waxing and waning, 
and it became the saint if death and rebirth.
Hack: That’s why even tough the ancient people’s own people died, 
they worshipped the moon for reincarnation.
Hack: Just like the waxing and waning moon, that stone also does 
that.
Tytree: This stone waxes and wanes. How does it do that?
Hack: The in the old legend it is said the ‘Anointed King’ will be 
revived. I still don’t know what that means though.
Mao: ehh……
Veigue: More importantly……
Eugene: Yes let’s go.
Veigue: Jibel-san, you’ve been of help to us.
Jibel: hmm……

Outside Jibel’s Room

Veigue: I have request. I came all this way just to save Claire…… 
Perhaps there are enemies in the castle. I can’t do this with my 
power alone.
Veigue: Please, lend me your power……
Mao: What are you saying? Isn’t this just like normal? We’re 
friends!
Eugene: That goes without saying. 
Annie: I will also try as hard as I can.
Veigue: ……thank you. However, that’s not the only request.
Tytree: What is it? Ask us anything.
Veigue: If it happens, if I am attacked by the enemy, and I’m 
wounded and can not move……help Claire.
Veigue: I don’t even mind dying. If Claire is safe, that’s all that 
matters……
Annie: Veigue-san……
Tytree: No.
Veigue: …………?
Tytree: I can’t let you have all the fun.
Veigue: …………
Tytree: If you die, you won’t be able to do anything else. There are 
still a lot of fun things after this.
Tytree: We’ll fight till the end with you.
Veigue: Tytree……
Tytree: You will save Claire with your own hand!! Even though it’s 
difficult to keep living……There will be lots of joy, I’m sure of 
it!!
Tytree: That’s why, things like dying, you can’t say that so easily.
Even if you die, I’ll wake you up. You got that?
Veigue: ……I understand.
Veigue: ……let’s go!!


In Underground Path

Eugene: There’s a passage in this kind of place……
Tytree: Call it carelessness, or call it defenseless……it is an 
escape path to somewhere.
Hilda: Do you think we could freely go this way?
Eugene: You should think about if there is something to stop 
intruders. We should carefully advance.

Trapped Room

Tytree: Wah! The door closed!
Mao: Something to stop intruders?
Eugene: Probably. However, if this was made for royalty to be able 
to escape, there must be a method to open the door.
Veigue: Let’s search for a way.

Room in the Castle

Mao: We’ve arrived in the castle……
Veigue: This is……
Eugene: The guest room. In Karegia castle there are many rooms like 
this.
Tytree: Where are Claire and the others?
Annie: The story we heard was that the girls the queen took are 
being taken care of as they are very important.
Annie: So they wouldn’t be held in a guest room like this.
Tytree: Wherever they are, we should go to the queen and ask her.
Hilda: It will be a difficult struggle.
Veigue: …………?
Hilda: The queen is guarded. The ‘King’s Shield’ are powerful people.
Eugene: Our purpose is to rescue Claire and the others, and to know 
the queen’s true intentions. If we can I want to avoid combat.
Veigue: …………
Eugene: ……I know……At the time comes we can determine if that is 
possible. We won’t fight until that time. Even if we have to face 
her majesty.
Veigue: Let’s go.

Hallway

Eugene: It’s dangerous to pass by spacious rooms. Let’s turn left.
Saleh: Where are you going you rats?
Veigue: Saleh!! What did you do with Claire!?
Saleh: Who knows? I wonder where she is……
Veigue: Don’t joke around!!
Saleh: The one joking around is you isn’t it? You snuck into the 
castle after all. To serve this county, I won’t let you near the 
important information.
Eugene: We want to talk with her majesty. Get out of the way……
Saleh: Who do you think I am? I’m Saleh of the ‘Four Stars’. With 
that said, do you think I would just obediently retreat?
Veigue: That’s why I’ll beat you down.
Saleh: I see your inevitable death……it’s pretty. When I see you, I 
just want to torment you.
Zilva: What is this?
Agarte: You are……Eugene? Why are you here……
Eugene: Your majesty! Don’t you have any clue as to what is going 
on? I wish to hear the truth! Please, give me time!
Zilva: Intruders. Get them!
Agarte: Wait Zilva. Let me talk to Eugene.
Zilva: But, these people that came……
Agarte: I know. But Eugene is not an uninformed person. He’ll 
absolutely understand.
Zilva: Your majesty……

Throne Room

Eugene: Your majesty, without change, it is still joyous to talk to 
you.
Zilva: Eugene……you area killer, once you were chased out of the 
castle. To have a direct audience with Her majesty, how gracious……
Eugene: I agree……
Veigue: You are……!
Eugene: I know. Because of that, leave it to me. ……please.
Veigue: …………
Agarte: Eugene……you said you wanted me to tell you the true meaning?
Eugene: Yes, I will get right to the point. Your majesty has 
gathered Huma girls, what are you planning to do with them?
Agarte: …………
Eugene: ……your majesty……?
Agarte: ……it is tradition.
Agarte: “In the ancient war, ‘Anointed King’ rots, and the dark moon 
frees the earth. However, when the moon fills with red light, the 
king’s figure is shown once more.”
Veigue: ‘Anointed King’……light of the moon? Is this pendant somehow 
related……?
Agarte: In that ancient time……‘Anointed King’ with a mysterious 
power, and the six sages with the same mysterious power, governed 
the world.
Agarte: At that time, since there was a discrepancy between the king 
and the 6 sages there was a confrontation. Before long, it developed 
into a great war that involved the entire world.
Agarte: All the countries were worried about the future. There was 
confrontation of making an ideal society. There was no right or 
wrong.
Agarte: It continued with without a result until the end. The six 
sages beat the ‘Anointed King’ and sealed him in this earth.
Agarte: I am undoing that seal. I am holding a ceremony for the 
revival of the ‘Anointed King’.
Agarte: Since I am sure that right now that power is necessary for 
the country and for me.
Agarte: My father, the late king, caused chaos by causing the force 
users to awaken and simultaneously, a large outbreak of viruses……My 
country is on the road to destruction.
Tytree: Road to destruction!? You are saying that terrible thing 
will occur!?
Agarte: Therefore, before it comes to that, it is necessary to take 
a measure.
Hilda: 
Agarte: You are reviving the ‘Anointed King’s power, so you can 
manipulate it?
Agarte: With my ‘Force of Moon’.
Agarte: The ‘Force of Moon’ passed down in the royal family, if it 
matches the ‘Anointed King’s power, Karegia can be saved.
Agarte: That is what I believe.
Annie: The thing called the “Moon of Darkness”, is that your 
majesties force’s thing?
Agarte: ……more than that, it is not necessary for anyone outside the 
royal family to know.
Veigue: That’s not the story I wanted to hear! Where are the Huma 
girls!? Claire, where is she right now!?
Agarte: Aah……that person……Claire……so that girl is your friend.
Veigue: That’s right. How is she related to the ceremony?
Agarte: ……light……if it’s a world without light, that would have been 
good.
Agarte: This world……since it’s too bright. Things like darkness, it 
isn’t anywhere.
Agarte: For living in this bright world, she is indispensable.
Agarte: Claire……you are my hope.
Veigue: What are you saying?
Agarte: Don’t worry. When the ceremony is over, she will soon be 
returned to you.
Agarte: Whatever happens, I’ve decided on her, and that won’t change. 
Because she can close her eyes.
Veigue: ……what do you mean!? What are you planning on doing with 
Claire!?
Agarte: …………
Eugene: Your majesty? Queen Agarte!?
Tytree: Does she seem strange?
Agarte: Claire……you are……mine.
Mao: What is this?
All in Party: Ahhh!
Tytree: My power is fading……!!
Veigue: A…Agarte!!
Agarte: Saleh!!
Zilva: Queen, are you alright?
Zilva: Arrest them!! Don’t disgrace the throne room with blood!!
King’s Shield Soldier: Yes!!
Veigue: Come!!

After Battle

Veigue: Queen!! Where is Claire!!
Zilva: You wicked……Seize them!!
Veigue: What!!
All in Party: Ahhh!
Zilva: These ungrateful people!!
Veigue: Let go of me……let go of me……

Flashback

Marco: From now on, this boy is part of the family. I hope you two 
get along.
Claire: I’m Claire. Nice to meet you.
Claire: ……? Your name, please tell me♪
Veigue: I…I’m Veigue……
Claire: Nice to meet you.


Balka Prison・バルカ収容所

Veigue’s Prison Cell

Veigue: Claire……!
Zapie: kiki!!
Veigue: Zapie……this place is……?
Tytree: Let me out!! Let me out!!
Veigue: Tytree!
Tytree: Veigue? I hadn’t noticed?
Veigue: Where is this place? Everyone else is?
Eugene: This is a prison built for force users. It seems all of us 
are safe……
Veigue: How long has passed since then? Claire…that’s right, the 
ceremony……we have to stop the ceremony……!
Eugene: Hack said that when your pendant fully lights up, the 
‘Anointed King’ will be resurrected.
Eugene: If the ‘Anointed King’ that her majesty spoke of is the same 
thing, I suppose that when that stone lights up completely, the 
ceremony will begin.
Veigue: In a little while there be a perfect full moon!! We need 
more time……!!
Tytree: Damn it! They took our weapons and these jail cells won’t be 
affected by a force!! What should we do!?
Eugene: Force is ineffective, our equipment is taken, and we can’t 
use a key. We can’t get out of here!
Veigue: …………
Annie: Veigue-san, calm down. Veigue-san!
Hilda: Be quiet. I can here something……
Ginnar: Hahahahahahhahah……
Mao: That voice……
Yushia: hey Ginnar! Consider where we are! Stop laughing so loud.
Ginnar: …………
Tytree: You!
Ginnar: The visiting ‘Jet Black Key’!
Mao: ‘Jet Black Key’!?
Drunb: That’s right.
Ginnar: fufufu……look.
Annie: Could it be, that…for these rooms……!?
Ginnar: Your fate is in our hands.
Tytree: You, did you come to laugh at us!?
Ginnar: The pale blue bird flaps its wings. We are, the ‘Jet Black 
Wings’!!
Yushia: Ginnar you changed our name back to that.
Ginnar: ……it’s fine! From now on, we are always the ‘Jet Black 
Wings’!
Yushia: That’s why I said be quiet!
Veigue: This……my……what are you planning?
Ginnar: We said in Climbers’ Cavern, we would repay our debt.
Veigue: You……
Ginnar: Don’t misunderstand. We’re just saving you. We are still 
loyal to the ‘King’s Shield’.
Ginnar: Whether or not you run away is your choice.
Veigue: Yes……understood.
Ginnar: There isn’t much time until the ceremony. ……hurry.
Veigue: !!!

notice
You obtained the prison keys.

Ginnar: Our debt is paid. If you live, we’ll meet again.
Tytree: They’re cool aren’t they?
Mao: I’m starting to like them!
Eugene: You can be happy later. Hurry and open the doors.
Veigue: What is this paper……? It says “Often Looked at Operation 
Memo”

notice
You obtained Ginnar’s memo.

Eugene: ……So that’s how it is. For now, let me and Tytree out of 
here.
Veigue: Alright.

Using the Memo

Often looked at operation memo.
“Red: Right to the left is yellow”
“Grey: Right to the left is orange”
“Yellow: Across to the left is not grey”
“Blue: Across to the left is not yellow”
“Orange: ……
Have patience. Don’t give up.
Ginnar
PS: Thank you, young lady.

Rescue Tytree

Tytree: Thank you Veigue.

Rescue Eugene

Sorry, Veigue.

Near Glowing Spheres

Written on that memo, method of stopping the machine that makes the 
force useless.
Veigue: The colors that are written about in there, are the same as 
the colors of the spheres here.
Tytree: ……then, if we line up the spheres this way, it will make the 
light disappear?
Veigue: Yes……let’s try it.

Text when Standing in Front of a Sphere

Red: Ginnar’s hint “Right to the left of the ‘red sphere’ is 
‘yellow’.”
Grey: Ginnar’s hint “Right to the left of the ‘grey sphere’ is 
‘orange’”
Yellow: Ginnar’s hint “Across to the left of the ‘yellow sphere’ is 
not ‘grey’”
Blue: Ginnar’s hint “Across to the left of the ‘blue sphere’ is not 
‘yellow’”
Orange: Ginnar’s hint “‘Orange sphere’……” it is faded and can’t be 
read……

After Solving the Puzzle

Veigue: Now we’ve all gotten out.
???(Soldier1): Commander!!
Eugene: Calling me commander, that……are you someone in the ‘King’s 
Shield’?
???(Soldier1): Yes, I am Nattsu. I didn’t agree with Saleh-sama and 
Tomah-sama’s orders and I was put in here. Even though I was only 
doing the right thing.
Nattsu: There are other people in the ‘King’s Shield’ that were 
imprisoned for not wanting to capture the Huma girls. How about 
it……?
???(Soldier2): You saved me, thank you.
???(Soldier3): I thought I wouldn’t be able to return home. Thank 
you.
Nattsu: I’m really thankful.
Veigue: Let’s return to Karegia castle. Hurry!

Talking to Nattsu

Nattsu: Thank you.
Eugene: I’m not you’re commander anymore.
Nattsu: Yes, but in the ‘King’s Shield’, even now, there are a great 
number of people who still believe in you. I am one of those people.
Eugene: …………
Nattsu: Right now in this country, I feel it is moving in the wrong 
direction. But, there are people in the ‘King’s Shield’ who can stop 
that flow.
Nattsu: Please. Save this country.
Eugene: ……understood. However, me my friends can’t do it alone. We 
need your cooperation.
Nattsu: Yes!!


Balka4・バルカ4

In Front of the Castle

Karegia Soldier: It’s you……
Mao: Run!

In Front of the Passage Way from Alley

select
- To Karegia Castle
- To Underground Path
- Cancel

In Front of the Passage Way from Castle

select
- Go to the capital city Balka
- Enter the Underground Path
- Cancel

All the Doors

“The door won’t open.”
The door is locked.

Hallway

Castle Guard: You’re slow.
Girl: Yes.
Castle Guard: What, you? How did you get in here!?
Veigue: Give back the girls taken by the ‘King’s Shield’! 
Castle Guard: You ruffian……!! I won’t allow your selfish behavior!

After Battle

Girl: You are……
Annie: We came to take the girls kidnapped by the ‘King’s Shield’. 
Where are they?
Girl: You’ve come to rescue them? Thank you……everyone, this is the 
room where they are kept.

In Room

Veigue: Where’s Claire!?
Annie: Please relax. We came to save you.
Mao: Hey, do you know a person named Claire-san?
Veigue: Where is she?
Girl: Umm……we don’t know Claire-san but……there are other rooms with 
girls in them, the Castle Guards had said that. Definitely somewhere 
else on this floor.
Veigue: Let’s go.
Eugene: We will get all of you out of the castle.

Outside in Hallway

Nattsu: Please wait, it’s me! I’m Nattsu, the one you saved from the 
prison! I’ve come to help you commander.
Eugene: Alright, I want you to lead the girls in this room outside 
the castle. On this floor there is a guest room with hidden stairs. 
From there you can get out through an underground path.
Eugene: There are guards patrolling inside the castle. Be careful.
Nattsu: Roger!
Tytree: ……hey, Eugene, did you really commit a crime and pursued by 
the army?
Eugene: ……Right now is not the time to discuss that.
Annie: ……
Hilda: We don’t have time.
Veigue: Let’s go.

2nd Room

Veigue: Where’s Claire?
Hilda: It seems she’s not in here.
Mao: It alright Veigue. Claire is definitely in one of these rooms. 
Let’s go quickly!
Nattsu: All of you, please come with me.

3rd Room

Veigue: Claire……
Veigue: Wrong……this isn’t Claire……
Girl: Claire is your friend!? She was just taken!! Please, hurry and 
save her……!
Veigue: Where, where was she taken!?
Girl: I don’t know……Zilva and her attendants came and said, “Her 
majesty wants Claire. The ceremony is starting.”!
Veigue: The ceremony!? Where should I go!?
Eugene: The room above, is the ritual place!! If she was taken from 
the ceremony, she has to be there.
Nattsu: Leave the rest to me!
Veigue: Let’s hurry!!

In Hallway With Save Point

Eugene: To get to the room we deed to continue to the stairs. Let’s 
run up them at once.
Saleh: Oh my, do I hear voices somewhere?
Saleh: Ruffians. How did you escape from the prison?
Veigue: Saleh!! Tomah!!
Tomah: Oh, Hilda, you’re with them. You sided with the traitors to 
get revenge on the ‘King’s Shield’ threw you away?
Tomah: That’s good. You broken impurity, gathered all of the 
eccentric people together.
Hilda: Silence, Tomah!
Veigue: We don’t have time to deal with you!! Her majesties dream 
will soon come true. Don’t get in the way.
Veigue: What dream!! Move out of the way!!
Tomah: You think we’ll move?
Veigue: Then fight!!

After the Battle
 
Tomah: ……I……can’t be……!
Eugene: That’s the end. Saleh, Tomah!
Saleh: You’ve become strong……but, this isn’t the end……
Veigue: Move!! You’re in my way!!
Saleh: That’s a nice expression Veigue.
Veigue: Saleh!
Saleh: Aah, it’s good……more……give me more fun Veigue. Next I want to 
see you’re anguished face.
Veigue: You bastard……aaaaahhhhhh!!
Saleh: What?
Tomah/Saleh: Aaahhhh……
Saleh: It can’t be……I was……seriously……by them.
Tytree: To enjoy walking on ‘people’s spirits, I don’t understand 
you. ‘people’s hearts……‘people’ with feelings are the strongest. 
Remember that!!
Veigue: Let’s go.
Saleh: ha……haha……you say ‘people’s hearts? I lost……to that……I won’t 
allow it……I won’t allow it!!

Ceremony Room Pt.1

Agarte: Karegia’s vast land’s shining moon. Karegia’s vast land’s 
sleeping king’s spirit. The time has come.
Claire: …………!
Agarte: I offer my own body, for your revival. Blood colored moon, 
light is blood, once more, show your power!!

Ceremony Room Pt.2

Agarte: I, if not I, that person, look for me……
Agarte: I will be reborn……together with the ‘Anointed King’……

Stairs

Veigue: What is that light!?
Veigue: Claire!!
Walto: I can’t let you pass here.
Militsa: …………
Mao: Walto!!
Hilda: Militsa!!
Tytree: Now Veigue!!
Annie: Hurry, Claire-san!!
Veigue: Aaahhhh!!

Ceremony Room Pt.3

Agarte: …………
Zilva: ……Queen!!
Agarte: ……it’s unnecessary to worry, Zilva.
Agarte: Splendid……the light has become blood, and it seems to be 
surrounding my body……the feeling of this light……
Agarte: Power……my body is becoming full ……my ‘moon’ is becoming 
full……
Agarte: The ceremony was a success……the ‘Anointed King’s power has 
been resurrected……
Agarte: ……Claire, come here.
Veigue: Claire……Claire!!
Zilva: Seize that person!
Veigue: Get out of my way!!
Zilva: You’re in the way. I can’t give you this girl now!
Veigue: Claire……Why is Claire necessary!?
Veigue: Get away from Claire!!
Agarte: Give up. Right now all your attacks against me are useless.
Agarte: My power……since I’ve obtained the ‘Anointed King’s power……
Veigue: Stop!!
Veigue: Ahh!!
Agarte: Foolish……obediently watch!
Eugene: Your majesty……! You, what are you……
Agarte: Finally, the time has come for my dream to come 
true……finally, this feeling……
Veigue: Claire!!
Agarte: Aah……! What……what’s happening……Zilva!!
Zilva: ……That is……!!
Mao: ……the force is going wild!!
Eugene: Your majesty!! Queen Agarte!
??????: ……My name is……the Sacred Beast King Geyorkias.
Veigue: Sacred Beast King……Geyorkias!?
CG
Zilva: This is……the ‘Anointed King’……!
Tytree: It’s not a ‘person’!!
Geyorkias: This is my second coming. I will erase your evil, unclean 
footprints.
Veigue: What!?
Hilda: Look out!
Mao: That was amazing!!
Veigue: Claire!!
Geyorkias: Now, I will carry out my mission.
Mao: Mission!? What’s that!?
Geyorkias: My mission is to bring about peace on earth, namely 
annihilating the Huma.
Eugene: Annihilating the Huma!? For what reason!?
Geyorkias: For the entire world. I can’t permit things to stand in 
my way. Perish.
Mao/Tytree: Aah!!
Veigue: I will protect Claire!! This time I will definitely protect 
her!!!
Tytree: I don’t know about this Sacred Beast King, but I won’t just 
be silently destroyed!!
Veigue: Let’s go!!
Geyorkias: Aaahhhh……
Agarte: ……Aaahhhh……
Geyorkias: Aaahhhh……
Mao: Geyorkias’ power and the ‘Force of Moon’ are repelling each 
other.
Hilda:  Of course……that power can’t be controlled with a ‘person’s 
power……?
Milhaust: Your majesty……!
Milhaust: What in the world……is happening?
Zilva: Why, why is this thing……
Milhaust: Your majesty!!
Veigue: Claire!!
Party Except Veigue: Veigue!!
CG
Mao: Veigue!!
Veigue: …………
Mao: That’s great……that’s great Veigue……
Veigue: ……yes.
Eugene: …………
Eugene: ……her majesty is?
Milhaust: …………
Eugene: ku……
Milhaust: …………
Veigue: …………
Zilva: ……what should I do……I……


Sulz2・スールズ2

Claire’s House

Claire: uhh……
Veigue: ……Claire……? Are you awake?
Claire: ……who……?
Veigue: ……it’s me. Veigue.
Claire: ……this is……where……?
Veigue: Our house……I brought you back to Sulz.
Claire: House……? Sulz……?
Veigue: Do you remember? What happened at the ceremony in Karegia 
Castle……
Veigue: The ceremony failed……it’s over. As you were sleeping, Eugene 
transported you here.
Veigue: Everyone……my friends……were very worried about you……
Veigue: What’s wrong Claire?
Zapie: ki……
Veigue: Zapie……?
Veigue: Claire……! Are you alright? Don’t push yourself.
Marco: What’s happened Veigue? Something about Claire……
Marco: ……Claire……! 
Rakiya: Claire……you’ve woke up……
Marco: That’s great……thank you Veigue……
Veigue: She is still a little dazed……
Rakiya: But I’m so glad……really glad……
Marco: How do you feel? Claire……
Claire: …………
Marco: ……? What’s wrong, Claire? Do you want something cold to 
drink?
Claire: …………
Veigue: I’ll get some water.
Marco: Aah……yes.
Steve: Aah, Veigue……I’m glad you’re home……could you please come with 
me?
Veigue: You want me……?
Steve: Popura-obasan, she cars about you right? If it’s something 
you say……
Steve: Please come to the town hall! It’s urgent!
Veigue: …… Popura-obasan ……what kind of thing……?

Outside Town Hall

Veigue: What happened!?
Steve: Popura-obasan remains at the entrance of the place, and she 
won’t let them in!!
Popura: Originally, we Gajuma built the town hall!
Popura: People like you worthless Humas don’t have a right to use 
it!!
Veigue: Popura-obasan!! Why are you doing this all of a sudden?
Popura: It’s not sudden!! I’ve always thought this way. Huma 
ridicule us Gajuma!!
Popura: Only we do all the hated work and we are always made to do 
all the filthy work!!
Man(Gajuma): It’s definitely the way Popura-obasan said it. What she 
said isn’t unreasonable is it?
Popura: That’s right! We think it would be better to make a town 
just for us Gajuma!
Woman: What are you saying? Can you build that town without taking 
money into consideration?
Man(Gajuma): What did you say? If we Gajuma aren’t around, you 
couldn’t repair even one house!
Man(Huma): Even without relying on Gajuma, we can do physical labor!
Man(Gajuma): Oh, if that’s the case, show me that power right here 
and now!!
Veigue: Calm down!! Stop fighting!!
Veigue: Popura-obasan, what in the world is this……
Veigue: Stop it……pleases stop it Popura-obasan……!
Popura: Shut up! You Huma……we’d be better of without you!!
Steve: Veigue!
Man(Gajuma): Popura-obasan……that’s a little to much.
Veigue: Popura-obasan……why……!?
Annie: Veigue-san……!!
Veigue: ……Popura-obasan……!
Zapie: kiki!!
Veigue: Annie……!? Why are you here……?
Annie: …………

Afterwards at Claire’s House

Veigue: Annie, you helped me, thank you.
Annie: …………
Marco: But……why was Popura-obasan acting like that……?
Veigue: I don’t know……
Annie: ……not only in just this town. I……before I got here, I’ve seen 
many incidents just like this one.
Annie: the disaster……to ‘that person’……who is a Gajuma……
Veigue: That person? It couldn’t be……Eugene is like Popura-obasan?
Annie: ……I don’t know. But in incoherent muttering he calls out 
Veigue and the other’s names……
Veigue: …… like Tytree and Hilda?
Annie: Yes……generally he just keeps repeating our names……
Veigue: You, for Eugene’s sake, you came here……?
Annie: That’s not it! Mao requested it! He said he wanted to be by 
that person’s side. Since he said that, that’s why I…………
Veigue: …………
Annie: Veigue-san, will you come with me?
Veigue: However……I……
Annie: ……It’s Claire-san……isn’t it……
Marco: Claire is?
Rakiya: She went to sleep again.
Marco: I see……
Marco: If it’s about Claire, don’t worry. Please go. For this friend 
that you fought together with to rescue Claire.
Rakiya: Please go, Veigue. I don’t really understand the 
circumstances, but for you, it’s very important, right?
Rakiya: You should go for your own sake. I know this is abrupt but I 
think Claire would regret it if you didn’t go.
Veigue: Marco-ojisan, Rakiya-obasan……thank you……
Veigue: …………
Veigue: Let’s go, Annie.
Annie: Yes!!

notice
Annie became a companion.

When Leaving

Veigue: Where is Eugene right now?
Annie: I'm worried that he's in Mesechina Cavern on the outskirts of 
Balka. When something happens, I don't want trouble in the 
surrounding area.
Annie: Let’s hurry, Veigue-san. I think since we don’t to be too 
late, it might be better if only the two of us go……
Veigue: No, them too……We should go call Tytree too. If we don’t call 
him, he’ll be angry later. And I……have come to depend on him.
Annie: Yes.


Keketto Hostel2・ケケット街道沿いの小室2

When Arriving

Veigue: At any rate, what in the world happened to Eugene’s body?
Annie: I don’t know. However……I feel that the entire world’s mood 
has changed.
Veigue: Also Popura-obasan, that is one thing.
Veigue: ……Mao is with Eugene?
Annie: ……he was very worried.
Veigue: For Mao who lost his memory, Eugene is like a father to him.
Annie: But I……don’t hate Mao but……to just become a friend with that 
person……
Veigue: That is because Eugene killed you’re father?
Veigue: I see. However, I don’t think that Eugene would kill an 
innocent person.
Veigue: I think Mao is the same. And really, you too……
Annie: You’re wrong! I……
Veigue: Then why, did you come to me about Eugene?
Annie: Since Mao was troubled……I……I can’t put any trust in a Gajuma.
Veigue: Not “Eugene”, and “Gajuma”……?
Annie: Are you saying……I’m wrong?
Veigue: ……I don’t know.
Annie: Veigue, so you are saying that Gajuma and Huma are both 
‘people’?
Veigue: Up until now, I didn’t consider race anything special.
Veigue: When we journeyed together we collided with many problems of 
race. I thought that type of thing was trifling.
Annie: Even with that Gajuma lady’s disturbance right in front of 
you, you still haven’t changed your opinion?
Veigue: …………
Veigue: Hey, Annie. In the future when you become a doctor, if a 
Gajuma patient came, what would you do?
Annie: That’s……please don’t answer a question with a question.
Veigue: That is Eugene’s way of answering.
Annie: ……Veigue-san you idiot……

When Leaving

Zapie: kiki!!
Veigue: I wonder who’s coming.
Veigue: Claire!? Why did you come here?
Claire: I, I am……
Veigue: Where are you going?
Stage Coach: WE are going to Balka, I am escorting to Minal.
Veigue: Balka? Why?
Claire: That’s……
Annie: Could it be that you wanted to go with Veigue……?
Claire: You are also going to Balka?
Annie: Didn’t you know we were headed to Balka?
Claire: Yes, yes……Of course……
Veigue: Claire……Please go home soon.
Claire: I can’t do that……
Annie: Claire has chased you this far Veigue. Please think about her 
feelings.
Veigue: But……
Claire: ……it’s alright. If I won’t be a burden, please take me with 
you.
Veigue: ……I understand. However, you must stay close to me.
Claire: Y,yes……
Zapie: kiiii……kiiii……
Veigue: What’s wrong Zapie?
Zapie: kiiii!!
Annie: What happened?
Veigue: Let’s go straight to Petnadjanka.

notice
Claire will be a traveling partner.


Petnadjanka2・ペトナジャンカ2

Tytree: Veigue, Annie, and also Claire-san. All of you are together, 
what happened?
Tytree: Ah, well……you love my cooking!
Tytree: Zapie!! You came too!! Hahahahaha……how are you?
Zapie: kiki♪
Selena: Claire……it’s been a long time. How have you been?
Selena: Ah, what’s wrong?
Claire: ……nothing……ah, nice to see you again……
Selena: Yes. You seem a little different?
Tytree: Since you were separated, lots of things happened.
Tytree: But, what happened? You didn’t really come here for my 
cooking did you?
Veigue: Eugene is calling out our names. It seems something happened 
to his body. I want you to come with us.
Tytree: Alright, let’s depart!
Annie: But, Tytree-san, can you decide that so easily?
Tytree: Isn’t it normal? When you go to save a friend, you don’t 
need a reason.
Tytree: Sister, I’m sorry but……
Selena: I understand. The factory right?
Selena: I will go tell the Factory Manager that you will be taking 
another short leave of absence. Be careful and have a safe trip.
Selena: Veigue, Annie, please take care of my little brother.
Selena: And Claire, please be careful……
Claire: Thank you……
Tytree: So, next to Hilda’s place?
Annie: No. Hilda-san, where she is……
Tytree: I see……what should we do?
Veigue: For now, let’s head to the place where Eugene and Mao is in 
Balka.

notice
Tytree became a companion.


Mesechina Cavern2・メセチナ洞窟2

At Arrival

Zapie: kiki!!
Mao: Zapie!! ……then……Veigue!! Tytree! Claire!
Mao: Aah……I’m so glad. You came for me……Annie, I’m really thankful! 
But I, what should I do……
Tytree: Something happened to Eugene’s body?
Mao: In any case, come in……with just my power, nothing can be 
dun……quickly……

notice
Mao became a companion.

Inside Cave Near Eugene

Mao: Eugene!! Veigue and Tytree came for you!! So, come out!
Eugene: No!! I won’t open it!!
Mao: Eugene……
Tytree: Why? Why in this place……?
Eugene: ……Veigue, Tytree……kill me right now!
Mao: Wait a minute Eugene! You were calling out Veigue and the 
others names, was it for that!?
Eugene: That’s right……quickly, this instant……kill 
me……please……Annie……revenge……
Tytree: Is this a joke!! We fought together as friends, that is why 
I can’t kill you!!
Eugene: My heart is confused with hatred……as I am……I will kill you 
Humas……!!
Eugene: Fight……kill me……if you don’t kill me quickly……I will……kill 
you……kill you!!
Veigue: Calm down Eugene!!
Eugene: Silence, you frail Humas!! Disappear!! Disappear!! 
Aaaaahhhhhh!!
Mao: Eugene!!
Annie: Everyone, come outside for a moment!
Veigue: Mao, it’s dangerous!
Mao: But……!
Veigue: We need to go outside and think about what we should do.
Mao: ……I know……

Outside Eugene’s Place in the Cave

Mao: I don’t want to see that anymore……I……I, what should I do!?
Annie: It’s useless, no matter what we do……
Tytree: Really……really……it seems Eugene said that……that we had to 
kill him……
Mao: No, we can’t! We absolutely can’t kill Eugene!!
Annie: I’m not sure but……I have heard that in the eastern 
continent’s Razilda  there is a medicine to calm the heart.
Annie: Since it’s gossip, I can’t be sure whether or not it’s true 
though……
Tytree: Let’s go find her!! We don’t have any other hope. Let’s 
cling to it!!
Annie: If it’s the eastern continent, we can go from Balka Harbor by 
boat.
Mao: Since I’m worried about Eugene……is it alright if I wait here 
with him?
Veigue: Yes, stay at his side……
Tytree: But will you be alright near him?
Mao: Somehow I seem alright. I think it’s because I’ve been with him 
for a long time……
Veigue: ……Claire, sorry, but can you please wait here too? It seems 
impossible for Mao alone, so I want you to watch over him.
Claire: eh……ah……yes……I understand……!
Veigue: Mao, I’ll leave Claire to you. Since it will take us a while 
to do this journey. Don’t get to close to Eugene……
Mao: Yes.


Razilda・ラジルダ

Scene in Mesechina Cavern

Mao: It’s alright Eugene!? Just have a little more patience!? 
Veigue-tachi will get the medicine and come back, hang in there!!
Claire: ……

Arrival in Razilda

Tytree: So this is Razilda. It’s somewhat tranquil. 
Veigue: Have you ever been here before?
Tytree: I haven’t. And Annie?
Annie: Neither have I……
Veigue: I see……We’ll have to search for someone who knows about the 
secret medicine.

Iga’s House

???(Man): I am Razilda’s Huma chief Iga. How can I help you? We are 
searching around here for a so called secret medicine……
Iga: That is the medicine made from Belde Grass, Repose of Souls 
Pill isn’t it?
Annie: Repose of Souls Pill?
Iga: Even a heart raging as violently as the ocean of Razilda will 
be able to be calmed in the blink of an eye with this miracle cure.
Iga: It is valued so highly in other areas for the reason that it 
can only be made here. People like you often come here requesting 
the medicine.
Iga: While it is not for the joy of my fellow countrymen……would you 
tell me the reason you have traveled here to obtain it?
Veigue: It is to calm down a friend of ours in Balka……
Iga: ……Oh, in order to save a friend, you have come from far away. 
Well done young ones.
Iga: And, in what state is this friend of yours?
Annie: We don’t know the reason but, he is filled with hatred for 
other people, and very aggressive and dangerous.
Tytree: He’s really dangerous. If we don’t have him drink the 
medicine soon, Eugene will really start killing Humas.
Iga: Kill Humas? ……could it be that you are trying to save a Gajuma?
Tytree: ……ah……but, uh……
Iga: Get out of here!! I don’t plan to help a Gajuma!!
Tytree: But Eugene is……
Iga: Didn’t you here me say get out? I won’t hand over the medicine 
to you.
Veigue: ……let’s go.

Outside Iga’s House

Tytree: Sorry……I said to much……
Veigue: We know there is a medicine to calm the heart. We need to 
think of a way to get it.
Annie: But, how……

Upstairs in the Inn

Zapie: kiikii!
Veigue: Zapie, what is it?
Veigue: Hilda!?

Outside the Inn

Tytree: ……then, Hilda came here in order to investigating about 
Geyorkias.
Hilda: The anointed king called Geyorkias……perhaps by using his 
power……my body……
Tytree: …………
Annie: …………
Veigue: ……any clues?
Hilda: I came after hearing a rumor that there was a mysterious 
power here in Razilda. Does anyone know about it? ……I feel like 
giving up.
Hilda: And how about you. You haven’t been able to obtain the 
medicine to cure Eugene have you?
Tytree: ……try requesting once more?
Hilda: It’s useless. In this town there is a strong rivalry between 
the Humas and Gajumas.
Hilda: Humas won’t lend a hand for Gajumas. Of course, the reverse 
is also true.
Tytree: Annie, you don’t know how to make it?
Annie: Iga-san said it was made from Belde Grass but……I don’t know 
the formula……
Hilda: If it’s Belde Grass, it grows on the Azure Coast. Even if we 
just cook it, shouldn’t we go collect it?
Tytree: That’s good, let’s go. We’ll find the Belde Grass to make 
the medicine and then investigate.
Hilda: My investigation is blocked. I will go with you. In the near 
future something might appear……
Hilda: The Azure Coast is in a place that is south from this town.

notice
Hilda became a companion.

Azure Coast

Hilda: Belde Grass grows around here.
Tytree: Even though you say it’s around here. There isn’t one blade 
of grass growing here?
Veigue: Let’s try looking a little further this way.
Veigue: That is……
Annie: What’s wrong, Veigue-san?
Igol: Hey!? Don’t you remember……from the prison? It’s me Igol, we 
escaped from the prison together. You really saved me then!
Igol: So, what are you doing in this place?
Veigue: We came to pick the ingredient for the medicine, Belde Grass 
but……
Igol: If that is the case, do you plan to make the Repose of Souls 
Pill? If that is so, you should go to the leader of Razilda’s place 
and he will gladly make it for you.
Annie: ……we already went to the leader’s place.
Veigue: At first it seemed like he would make the Repose of Souls 
Pill for us but……once he learned it was to save a Gajuma, he refused.
Igol: ……I see, so that’s it. He’s pitiful.
Igol: Could it be that the Gajuma you said you were rescuing is your 
friend from the prison, the big master?
Veigue: Yes, that’s right but……
Igol: I see……alright, I’ll pitch in and help. Let’s search for the 
Repose of Souls Pill.
Tytree: Really?
Igol: Since I’m in your debt. Wait at the inn and I’ll bring you the 
Repose of Souls Pill.
Veigue: That is a big help……how do you plan to obtain it?
Igol: Don’t worry. Iga is my father.
Igol: See you later.
Tytree: Alright!! I knew it would be good to help them.
Veigue: Let’s return to Razilda.

In the Inn

Igol: Oh, I kept you waiting. My father is fuming right know. After 
a little time it’s done.

notice
You obtained the Repose of Souls Pill.

Veigue: Sorry.
Igol I’ll tell you one thing. That master, he didn’t hate Humas from 
before right?
Veigue: Right, Eugene isn’t that type of man.
Igol: I see……that’s right. You said you were his friends……
Igol: I’ve heard stories that resemble that in other towns.
Igol: Stories of Huma and Gajuma friends that started fighting, and 
showing hatred towards each other.
Igol: There are force users like you, and a plague of viruses, what 
is happening to this country……
Igol: Sorry……I didn’t mean that force users are particularly strange. 
Anyway, you should go quickly.
Igol: See you. Say hello to master for me.
Veigue: Let’s go.

In front of Karegia Castle

Karegia Soldier(1): Girl over there, halt.
Karegia Soldier(2): Hey! You! Halt!!
Claire: Me? Why!?
Karegia Soldier(1): Why? It’s normal. Entry is forbidden for 
unauthorized personnel. Go away, go away.
Karegia Soldier(2): That’s it. If I feel like reporting it, you’ll 
be arrested.
Claire: Insolent man. Let go of me!!
Milhaust: What’s going on!?
Claire: Milhaust……!
Claire: Please look, I am……
Milhaust: Why did you come here!? ……leave! Leave hear now!! And 
don’t show your face here again!
Claire: You’re wrong!! I am A……
Milhaust: Silence!
Milhaust: For what became of her majesty I am also sad……However, but 
I still can’t permit this……
Milhaust: If I could, I’d want to bury all of you. However, I won’t 
draw my sword. But I wear Karegia’s army’s pride and……
Claire: ……I, I am……
Milhaust: Leave immediately.
Claire: Wait! Milhaust!!
Milhaust: Right now, I am investigating the chaos in the castle. 
Even trivial problems have become important. For the person in 
charge of the entranceway of the castle, we want to be 
extraordinarily self conscious of its defense.
Karegia Soldier(1)/Karegia Soldier(2): Yes.
Claire: ……Milhaust……
 

Mesechina Cavern3・メセチナ洞窟3

At Entrance

Mao: Veigue!! You’re late!!
Veigue: Sorry. I made you wait Mao.
Mao: The medicine?
Mao: Hurry, hurry!! Claire is waiting!

notice
Mao became a companion.

Inside Cave Near Eugene

Mao: Eugene!! Veigue-san brought medicine for you. Please relax……
Eugene: …………
Mao: Eugene……please……come out……
Mao: Eugene!!
Eugene: …………
Tytree: Eugene!!
Veigue: Get a hold of yourself!!
Mao: Eugene, please drink……since if you drink this, you’ll return to 
normal.
Eugene: …………
Mao: Eugene?
Eugene: Detestable……detestable……Humas……I’ll kill you!!
Veigue/Tytree/Mao: Aaahhhh!!
Annie: Mao!!
Eugene: Aaahhhh!!
Mao: Eugene!!
Hilda: Stop!! He’s confused!! If we don’t stop him someway!!
Veigue: The only option we have is to fight!!
Mao: We can’t do that!!
Hilda: As it is, we’ll be killed by Eugene!?
Mao: But!!
Veigue: We will just make him faint!! Mao, fight!!
Mao: …………
Eugene: Aaahhhh!!

After Battle

Tytree: That was more trouble than Geyorkias.
Annie: Mao, now, the medicine.
Eugene: kufu……!!
Mao: Eugene, drink……Please……drink the medicine they brought……
Eugene: …………
Mao: ……how?
Eugene: …………
Eugene: ……bitter.
Mao: Not that, did it work?
Eugene: ……yes, probably……
Mao: That’s so great……I’m so glad……uwah!!
Eugene: ……Mao?
Mao: Since I thought, if you weren’t here, I wouldn’t know what to 
do!! Because I……I……!!
Eugene: Mao……
Eugene: I see. As expected, it’s not just me that something strange 
happened to……
Veigue: Do know anything about this?
Eugene: ……I, until now, I have never held hatred or a grudge because 
of race. However, since that ceremony my heart has been restless.
Eugene: I thought I hadn’t calmed down from the influence of the 
battle to the death with Geyorkias……
Eugene: However……I was wrong……Times when I see or hear about Humas, 
my heart is ruled by one feeling. Hatred for Humas……kill them!!
Eugene: Whenever I think about it, I didn’t know of the origin of 
the sudden change. However……
Mao: Do you remember when Geyorkias revived? At that time, didn’t he 
say that his mission was to annihilate Humas?
Eugene: I don’t know if that is related to this time’s hatred of 
Huma’s.
Eugene: However, my accident occurred after the ceremony. There 
might be some connection to Geyorkias.
Hilda: ……Geyorkias is it. I have given up trying to investigate. I 
don’t have much information.
Eugene: After the ceremony, I felt uneasy about the name Geyorkias 
and tried to investigate.
Mao: The archeologist Hack that we rescued here before was studying 
that person right? 
Mao: I remember him telling us about the ‘Anointed King’ , we should 
go and try asking him.
Mao: If that’s so, the ‘Anointed King’, in short, Geyorkias, is 
related to this place.
Eugene: ……surely that is the target for the start of our 
investigation.
Eugene: Because of that, I’m worried about this cave. Before I 
killed someone……I waited for my companions to come and kill me……
Eugene: Therefore, the way of investigating was again out of my 
hands.
Hilda: Then, let’s immediately resume the investigation.

notice
Eugene became a companion.

notice
Claire will be a traveling partner.

In Cave Path Near Thin Wall

Mao: I feel some kind of wind here?
Veigue: Yes, I’m sure of it……
Eugene: There is some flow of air here. There might be a passage 
somewhere in this cave in this cave. Let’s investigate.

Investigating the Wall

Mao: The source of the wind seems to be here.
Mao: The sound reverberates. There might be something in here? I 
wonder if we can break it down?

Near Stone Monuments

Veigue: This is……!?
Annie: Some kind of battle is drawn on the stone monument……
Tytree: Mao, is this what you were searching for?
Mao: Umm……hoe about you Eugene?
Eugene: Hmm……I’ve heard of historic ruins of ancient times, but 
whether or not this is that……Hilda, can you understand what is 
written here?
Hilda: “……‘Anointed King’……”
Hilda: The characters aren’t written clearly, but if I’m not 
mistaken, ‘Anointed King’ is written there……
Eugene: Anointed King……you don’t know the details of what is 
written?
Hilda: Wait a minute……
Hilda: “Anointed King……saints……battle…………Anointed King……to be 
beaten…………King filled with anger……hatred…………conflict……”
Hilda: ……that is with all my might. It’s in pieces, I can’t really 
understand……
Veigue: ……does it resemble Agarte’s speech?
Annie: ……one more thing. Don’t you feel that it seems to resemble 
the current state of affairs?
Eugene: ……in short, things like that?
Eugene: In the former holy battle, the Anointed King and his saints 
were beaten, but the King’s hatred remained, and the people were 
influenced by the associated hatred, and fought.
Eugene: And now, we at the ceremony beat the revived Geyorkias. That 
Geyorkias’ hatred is influencing people.
Tytree: Then what? Are you saying beating Geyorkias a mistake?
Eugene: Calm down Tytree. At that time there was no other path for 
us to take except to fight.
Mao: That’s right. Even if we understood the conflict that occurred, 
perishing wouldn’t have been any better right?
Tytree: But……
Veigue: ……Right now, for whatever reason, the thing that is 
happening in this country, Geyorkias hatred and ‘people’s hatred is 
not disappearing.
Hilda: “Anointed King……disappearing thoughts……crises……to leave”
Veigue: The ‘Saints’ Power’……the things called ‘thoughts’ are 
Geyorkias’ hatred and ‘people’s hatred?
Hilda: Absolutely, there is a power that rivals Geyorkias’. If we 
use that power, perhaps we can make these ‘thoughts’ disappear?
Annie: But, with those ‘Saints’ you mentioned……?
Eugene: There might be a clue in the stone monuments. Let’s try to 
investigate one more time.

Investigate the Monument on the Right

Veigue: Karegia’s crest……surrounding it is ancient Karegia 
characters……?
Hilda: “Two bodies……one heart……flag of friendship and unity……to 
fight with……progress……tranquility……” That is what seems to be 
written.
Veigue: Like Humas and Gajumas?

Investigate the Monument on the Right Again

“Two bodies……one heart……flag of friendship and unity……to fight 
with……progress……tranquility……”
That is the contents, engraved with ancient Karegia characters.

Investigate the Monument on the Left and Look at it

notice
〇: Investigate that place
X: Discontinue investigation
L1: Zoom in
R1: Zoom out
■: Explanation of controls

NOTE: All other places are too hard to read or hold nothing of 
interest.

Top Right: This is……Geyorkias……?
Middle Left: This is……what kind of design……?
Lower Middle Left: This is a Huma……?
Lower Middle Right: This is a Huma……?
Bottom Right: This is……a Gajuma……?

When You Press X

Select
Stop investigating?
- Yes・はい
- No・いいえ


After Examining the Middle Left

Hilda: This seal……somewhere……
Veigue: Seal……?
Hilda: It resembles that seal……I feel like I have seen a crest like 
thing like that. Aah……at Razilda.
Annie: If I’m not mistaken, you said you heard a story of a strange 
power, and went to Razilda right?.
Eugene: There might be a clue in Razilda.
Veigue: Let’s go and try to investigate.
Claire: …………
Mao: Huh, Aren’t you coming with us Claire?
Claire: eh? I, I……? If I……go……it’s alright?
Mao: What are you saying, it’s just like normal right? Since from 
before, you will be our friend forever. Right everyone?
Claire: ……friend……
Veigue: Claire……let’s go together. You can’t go home now can you?
Claire: ……uh, right……
Veigue: ……let’s head to Razilda.

Investigate the Monument on the Left Again

select
- Read the stone monument・石碑を読む
- Look at the stone monument・石碑を見る
- Quit・やめる

Read the Stone Monument 

“Anointed King……of saints……battle…………Anointed King……to be 
beaten…………King filled with anger……hatred…………conflict…… Anointed 
King’s power……disappearing thoughts……crises leaves”
That is the contents, engraved with ancient Karegia characters.


Razilda2・ラジルダ2

Entering the Inn

Hilda: Here…… I feel like I’ve seen it in this inn.
Veigue: Alright, let’s investigate.

Upstairs In the Inn

Hilda: That……that’s the flag I saw……
Hilda: Umm, it’s different……this isn’t it……
Hilda: The ‘crest’ that I saw is here. But, this flag……I must have 
been wrong about what I saw before……I think it resembles it though……
Veigue: If I’m not mistaken, I also feel that it resembles the seal 
on the stone monument. Let’s try asking downstairs.

Downstairs In the Inn

Inn Landlady: The flag that decorates the corridor? Aah, it is 
different from the one before.
Inn Landlady: Right now, the decoration is the ‘Huma Flag’, before 
it was the ‘Razilda Flag’.
Veigue: ‘Huma Flag’ and ‘Razilda Flag’……?
Inn Landlady: The entire town’s flag, the ‘Razilda Flag’, was 
disposed of.
Hilda: Disposed……what do you mean?
Inn Landlady: Since a little while ago, the relationship between 
Humas and Gajumas started to became bad……
Inn Landlady: When there was a disagreeable feeling, Iga put out a 
notice. He said from now on, use this ‘Huma Flag’.
Inn Landlady: But, this is a business. Since I put up that flag, 
Gajuma customers stopped coming here.
Inn Landlady: That’s why I stealthily put it in the hallway.
Hilda: So the ‘Razilda Flag’ that was the decoration before, are you 
saying you saying you didn’t save it?
Inn Landlady: I heard that all the flags in the town were burnt.
Veigue: What was the ‘Razilda Flag’ like?
Inn Landlady: That flag, from long ago, it has been in Razilda.
Hilda: If I’m not mistaken, I think some kind of ‘crest’ was painted 
in the middle, but is there a special meaning?
Inn Landlady: That ‘crest’……I don’t know whether or not it had 
meaning, but at the time when the flag flew, it seems the people of 
long ago used to sing this way.
Inn Landlady: “Time passes, we sing together. To the open road”
Inn Landlady: I’m sure that if those people heard the flags had been 
burned, they would have been disappointed.

Outside of Inn

Annie: Our only clue was burned……
Eugene: Hmm……although it has been destroyed, there may still be one 
left somewhere. Let’s search.

In the Sick Kid’s House

Old Lady: ……the Razilda Flag……it was at this house previously, but 
Fogma-sama is out on an errand and took it with him. As expected, 
it’s not here……what do you want with the Razilda Flag?
Hilda: We want to investigate the ‘crest’ painted on the Razilda 
Flag, but we can’t find that crucial flag……
Old Lady: So that’s it……if you would like, I can tell you the 
folklore concerning that ‘crest’……
Eugene: Certainly, please tell us.
Old Lady: Then, I will tell you the story. It is said from long ago 
that, ‘crest’ means the ‘Power of Darkness’……
Veigue: ‘Power of Darkness’?
Old Lady: Long ago……it seems there was a thing around here that 
could grant any wish, called the ‘Power of Darkness’.
Old Lady: To Gajuma it’s a detestable thing and they feared it, for 
Humas it is saintly thing and they worshiped it, there were 
differences of opinions about it and the disputes wouldn’t stop……
Old Lady: Before long, the ‘Power of Darkness’ was the principle of 
the argument. The two races opposed each other’s power, and the 
‘Power of Darkness’ was submerged somewhere in a spring.
Veigue: Spring……
Old Lady: The foolish disputes were punished and it was wished that 
the two races should hold each other’s hands, and the seal showing 
the ‘Power of Darkness’ was placed in the center of the town’s flag.
Mao: So you’re saying that singing “Time passes, we sing together. 
To the open road”, the two races built the town together?
Old Lady: I think that the way it happened……
Hilda: Where is the spring that the ‘Power of Darkness’ is submerged 
in?
Old Lady: I don’t know……Even if it really exists, I don’t know 
whether or not the ‘Power of Darkness’ should be touched……

Outside of Inn Again

Eugene: The ‘Power of Darkness’……it seems to be somehow related to 
the ‘Saints’ Power’.
Tytree: On one hand it’s a holy thing, and on the other it’s a 
detested thing. How did it become that?
Hilda: I guess we have to hear from the head of the Gajuma.

Talking to the Gate Watcher

Gate Watcher: On what business do you want to see Fogma-sama?
Eugene: It concerns Razilda’s history, and we have something we want 
to ask Fogma-sama. Of course, we want to meet him too.
Gate Watcher: Meeting him is fine. But only you.
Eugene: I understand.
Eugene: All of you, please wait for me here.

In House

Fogma: You’re investigating the ‘Power of Darkness’? You know that 
the ‘Power of Darkness’ is the something that is especially bad for 
Gajumas don’t you?
Eugene: Yes, I’ve heard it is a detestable thing from people in this 
town. And also that ancient people submerged it in a spring……
Fogma: Nevertheless, you want to know where that spring is?
Fogma: ……I couldn’t tell you. Even if I knew……
Eugene: Even if you knew?
Fogma: Our ancestors created the “map” of the spring that the ‘Power 
of Darkness’ was submerged in with the cooperation of Humas. It 
seems we have left that world behind.
Fogma: However, passed down through the ancestors of the head of the 
house, there exists something like that. But our ancestors feared 
catastrophe and might have destroyed that map……
Eugene: Map of the spring……
Fogma: It would be good if it stays out of the hands of the Humas……
Fogma: It is intended to be locked away and not touched. If it’s 
touched calamity will befall us. Don’t touch it.

Examining the Flag

Eugene: ……this is?
Fogma: Aah, that ‘crest’ painted there is our family’s family crest, 
and also at the same time expresses Razilda’s Gajumas.
Eugene: What does it say?
Fogma: “In the dark, we will acquire courage. In the dark, we will 
know love.”
Fogma: Once, the detested ‘Power of Darkness’ was feared, and the 
ancestors that fought painfully with the Humas, it is the ‘poem’ 
made for cheering us up.
Eugene: I see……it seems there are two flowers arranged on the 
‘crest’, but is there some meaning to that?
Fogma: The sunflower represents “courage”, and the daffodil 
represents “love”.
Fogma: If you like, you can take one flag.
Eugene: Thank you.

notice
You obtained the Gajuma Flag.

Outside Fogma’s House

Eugene: ……and so that’s how it is. It seems there is a map left of 
the location of the spring……
Veigue: It seems we also need to try talking to the Huma leader.

In Front of Iga’s House

Gate Watcher: On what business do you want to see Iga-sama?
Hilda: It concerns Razilda’s history, and we have something we want 
to ask Iga-sama.
Gate Watcher: I see, that’s alright. But I can’t let this Gajuma go 
in.
Eugene: I understand. I will wait here.
Veigue: …Annie, Tytree, we should stay behind too.
Mao: Why?
Veigue: When we came to get the secret medicine, a lot happened.
Eugene: I see. If that’s the case, should Mao go alone?
Mao: Someone like me will just be treated like a child right?
Hilda: Aren’t you a child? I will go with him.
Annie: Hilda-san?
Hilda: I don’t look like a Hume?
Annie: N, no, that……sorry.
Hilda: ……Let’s go Mao.
Mao: Hey, why doesn’t Claire go? Since I wouldn’t want to go with 
Hilda.
Hilda: You’re getting more and more mad about being treated like a 
child.
Mao: Humph!  After all I am a child! Let’s go, Claire-san.
Claire: Y, yes……then I too……
Hilda: Then, let’s go.
Veigue: We will stay behind. Just Mao, Hilda, and Claire go.
Mao: OK!

Iga’s House

Iga: I haven’t seen your face before. Particularly, I haven’t seen 
such an elegant lady like you in this town.
Mao: We……
Iga: I was talking to the lady. How can I help you?
Claire: ……please permit us to visit you so abruptly. We are 
investigating the people of Karegia’s ancient history.
Claire: Iga-sama, we have come to ask you something.
Iga: You are young and reliable. As expected of a Huma……Not rude 
like a Gajuma. I am pleased with it, ask me anything.
Claire: ……thank you. WE would like to know about the ‘Power of 
Darkness’ right away.
Iga: ‘Power of Darkness’……for us Humas, I’ll tell you anything. What 
would you like to know?
Claire: About the saintly thing that was worshipped……and because of 
ancient people, it was submerged in a spring somewhere……
Claire: Iga-sama, please tell us what knowledge you have of this 
spring.
Iga: ……I see……Of course for people like you I want to tell you, 
however I don’t know anything about that spring.
Iga: The only clue I may know of is the ‘key’.
Claire: ……‘key’……?
Iga: My ancestors broke the ‘key’ to the spring where the ‘Power of 
Darkness’ is submerged, and that ‘key’ is ‘broke in two’ and it 
seems each race protects a part.
Iga: However the key passed down in the Huma leader’s family is not 
here……Perhaps, maybe it was stolen by the Gajumas……
Iga: They detest the ‘Power of Darkness’. They might have hidden the 
‘key’……
Claire: The key is……two……
Iga: I think if I could obtain it, I could obtain the ‘Power of 
Darkness’ and have my wishes granted. However……I don’t know anything.

Examining the Flag

Claire: This is……?
Iga: That is our family’s family crest and that ‘crest’ shows the 
how splendid Razilda’s Humas are.
Claire: The splendid Humas? The noticed the flowers on the ‘crest’ 
are a rose and a lily.
Iga. They also show it. (Used honorific form of the verb.)
Iga: Aah, I shouldn’t. Talking to you is wonderful and I don’t need 
to speak so politely. Hahaha……
Iga: It is as you say. The rose shows “truth”, and the lily show 
“hope”, they are what is painted on the flag.
Claire: Is there any reason?
Iga: “In the darkness we will arrive at the truth. In the darkness, 
we will pursue our hopes.”
Iga: When we had the Power of Darkness, Humas sung about what they 
acquired in an ancient ‘poem’.
Iga: I think nothing of importance is said in the ‘poem’ right?
Claire: Yes, it just said the way ‘Power of Darkness’ was an 
important thing.
Iga: Yes, yes……If you like, please take this flag with you. It will 
be useful in your investigation.
Claire: ……thank you very much.

notice
You obtained the Huma Flag.

Outside Near Iga’s House

Mao: and that’s what he said, it was Claire that got the information 
out of him.
Veigue: Claire?
Hilda: Claire is very elegant and it seems it meets his satisfaction.
Mao: Right, it was amazing! She spoke just like a queen. It was very 
elegant.
Veigue: Claire?
Mao: Yes, a great difference from Hilda!
Claire: N, no……It’s speaking with good manners……
Eugene: After all, we haven’t found the “map” or the “key”……
Mao: It’s that all hope is lost feeling again.
Hilda: It seems we should return to the inn and think about it.

Staying at the Inn

Veigue: ……the ‘Power of Darkness’ is not just a legend?
Tytree: There are discrepancies between the Huma’s and the Gajuma’s 
stories.
Hilda: Holy thing, and detested thing. A spring……a cooperated on and 
left behind map……a key broke in two……
Mao: It’s mismatched or scattered……Right now with the state the town 
is in, to adapt those stories of the ‘Power of Darkness’.
Eugene: What’s wrong, Tytree?
Tytree: I’m getting irritated.
Tytree: This place, the Huma, the Gajuma, don’t you think that story 
is stupid?
Veigue: ……I understand how you feel……
Veigue: However, the way things have become, isn’t Geyorkias related 
to it? If it is to be settled……
Tytree: Aah, it was illustrated on the stone monument but……Is it 
really just that?
Tytree: It’s not other’s affairs……I’m worried about it too……I just 
think about one after another. ‘Difference of Races’……
Tytree: What’s the difference……what do they say is different……
Claire: ……
Claire: Umm……
Claire: ……about the ‘Power of Darkness’, it has worried me a little 
but……in this town it seems there are many groups of ‘two’ things……
Claire: ……like a spring sealed with a ‘key’ that is broken into 
‘two’ right?
Claire: If that’s the case, if we try to make those ‘two’ things 
into ‘one’, since we can’t find the key……umm……that’s it.
Eugene: If we try what she said, perhaps there are many things in 
this town that are a group of ‘two’
Annie: Two races……the way to seize the ‘Power of Darkness’……two race 
leaders……
Hilda: What in the world kind of group of ‘two’ would be good to 
join together……
Veigue: The thing that becomes the key……that is……

After Inputting Correct Answer

Claire: The thing there is ‘two’ of in this town……the thing each 
race holds……
Veigue: ……It’s the ‘crest’.
Eugene: Each races crest? How do we put them together?
Veigue: That’s……
Veigue: What is an alternate way to match them up? If we reverse one 
of the two……
Hilda: That’s it! That’s the ‘crest’ I saw painted on the flag at 
the inn!
Annie: Eh!? Then is the ‘Razilda Flag’……the thing you get when you 
combine the two races flags!?
Eugene: If that’s the case, then the “map” that the two races 
cooperated in making, might be the ‘crest’.
Tytree: Wait a minute, umm…… Then with the song associated with the 
‘crest’ as the key, the ‘Razilda’s Crest’ is the map?
Annie: If you think that, then that can explain what the inn 
landlady said.
Mao: If I’m not mistaken……it was “Time passes, we sing together. To 
the open road” right?
Annie: ……in short, at the spring denoted on this map, if we sing the 
‘poem’ that becomes the key, we can obtain the ‘Power of Darkness’. 
Don’t you think so……?
Veigue: Aah, if that’s the case, all the stories become ‘one’.
Tytree: But, where is that spring?
Eugene: Think about it everyone. If the Huma and Gajuma ‘crest’ is a 
map, then there must be a clue in it.
Tytree: I got it!! Flowers!! The flowers painted on the ‘crest’ 
denote the place of the spring!!
Hilda: So where is that?
Tytree: I don’t know that. But, right now, let’s think of where the 
four flowers bloom.
Hilda: Certainly in a wonderful flower garden right? ……that’s a 
stupid expectation. In the first place, the place where flowers 
bloom? The four of them……
Tytree: Umm…… However, I feel liked I’ve seen it skimming through 
the scenery around here. Not a picture book, the real thing.
Annie: Where? If there is really such a place, there might be a 
spring.
Tytree: ……I can’t, I don’t know.
Veigue: Should we try nearby? Something might remind you.

Next to Flower Cart

Tytree: Here, it’s this shop!
Veigue: Really? 
Tytree: Yes, look. All four of the flowers painted on the ‘crest’ 
are here right?
Veigue: It seems so.
Tytree: I just remembered but, when we passed by here I felt uneasy.
Veigue: Uneasy? I don’t feel like anything in particular has changed, 
but……
Tytree: That’s right. That’s right, but something feels unnatural……
Veigue: ……an unnatural place……

After Inputting the Correct Phrase

Veigue:I don’t really know but……The flowers here, they don’t bloom 
in the same season do they?
Tytree: That’s it!!
Tytree: The sunflower, daffodil, lily, and rose.
Tytree: Those four flowers, they each bloom in different seasons. 
Although, this shop sells all four of them.
Veigue: These……are they all real flowers?
Tytree: Yes, I’m sure of it. They were all picked recently.
Veigue: Then that means……
Tytree: Yes, near Razilda there is a place where the four flowers 
bloom at the same time!!
Veigue: And also, the spring that we are searching for!!
Tytree: Yes, I’m sure of it!! Where did the shop’s person go? Let’s 
search and ask her!!

In the Sick Kid’s House Again

Florist: What do you want?
Tytree: Where do you pick the flowers that you sell?
Florist: It’s a secret!!
Florist: Because, if I tell you, you’ll pick them won’t you? And I 
won’t be able to sell them anymore.
Tytree: Please tell me. I love flowers. Hey, look at this!!
Florist: Amazing!! I haven’t seen that flower before!!
Tytree: This flower is the flower picked by Tytree on the southern 
continent. Do you want me to give it to you……?
Florist: I’ll tell you. And you give me the flower.
Tytree: That’s the deal.
Florist: Thank you!!
Florist: Umm, my flowers right, I pick them at a spring somewhere in 
the middle of Razilda and Pipista.
Florist: The old lady here always comes with me to help me pick them.
Florist: Since her son can’t go outside, he can’t see the flowers 
right?
Florist: When he sees her with and the flowers, he feels better……
Tytree: She’s kind. After this, you should do something nice for her.
Florist: Yes!!
Tytree: There you have it.
Veigue: Let’s go.


Zeren Wetlands Spring・ゼレン湿原の泉

Tytree: Aah, look. The flowers from all four seasons are blooming! 
This is the first time I’ve ever seen that!
Veigue: The spring’s shape……the flowers of the four seasons……I have 
no doubt it, this is the place.
Hilda: This is where it is said that the ‘Power of Darkness’ 
sleeps……
Annie: If the ‘poem’ is the key, if we read it, surely……
Tytree: Yes, but which order do we read them?

select
- In the darkness, we will arrive at the truth.
- In the darkness, we will acquire courage.
- In the darkness, we will know love.
- In the darkness, we will pursue our hopes.
- Look at the Razilda Flag.

After Inputting the Correct Order

Veigue: In the darkness, we will pursue our hopes. In the darkness, 
we will acquire courage. In the darkness, we will arrive at the 
truth. In the darkness, we will know love.

At Entrance

Veigue: This was concealed at the bottom of the spring……
Eugene: Our objective is the thing called ‘Power of Darkness’ 
right……!?
Mao: Although that thing is here, but is nothing down here?
?????: ……people who seek the ‘Power of Darkness’……
Veigue: That voice just now was……!?
?????: What do you desire with the ‘Power of Darkness’?
Eugene: Master’s voice, the ‘Saints’ Power’ is necessary in order to 
make the bad ‘thoughts’ in the world disappear, and to make people’s 
hatred stop.
Eugene: Are you that saint?
?????: ‘People’s hate is brought on by these ‘thoughts’. Or before 
these ‘thoughts’, ‘people’ did not have any disputes?
Veigue: …………
?????: Right now, ‘people’ are repeating the same mistakes as in the 
past. Or perhaps the two races’ fight continues?
?????: If they are incompatible relationship, then they should fight 
until one of them perishes. Then the fights would disappear.
Annie: Saying that……it’s cruel……
?????: Huma girl, do you really think that way? Do you not hate 
Gajuma?
Annie: …………
Tytree: ……are you Geyorkias’ minion?
Tytree You here me you bastard, I said are you Geyorkias’ minion!!
Tytree: Huma and Gajuma or things like race are unrelated!! As the 
same ‘people’ we have been fine up to now!
Tytree: Geyorkias……the one who said those ‘thoughts’, that’s why we 
defeated him.
?????: Do you really think that Huma and Gajuma are the same?
Tytree: They are the ‘same’!!
Tytree: If this ‘Saint’s ‘Power of Darkness’ is the ‘Saints’ Power’, 
we will soon know if it will make Geyorkias’ ‘thoughts’ disappear.
?????: Then you should come to me. And show me. Your truth.
Tytree: Why don’t I do just that? Everyone, let’s go!!

Petnadjanka

Tytree: Huh, this is……? Petnadjanka?
Tytree: Veigue? Hilda?
Tytree: What in the world is this……what happened……?
Tytree: Hey, everyone!
Selena: Tytree, what are you doing?
Tytree: Sister……? Why are you here……?
Selena: Why, you said……isn’t that a strange thing to say? It is time 
for the patrol, so I came to call you.
Tytree: Patrol?
Tytree: W, wait, sister.

NPC by fountain: Girl(Gajuma): Ah, Tytree……!! Don’t hit me……!!
NPC in alley: Old Man(Gajuma): Good morning Tytree-san. 
Old Man(Gajuma): I wasn’t standing around doing nothing……!!

Talking to Selena

Tytree: Sister……what happened to everyone? The factories job is to 
carve things and you’re just standing here idly.
Selena: What are you saying? We have a job to do right? Let’s go.
Tytree: ……???
Foreman: Thank you for patrolling.
Selena: Thank you. Is there anything wrong?
Foreman: The work is coming along well.
Selena: Please continue your work Foreman.

In Next Room

Factory Manager: Hey! Who told you that you could take a break!? Get 
back to work!!
Man: Hee……!!
Tytree: What are you doing, Boss!?
Factory Manager: Aah, Tytree. As you can see, I was just punishing 
this lazy Gajuma.
Tytree: That’s not what I meant! Do you think it’s ok to whip 
‘people’ to make them work?
Factory Manager: What’s gotten into you all of a sudden? This is a 
place for Gajuma to do manual labor isn’t it?
Tytree: ???
Factory Manager: Since they can be used for their strong bodies.
Factory Manager: For the sake of us Humas these stupid Gajumas work 
hard, and contribute to the company.
Selena: It’s as the Boss said. Humas use their heads, and Gajumas 
use their bodies. It’s natural isn’t it?
Tytree: Are you serious sister!? Isn’t this discrimination!!
Selena: This isn’t discrimination, it’s differentiation. Just as 
animals and ‘people’ are different, Huma and Gajuma are different, 
and segregation is necessary.
Tytree: Stop it Sister!! When did you become like this!?
Tytree: Huma and Gajuma are both ‘people’ aren’t they?!
Selena: Is that really what you are saying? Really the same……?
Tytree: …………

Back in the Dungeon

Veigue: What’s wrong?
Tytree: eh……? Ah, this is……?
Mao: What are you saying? We’re inside the ruins on the bottom of 
the spring!?
Tytree: Ah, ah……that’s right……that’s right but……but if I’m not 
mistaken, just now I……was in Petnadjanka……
Hilda: Petnadjanka? Are you saying you saw a dream while we were 
walking?
Tytree: No, I suppose……it didn’t feel like a dream……
Eugene: Anyway, let’s head to our objective, but are you alright?
Tytree: ……yes……
Eugene: Let’s go.

Petnadjanka Again

Tytree: Again, I…..
Tytree: ……Boss! Stop it!
Man: Why are you doing that!! He was only thinking about this 
company and suggested a way to work more efficiently!!
Factory Manager: Gajuma shouldn’t do unnecessary things like that. 
Gajumas can’t think better then us Humas.
Man: We Gajumas can think as good as Humas, and we can make 
something!!
Factory Manager: It’s useless to say that. It has no meaning. Shut 
up and get back to work!
Selena: Or perhaps you haven’t understood my words? I guess I’ll 
have to beat you until you learn. Do it!
Tytree: Stop!!
Selena: What are you doing Tytree?
Tytree: the Boss and you are wrong!! Aren’t we all friends that live 
in the same town? How can you do these cruel things?!
Selena: I had thought you knew. Huma and Gajuma are not the same. 
You don’t seem to recognize that do you. Don’t say such simple 
things!
Tytree: It’s not a simplistic thing to say!! I seriously think that 
way!! Doing it that way……that discrimination, I’ll strike it down!!
Tytree: Aaahhhh!!
Factory Manager: Tytree……do you know what you’re doing……?
Tytree: Shut up!!
Man: We’re saved……
Tytree: You’re free. Quickly escape from here.
Man: ……ah, for having done that. Thank you……
Man: Factory Manager ……it’s as he says! Gajumas are different from 
Humas! I’ll make you understand that!! I’ll be looking forward to 
it!!
Tytree: Hey……wait! What did he mean by that!?

Back in the Dungeon

Tytree: Wait!
Veigue: What is it? Did you see something again?
Tytree: What was that!! Why did I see that kind of thing!?
Hilda: ……could it be, that voice was giving Tytree some sort of 
challenge?
Eugene: That might be so. Anyway, calm down, and let’s go Tytree.
Tytree: ……I know……I’ll keep going……

Room With Levers

notice
Using Tytree’s force. Extend from below to reach the platforms while 
trying to reach the exist.
At the place indicated by the force balloon, press the force button 
(■ button) and up or down, with the exception of extending from the 
bottom.
The lever is a lever for changing the platforms. If you pull the 
lever, the platform will change.
If you can’t directly operate it, use Tytree’s force to reach it 
from far away.

Petnadjanka For a 3rd Time

Tytree: ……again huh……
Tytree: Hey! What in the world are you doing to me! Stop this 
already!!
Tytree: Answer me! Answer me!!
Man: Oh no!! A rebellion of the Gajumas is occurring! They are 
attacking any Humas they see!
Man: They were freed from the workshop and are know making weapons!!
Tytree: What!? Sister……where is she?
Man: If it’s Selena, she has returned to her house! I will let the 
other factory workers know!
Tytree: ……stupid……isn’t this an illusion……it is……
Girl’s Voice: Aaahhhh!
Tytree: Damn! What was that!!

Tytree’s House

Factory Manager: Too late……
Tytree: Sister!!
Tytree: ……who!! Who did this!?
Factory Manager: Gajumas killed her……because she was a Huma for 
there freedom they, by the Gajumas, Selena was……
Tytree: …………
Factory Manager: It’s all your fault!! Because you saved the 
Gajuma!!
Tytree: ……I……I……aaaaahhhhhh……

In Dark Area

Annie: You detest them don’t you? You won’t excuse them will you? Do 
you understand how I feel?
Tytree: Annie?
Annie: Eugene……that person snatched away my father’s life. That’s 
why I can’t excuse that person and his fellow Gajuma……
Tytree: but, the other Gajuma didn’t do anything right?
Annie: But, right now, aren’t you full of hatred for the Gajuma? Why 
is that?
Tytree: That is……
Selena: The Gajuma that killed me. You won’t go after my enemy? 
Don’t you detest……the Gajuma?
Tytree: But Sister……if the offender was a Huma, what would you do?
Selena: I would hate just that offender. The offender was an 
‘abnormal’ being. We are a ‘different’ being.
Tytree: Although the Humas are ‘different’. Although you would do 
different things, Gajumas are the ‘same’ as everyone……
Tytree: What is the difference between Huma and Gajuma……why are they 
different……
Tytree: If there weren’t things like race……if everyone was the same 
race……
Selena: So, Tytree. If that’s the case……
Selena: Grab a hold of this light. And with it, you can change 
Gajuma into Huma. It will be a world without Gajuma, a world with 
only Huma.
Selena: If there is no race, there will be no discrimination. For a 
peaceful and equal world……Seize it, the light!!
Tytree: …………
Selena: …………
Tytree: …………
Tytree: I don’t need it!!
Selena: What are you doing!? Since there is difference fights 
occur!! If everyone was the same, there would be no discrimination. 
It would become a peaceful world wouldn’t it?
Tytree: It’s not……it’s not!
Tytree: Sure, there are differences between Huma and Gajuma. But are 
the differences between Huma and Gajuma the only differences?
Tytree: It would have to be a world with just me,, without anyone 
else. Everyone is an individual, their faces, their bodies, their 
way of thinking are all different.
Tytree: Even if one race perished, the fights would not disappear. 
We can’t think about losing something like race.
Tytree: That’s why……to make things like shape and appearance the 
same is meaningless.
Selena: If that’s the case, what do you mean by the ‘same’?
Tytree: ‘Feelings’.
Selena: Feelings……?
Tytree: Things like, happiness, sadness, pain, and 
kindness……everyone has the same feelings like that right?
Tytree: that is what I mean when I say ‘same’!!

Back in the Dungeon

Veigue: Tytree, are you alright?
Tytree: ……yes……let’s go, Veigue!

After Save Point

Tytree: So this is the terminus……
Annie: Selena……-san?
Tytree: It’s not my sister! Enough of this, show your true self!
??????: I am the sacred beast Eephon. I am the one that rules over 
this world’s “darkness”.
Veigue: Sacred beast!? Was Geyorkias a sacred beast too!?
Eephon: At a time I was called the ‘Power of Darkness’, and at other 
times I was called a ‘Saint’.
Tytree: You say you’re a ‘Saint’……aren’t you Geyorkias’ minion? 
Isn’t the ‘Power of Darkness’ the ‘Saints’ Power’?
Eephon: Tytree, you have only told me your ideas. Are those words 
not lies? Do you not doubt those words?
Tytree: No, they aren’t lies and I don’t doubt them. All ‘people’ 
are the ‘same’. Everyone has the same ‘feelings’!
Tytree: That is why I need you to lend me your power!
Eephon: That is fine……however, before that I must test whether or 
not you have the capacity to handle using my power. Battle with me, 
show me that power.
Tytree: If we have to beat you, that’s fine. Alright! Let’s do it!!

After Battle
Eephon: ……splendid, Tytree……
Tytree: You promised……the ‘Power of Darkness’……
Eephon: My power and the force are from the same place of origin. 
When your spirit is shaken, the force is also shaken, and before 
long it will swallow you.
Eephon: Can you prepare for that?
Tytree: Yes, I won’t lose my way from now on!
Eephon: In that case the force……
Eephon: My power……you may take it.
Tytree: Aah……this is the sacred beast’s power……
Hilda: ……how does it feel?
Tytree: Dangerous. If it overtakes me, my force will go wild.
Mao: That’s a little scary isn’t it?
Eephon: The challenge puts you endanger, for that power it is 
necessary.
Tytree: Tell me, sacred beast Eephon. Is the hate between the Humas 
and Gajumas and the disputes that have occurred, are they really the 
fault of his ‘thoughts’?
Eephon: That is right……the thing you ‘people’ call ‘thoughts’, are 
causing this world to expire.
Eephon: If the ‘thoughts’ are not ‘purified’. Great calamity will 
visit this world.
Tytree: To ‘purify’ the ‘thoughts’? How can we ‘purify’ them? Should 
we use the ‘Power of Darkness’?
Eephon: If you can obtain ‘all of the sacred beasts’ power’ you will 
understand.
Tytree: ‘All of the sacred beasts’ power’……where are they?
Eephon: “Wake up the sleeping wings in the heated wasteland.”
Mao: Heated wasteland? ‘Sleeping wings’? What is that?
Eephon: that is something for you to think about. I believe you can 
derive that answer for yourself.
Hilda: Hey, wait……isn’t Geyorkias not your enemy? If we have the 
same enemy, why are you being so indirect……
Eephon: Until we have accomplished our duty sent from heaven.
Hilda: eh……?
Eephon: Tytree……this is my wish. No matter what is reflected in your 
eyes, gaze at it with your honest look.
Eephon: Speak your ideals. And hold your ideals.
Tytree: ……yes, I’ll try.
Eephon: Farewell.

notice
You obtained the Darkness Emerald.
Tytree is now able to learn the hiougi “Souhatsuirensen”.

When Leaving

Tytree: Now, the next sacred beast, but where should we go?
Eugene: ……heated wasteland……the places that come to mind would be, 
Kurodadaku Desert……or perhaps the Shilbena Wasteland……
Tytree: What’s wrong, Hilda?
Hilda: ……why……yours……? Why……not mine? Although the sacred beast’s 
power is necessary for me……
Tytree: Why are you being like that? That’s not like you is it, 
Hilda?
Hilda: ……you don’t understand……
Hilda: …………
Hilda: Our next objective……if it might be the Shilbena Wasteland, 
how about Pipista?
Veigue: Pipista?
Hilda: Yes, the town in the Shilbena Wasteland Pipista, in the 
ancient Karegia language, it means “bird’s nest”. Doesn’t it seem 
related to the ‘sleeping wings’?
Eugene: It seems worth investigating. For now let’s head to Pipista.


Pipista・ピピスタ

Upon Arrival

Tytree: At any rate, this is an amazing place to build houses……
Hilda: Look. You would say this is a bird right?
Eugene: Yes. It might somehow be connected to the ‘sleeping wings’. 
Let’s try asking the townspeople.

Talking to Angry People

Veigue: What happened?
Man: What do you want?
Hack: Ah, you……! Help me!
Veigue: You’re Hack……? What in the world happened?
Man(1): Are you friends of his!?
Eugene: He is an acquaintance. What did he do?
Man(2): He broke into our tribes holy place.
Hack: So, I told you it was a misunderstanding. I didn’t do anything 
wrong……
Man(1): Anyway, you’re coming with us! Chieftain Dobal is angry. He 
will decide what to do with you.
Eugene: Wait a minute……!
Man(2): If you have something to say, talk it over with the 
chieftain.
Tytree: Hey, how did it become like this?
Veigue: I don’t know. We need to find out about the ‘sleeping wings’, 
but we can’t abandon Hack. Let’s try going to the chieftain’s place.
Mao: Perhaps the chieftain might know about the ‘sleeping wings’!

Chieftain’s House

???: I am Dobal, the chieftain. You have brought these rude Humas 
here, what do you want from me?
Tytree: Are you saying we are rude!?
Eugene: Wait Tytree……
Eugene: I am Eugene Gallardo. We have come to speak with you.
Dobal: Eugene……? Aren’t you the ‘King’s Shield’s Commander?
Eugene: Yes, I was that “formerly”.
Dobal: ……I see. I have heard of you before. We Gajuma are proud of 
supreme warriors.
Dobal: The impolite Humas nature shows when they speak, but if it’s 
you, you may speak to me.
Eugene: We do not know this area’s customs and we didn’t mean to be 
rude. Please understand the circumstances.
Dobal: ……Humas are Humas after all. So what did you want to talk to 
me about?
Eugene: Yes, we wanted to ask you about the young Huma man that was 
arrested before. Since Hack is acquaintance of ours.
Dobal: That blasphemous Huma that violated our sacred precincts is 
an acquaintance of yours!?
Eugene: Yes. Those sacred precincts, what are they?
Dobal: ……In this room in ancient times, our tribe continuously 
protected an important thing called the ‘Sacred Alter’.
Dobal: That Huma snuck into this room and threw fire to hurt the 
‘Sacred Alter’.
Eugene: Hurt the ‘Sacred Alter’? Hack is studying archeology. This 
has got to be some kind of misunderstanding. Would you please hear 
his story?
Dobal: Absolutely not! Talking to Humas makes my hair stand on end. 
Essentially looking at them is unpleasant.
Eugene: Then will you please permit me to talk to Hack?
Eugene: Please let me determine whether or not Hack really did 
defile your ‘Sacred Alter’.
Dobal: ……why would you go that far for the sake of a Huma?
Eugene: Just to save a friend.
Dobal: ……fine. But if the ‘Sacred Alter’ is harmed once more, you 
will be held responsible even though our Gajuma warriors are 
honorable.
Eugene: Agreed……thank you very much.
Eugene: Let’s go to where Hack is.

Place Where Hack Is

Watch-keeping Man: What? The chieftain gave you permission? Yes……if 
that’s the case……it can’t be helped……
Watch-keeping Man: However, if you betray our chieftain’s trust, we 
won’t forgive you.
Eugene: Yes, understood.

Talking to Hack

Hack: ……it’s you! You came for me! I’m saved……
Veigue: It’s regrettable, but you still can’t leave here.
Hack: eh……?
Mao: You harmed the ‘Sacred Alter’ and we can’t prove you didn’t 
defile it.
Hack: To harm it……! I didn’t do anything wrong! It’s a lie, let me 
swim back to Balka!
Tytree: If that’s the case, why did you sneak into the ‘Sacred 
Alter’s room?
Hack: ……it couldn’t be helped. I exchanged many letters with the 
chieftain and he gave me permission to examine the ‘Sacred Alter’……
Hack: When I finally came here, the chieftain’s personality seemed 
to have changed, and he said I was just a Huma and wouldn’t listen 
to me……that’s why……
Mao: The ‘thoughts’ influence……?
Veigue: Perhaps……
Annie: ……So Hack came all this way and wanted to investigate what 
exactly?
Hack: ……the resurrection of the ‘Holy Bird’……
Eugene: ‘Holy Bird’……!
Hack: It’s related to Mesechina Cavern and when I read an ancient 
book, stuff about Pipista was written.
Hack: According to the book, if you light the ‘Sacred Alter’ on fire, 
the ‘Holy Bird’ will be resurrected……
Hilda: So you came to Pipista. That seems to be the correct 
interpretation.
Mao: Yeah! It seems like it’s related to Eephon’s words!
Hack: Eh, you also are investigating the ‘Holy Bird’?
Veigue: Yes……something like that.
Annie: So then if you light the ‘Sacred Alter’ on fire, the ‘Holy 
Bird’ will be resurrected?
Hack: That……nothing happened……however, those books have a certain 
lineage, there has got to be something……
Veigue: If you resurrect the ‘Holy Bird’, something will happen……if 
it is related to the sacred beasts, we should try investigating the 
‘Holy Bird’ a little bit more.
Hilda: For us, and for Hack right.
Mao: Let’s try talking to the townspeople.


NPC: Gajuma Woman With Green Hair
Woman: ‘Holy Bird’? Yes I know of it. I’ve often heard about it from 
when I was a kid.
Woman: Better than asking me, would be to ask the old man in that 
house back there.

Talking to the Old Man

Old Man: Stories of the ‘Holy Bird’……yes, if it’s a legend, I know 
of it.
Eugene: Really? Could you please tell us……?
Old Man: It is said that long ago in ancient times, in order to heal 
the wounds from the battle with the wicked king, the saint that 
protects the world sleeps in the ground here.
Old Man: For the day when the saint is resurrected, our tribe guards 
the ‘Sacred Alter’.
Eugene: Would that be the ‘Holy Bird’?
Old Man: “In the ‘Sacred Alter’ when the ‘Jewel of Life’ burns red, 
the ‘Holy Bird’ will flap it’s wings.” ……that is the legend.
Eugene: The thing called the ‘Jewel of Life’ is?
Old Man: I don’t know that much……
Eugene: I see……

Talking to the Chief

Dobal: What happened? Did that Hack think of something to save 
himself?
Veigue:
- Please show me the ‘Sacred Alter’
- Revive the ‘Holy Bird’
- Tell us about the thing to offer in the ‘Sacred Alter’
- It’s nothing.

Please show me the ‘Sacred Alter’

Dobal: Please do not do anything to disgrace the ‘Sacred Alter’.

Revive the ‘Holy Bird’

Eugene: Wait a minute Veigue. Even if you say to revive it, we don’t 
know how to do it.
Mao: We should go investigate a little more, Veigue.

Tell us about the thing to offer in the ‘Sacred Alter’

Dobal: An offering for the ‘Sacred Alter’? I know that story, but I 
don’t think I can confirm what the offering is.

Talk to Man at the Grocery Shop

Pipista’s Grocer: ‘Jewel of Life’? What is that?
Eugene: It’s the offering for the ‘Sacred Alter’, but we are having 
trouble figuring out what it is. I think it’s something valuable 
but……
Pipista’s Grocer: ……an offering is it. Maybe it’s a food from long 
ago, or a beautiful woman, or perhaps decided by the market……
Pipista’s Grocer: Well, if you’re talking about a valuable thing, 
everyone values the food from this shop!
Pipista’s Grocer: This place is full of rocks, since it’s hot. You 
don’t see many plants or animals. Thanks to this food being 
transported, it has to come, otherwise people would have a hard time.
Eugene: Important food……we might be able to find a clue. Let’s try 
investigating it.

Investigate the Ostrich

Tytree: Ah, the ostrich, it’s laying an egg!

select
Take the egg?
- Yes・はい
- No・いいえ

notice
You obtained an ostrich egg.

Talking to the Chief After Obtaining Egg

Dobal: What happened? Did that Hack think of something to save 
himself?
Veigue:
- Please show me the ‘Sacred Alter’
- Revive the ‘Holy Bird’
- Tell us about the thing to offer in the ‘Sacred Alter’
- It’s nothing.

Revive the ‘Holy Bird’

Dobal: Revive the ‘Holy Bird’?
Eugene: Yes, let me prove Hack’s innocence.

In Sacred Alter Room

Eugene: The offering is there. And now, Mao……please.
Mao: OK! Leave it to me!
Dobal: ……nothing happened did it? ……don’t you remember what you 
promised? You defiled the ‘Sacred Alter’……you will be executed along 
with that Huma!
Tytree: Waah!! Wait a minute Chieftain!! Since we investigated it 
properly!
Dobal: No, I won’t excuse this……!! In the first place, this room was 
defiled from you Humas entering it!!
Eugene: Chieftain! Please wait! It’s inexcusable. But please just 
give us one more chance.
Dobal: ……this was more than enough, and you defiled the Sacred 
Alter’, this I won’t excuse it. I won’t forget this.

Investigating the Food in at the Grocery Store and Inn

Tytree: ……ah, although it’s such a far away place, it’s full of 
delicious vegetables.
Pipista’s Grocer: Hey, Huma!! Don’t be so stupid! I have pride for 
having such a complete selection!
Tytree: Ah, no……sorry!
Pipista’s Grocer: There aren’t just vegetables. I also have that.
Tytree: Ouch!! Isn’t that a cactus!?
Pipista’s Grocer: In this town, the cactus is meal! In place of 
water, it also becomes a vegetable. ‘Red Thorn Cactus’ is the best!
Veigue: Red Thorn Cactus? But this just looks blue……
Pipista’s Grocer: Try burning it.
Veigue: Mao……
Mao: ‘Force of Fire’, fry the cactus!
Tytree: What was that!?
Pipista’s Grocer: Hahahaha……You’re easily tricked, idiot!
Mao: The cactus turned red!
Eugene: Soot, when it’s burnt, red soot comes out……
Tytree: Hey, old man! What’s with that! Handing me that thing……!
Pipista’s Grocer: Hey, you want another? Gahaha……!
Tytree: What is with that……really……!
Mao: It’s a lot of trouble, giving him that.

notice
You obtained the Red Thorn Cactus.

Talking to the Chief After Obtaining Cactus

Dobal: What happened? Did that Hack think of something to save 
himself?
Veigue:
- Please show me the ‘Sacred Alter’
- Revive the ‘Holy Bird’
- Tell us about the thing to offer in the ‘Sacred Alter’
- It’s nothing.

Revive the ‘Holy Bird’

Dobal: Revive the ‘Holy Bird’?
Eugene: Yes, let me prove Hack’s innocence.

In Sacred Alter Room

Eugene: The offering is there. And now, Mao……please.
Mao: OK! Leave it to me!
Dobal: You!! What is this!!
Dobal: The ‘Holy Bird’……!! Ah……this is our ‘Holy 
Bird’……magnificent……
Eugene: Just as you promised, will you please release Hack?
Dobal: ……umm……I can’t go back on a promise……fine……I will release him.
Eugene: When it is done, will you also let him investigate the 
‘Sacred Alter’ further?
Dobal: ……that is……
Eugene: Hack is a Huma, but he has a deep knowledge, and is a young 
man that understands proper manners. He snuck in here, but simply to 
find out the true form of the ‘Sacred Alter’.
Eugene: I suppose Hack didn’t honor or understand the ‘Sacred Alter’ 
and wasn’t able to revive the ‘Holy Bird’……
Dobal: ……I understand……I will permit him to investigate the ‘Holy 
Bird’……Tell him for me.
Eugene: Thank you.

Talking to Hack in the House

Mao: We’ve come to pick you up!
Hack: I’m being released? Then, the ‘Holy Bird’ is revived!?
Hack: I wanted to see it too!
Eugene: The chieftain gave you permission to investigate the ‘Sacred 
Alter’. You may freely investigate.
Hack: Really!? I can’t believe it! Everyone thank you!
Hack: Then, I’ll go investigate it immediately!
Veigue: Let’s go too.

Talking to Hack in the Sacred Alter Room

Veigue: Did you find out something about the Sacred Alter’?
Hack: This drawing is the same as the ground drawing spread across 
the Shilbena Wasteland.
Hack: Also, there is something written in ancient Karegia 
characters……“A strong heart possesses strong wings.”
Tytree: What does that mean?
Hack: I don’t know. I have to investigate a little further……
Veigue: In that case, we’ll have to go and investigate that ground 
drawing.
Eugene: Yes, let’s go.
Hack: I’ll continue to investigate this place. Since I finally 
obtained permission.


Flame-Holder・聖火台

Arrival

Veigue: Around here.
Mao: What is that table……?

After Lighting the Flame-Holder

Eugene: It seems to be a flame-holder. Ancient people might have 
come here for ceremonies.
Mao: So then, if we do the same ceremony, we know something might 
happen.
Veigue: Ah……however, what should we do……?
Annie: The words from before, “A strong heart possesses strong 
wings.” Don’t you think there is some meaning in that?
Veigue: Strong heart, strong wings……

After Solving the Puzzle

Mao: Wow! Look, flames……!
CG


The Burning Tower・焔の塔

Upon Arrival

Hilda: This is really the ‘Holy Bird’……This huge tower was concealed 
in the ground drawing……
Tytree: What, I can’t believe it……It’s not an illusion. Is the tower 
really here right now?
????: It has been a long time since anyone has undone the seal and 
woken the bird. This Burning Tower, the labyrinth of wisdom……
Hilda: Labyrinth of wisdom?
????: People without wisdom, they tremble at my power and that 
‘person’s world falls into disorder, and before long, they come to 
ruins.
????: Show me your wisdom.
Mao: ……wisdom. That seems a bit difficult……
????: ……really……you were good enough to come this far……
Mao: Huh……? What, here……besides……that voice……I have a feeling of 
longing although……
Eugene: What do you mean? Mao……
Tytree: Hey, hey! You say longing, these are ancient ruins aren’t 
they?
Mao: that’s right……but……
Veigue: Anyway, we have to enter the tower. Let’s go.

When Entering the Tower

Mao: ……was born……I……was born……
Mao: Light……dark……water……earth……wind……I am fire……who……am I?
Mao: Hey, who am I……?
Eugene: From this point on you will be called Mao.
Mao: ……Mao?
Eugene: In ancient Karegia, the word means “nothing”.
Mao: Mao……nothing……
Eugene: Right now so to speak, you are the same as a newborn child. 
Only a pure heart, and infinite potential. The beginning reveals 
“nothing”.
Mao: The beginning of……Mao……
Eugene: Do you not like it?
Mao: ……it feels kind of good though.
Eugene: Good feeling……?
Mao: Yeah! Amazingly good feeling!! From today I am Mao!! I am Mao……
????: Really?
Mao: Huh?
????: Are you really Mao?
Mao: Mao, I’m Mao.
????: Who are you?
Mao: What do you mean?
????: Are you, you……?
 Mao: ……I am……

In Tower

Veigue: What’s wrong Mao?
Mao: Huh, it’s nothing. Let’s head to our objective!!

Karegia Castle

Eugene: This is……!?
Karegia Soldier(1): Intruders……the gate guards……given up……from the 
main gate……
Karegia Soldier(2): Since……it was our fate……useful to 
capture……sudden attack……
Walto: Everyone, aid the wounded.
Saleh: Where are the criminals?
Saleh: Ran away futilely, they left♪
Mao: Who……am I……
Saleh: An intruder with no memory. Poor little runt. It might be 
kind to see him off from this world.
Eugene: Wait, Saleh!!
Saleh: Huh!? To late, Commander……
Eugene: !!!
Eugene: Aaahhhh!!
Walto: Commander!!
Saleh: Oh my, it went out of control. The result is fine.
Walto: You bastard.
Eugene: ……Stop Walto. It stopped running wild……
Walto: Commander……
Mao: ……who……am I……
Saleh: If Her Majesty didn’t have to hide, then this wouldn’t have 
happened. ……was that pity for me and the little runt too, or what……
Eugene: Saleh, don’t say thoughtless things. There is no proof that 
the force is running wild from Her Majesty’s influence.
Saleh: Then what in the world was the light that came out of this 
castle when our former ruler died?
Mao: ……who……am I……

Back In Tower

Veigue: Mao, could it be……

In Darkness

????: Wake up.
????: Open your eyes. To the whole wide world that surrounds you.
????: We are you, you don’t exist.
????: You are us, we don’t exist……and you are you. No one exists.
????: There are no thoughts. ‘Feelings’. Your eyes are our eyes. 
Your ears are our ears.
????: We look at the world with you, we feel the world with you. But, 
your heart is ours. Walk in your thoughts……
Mao: ……walk……with my legs……
????: Right, feel how it is, if you accept all, before you, the road 
is open. Now, go.
Mao: ……yes.

Oasis

Mao: This is……the world……very……very……spacious……

Back In Tower

Mao: Hey Veigue, who am I?
Veigue: What are you saying all of a sudden?
Mao: So, who do you think I am?
Veigue: ……Mao. Your memories?
Mao: No, that’s not it. It’s nothing. Let’s head to our objective!!

Room With Fire

Mao: ……this room, it’s dreadfully hot. I just moved a little and I’m 
dripping with sweat.
Annie: We shouldn’t do this slowly. Are bodies will get exhausted 
from the heat.
Mao: Yes, you’re right.

Darkness

??????: A long time passes……‘people’ are still making the same 
mistakes.
?????: At that time, maybe we shouldn’t have helped the Humas. Of 
course, the king’s thinking was correct.
?????: If the cause of conflict is that two races exist, as long as 
one is not destroyed, the eternal conflict can not end.
????: Are you saying you plan to destroy the Humas? Do you think we 
have that kind of power?
??????” Our mission is to protect this world. If the Humas become an 
obstruction, then removal cannot be helped?
??????: But, as long as you see the current situation, couldn’t 
either of them might be an obstruction?
??????: Generally, what do you mean when you say protect the world? 
Is it to protect against the anger in the land caused by its 
‘people’?
??????: Do you think that destroying some Humas is protecting the 
world?
???????: Perhaps your point has reason. However, it is necessary to 
avoid repeating that ancient battle……ancient battle……the damage was 
enormous……
????: From that ancient battle until today, we continued to walk the 
road of coexistence with ‘people’s effort, shouldn’t we recognize 
that?
????: Stand in the ‘people’s point of view, and if you think, and 
you might find a replacement scheme. Destruction should be the last 
resort. That is what I think.
???????: If that’s the case, how do you plan on standing in the same 
place of a ‘person’?
????: Invent a person with a ‘person’s mind and heart, and send me 
into the ‘people’s world.
???????: ……I see, that’s an ingenious idea. Any one opposite it?
????: It seems there are no objections? Then, through my body……my 
‘mind and spirit’……
???????: Gather our power, and bring forth a new life.
Mao: I……I……like that?
Veigue: Mao……as I thought, you were chosen?
Mao: ……let’s hurry forward, Veigue.

In Boss Room

????: You did well to arrive here. Come, open the last door. With 
your fire……
Mao: ……everyone step back. Here I go!!
????: Welcome……no, welcome back……I am the sacred beast of fire, 
Fenia.
Veigue: Welcome back? What do you mean……?
Fenia: It’s been a while, Olselg……
Mao: ……Olselg?
Fenia: Your real name. In ancient Karegia, it means “pure eye”.
Mao: Pure eye……Olselg……doesn’t really ring a bell……calling me 
‘Mao’……is that alright?
Fenia: ……Mao……right now I’m talking only to you.
Mao: ……just me?
Fenia: Do you member?
Mao: Yes……if you can call it remembering, I didn’t have memories 
from the start right……
Fenia: Yes……We sacred beasts granted you the power of life in order 
to see the ‘people’s world.
Mao: If I’m not a ‘person’ and not a sacred beast……what in the world 
am I?
Fenia: That is why I asked, who are you……
Mao: You’re saying I’m my own existence? ……that can’t be it.
Fenia: Why can’t it be?
Mao: It’s natural isn’t it? Until now I thought I was a ‘person’!?
Mao: I didn’t think I’d be a ‘different existence’ all of a sudden……
Fenia: Whjy do you think that way?
Mao: Even if you ask me why, it’s too unreasonable, I have no idea……
Mao: I can’t say it cleverly but……even if I know my true character, 
I think I am myself……
Mao: ……Could it be those circumstances are the answer?
Fenia: Mao……you are a clever boy.
Mao: Hey……the question from before, is not answering it immediately 
bad?
Fenia: ……no. There is no decided answer. It is derived naturally. I 
am eternally waiting.
Mao: But, if that’s the case have you decided if you will lend me 
your power?
Fenia: If you are willing to take a risk, I will gladly lend you my 
power.
Fenia: However, if there is hesitation in your heart when you use 
the power, will combust.
Fenia: Still, do you request my power?
Mao: Yes. I have something I should do, since I promised to erase 
those ‘thoughts’ with everyone……that’s why……
Mao: I……request your power, sacred beast Fenia!!
Mao: ……the force……
Fenia: Now, receive my power. ‘Power of Fire’.
Mao: What is this……it’s amazing……this power……if it overtakes me, 
I’ll be burnt……
Mao: To not lose to this, power of the heart is necessary…… It’s a 
really difficult thing, to purify those ‘thoughts’.
Mao: Mao, power up!! ……of volume!!
Mao: The power sacred beast Fenia gave me! It’s a hot power isn’t 
it!!!
Tytree: hey……now, who were you talking to?
Mao: That’s……various……
Eugene: Could it be that you’ve regained your memories?
Mao: Uh, yeah……
Tytree: Eh!? Then, you know your real name, and your family?
Mao: Yes……but I can’t say anymore now. For now I’ve decided to stay 
Mao.
Tytree: What do you mean?
Mao: ……that’s what I mean!!
Hilda: Sacred beast Fenia, grant me your power!
Fenia: I can’t grant you my power.
Hilda: Why? Why not me!? Although the power is necessary for me……
Fenia: I will show you the road to the next sacred beast.
Fenia: “Aim at the soaring tower in the ocean of clouds”
Veigue: ‘the soaring tower in the ocean of clouds’……
Fenia: Without averting your eyes, gaze at the reality and truth. 
That is the road to progress that you should find.
Fenia: All of you……please guide this child.
Tytree: That’s the way a mother would speak isn’t it?
Mao: That’s right. That’s because Fenia is my mother!!
Tytree: eeeh!?
Mao: ……just kidding!! Now let’s depart!!
Fenia: Olselg……no, Mao. I am always watching over you.
Mao: ……yes, I’ll see you again……

notice
You obtained the Ruby of Fire.
Mao is now able to learn the hiougi “Blazing Heart”.
Mao acquired the title “Created Person” HP recovery +2
Mao acquired the title “Child of Fire” slash defense power +4
Mao lost the title of “Boy with Memory Loss”.

When Leaving

Veigue: How should we search for the next tower?
Eugene: Once we return to Pipista, should we try consulting Hack?
Veigue: Yes, that seems good.


Pipista2・ピピスタ2

Talking to Dobal

Dobal: How can I help you this time?
Eugene: We are looking for Hack, do you know where he might be?
Dobal: If it’s that Huma guy, he said he was going to Razilda.
Eugene: Razilda? Thank you.
Dobal: Wait……Eugene.
Dobal: I’m not interested in what you are doing. However, doing 
things together with these Humas is not to your advantage.
Dobal: Especially that Huma girl……it seems she is are unable to 
stomach Gajumas. If you see the way she looks at me you’ll 
understand.
Eugene: This girl isn’t bad……
Dobal: I’m not talking about just this girl. In the tribe there are 
disputes all the time.
Dobal: ……the two roads will become one. Will another person open up 
to someone like me, or will a master and servant relationship be 
made?
Tytree: Chieftain one more thing!! “Accept each other”
Dobal: That is idealistic.
Tytree: What is wrong with ideals?
Dobal: Those who just chase after ideals, will be left behind by 
reality. That’s what I mean.
Tytree: …………

Outside

Eugene: Annie, Tytree, think about it while you walk. We don’t have 
time to stand still.
Tytree: Ah, right.
Annie: …………
Veigue: Anyway, right now our objective is to talk to Hack. Let’s 
head to Razilda.

Beach

Agarte: ……uh……
Agarte: …………
Agarte: ……this is……
Igol: Are you alright?
Agarte: …………
Igol: H, Hey……!


Razilda3・ラジルダ3

Arrival

Veigue: Do you feel the state of the town has changed from before?
Hilda: The people here are stubborn. Is it my imagination, or is it 
quieter tan before?
Eugene: The thoughts influence was growing previously, and tensions 
were high.
Mao: Ah. Hack!
Tytree: It looks like something happened. Let’s go and see!

Talking to the Angry Man

Mao: Hey. The one called Hack……
Man: Hack? What did he do?
Mao: eh? You know him? Where is he?
Mao: What’s wrong?
Man: ……shut up. I have nothing to say to a Hume.
Mao: What!
Tytree: Strange. What are the Gajumas up to?
Eugene: It seems it’s definitely related to hack. It also seems we 
can’t talk to him personally.
Veigue: ……maybe we should try asking Fogma.

Outside Fogma’s House

Eugene: I have something I would like to ask Fogma. Of course, I 
want to meet him.
Gate Watcher: Meeting him is fine. But only you.
Eugene: Understood.
Eugene: All of you, please wait for me here.

Talking to Fogma

Fogma: So, what did you want to talk to me about?
Eugene: Yes, we are searching for a main named Hack. Do you have any 
information?
Fogma: ……I have advised you previously. I tell you, my aim isn't to 
touch on things that are already finished. 
Eugene: ……you are talking about the ‘Power of Darkness’ right? How 
is that related to hack?
Fogma: ……can forget about Hack.
Eugene ……forget? What do you mean?
Fogma: The ‘Power of Darkness’ should not be touched. The detestable 
thing should not be woken. If there is someone who violates that 
prohibition, then he will be stopped even if it means taking his 
life.
Eugene: You’re saying that Hack discovered the key to break the seal 
on the ‘Power of Darkness’?
Fogma: I don’t know, I have nothing more to say. Get out, and leave 
this town.
 
Outside

Tytree: Fogma’s subordinates are wandering the town in order to kill 
Hack.
Mao: And if we tell everyone that Tytree has the ‘Power of 
Darkness’?
Veigue: If we did that, then they would be after Tytree. From both 
sides, Gajuma and Huma.
Eugene: Yes. In this town it would be safer not to say that.
Tytree: The ‘Holy Bird’s next ‘Power of Darkness’……disputes seem to 
be around the power to stop the disputes, it’s really ironic.
Annie: Hack-san might already be caught?
Eugene: No, from the way Fogma talked, I presume he still hasn’t.
Veigue: Let’s go search for Hack. Before those guys kill him.

Iga’s House

Agarte: ……this is……
Igol: Ah, did you come to? This is my house in Razilda.
Agate: I……why…………to Karegia Castle…………although I was at…… 
Igol: Karegia Castle? Then did you come from Balka……why are you 
here? And yet with those clothes.
Igol: There is probably some reason but……it’s fine I shouldn’t pry 
too deep. But are you hungry?
Agarte: No, I……
Igol: Hahaha……that was an appropriate response. Wait a minute.
Agarte: What is it?
Igol: Be quiet……my father came back. He has a big hate for Gajumas. 
There will be trouble if he finds you……
Gate Watcher: Hey Hack, let’s go.
Igol: ……Hack?
Igol: What is my father sneaking around with that guy for? Also, who 
on earth is he……

Talking to Igol

Eugene: We met you at home……
Igol: Oh, Gajuma master! It seems like you were having a hard time, 
are you alright?
Eugene: Thanks to the Repose of Souls Pill I was saved. We are all 
equal when it comes to a time of trouble. And so, what is it now?
Eugene: We are searching for a Huma man named Hack.
Igol: Hack!? I saw him leave for somewhere with my father before. 
What did he do?
Veigue: Since he was investigating the ‘Power of Darkness’, Fogma is 
after his life.
Igol: I see. However for us Humas the ‘Power of Darkness’ is the 
“Saintly thing”……it is taboo for Gajumas.
Igol: However, does the ‘Power of Darkness’ really exist? That is a 
story that’s difficult for me to believe……
Tytree: Your father is using Hack to obtain it, and I’m sure he’s 
deciding to do all sorts of bad things.
Veigue: What on earth is your father’s intention……?
Igol: I have no idea……In any case, it’ll be to drive out the Gajumas, 
or some other unworthy thing.
Claire: ……why do the townspeople hate each other and do nothing but 
fight?
Igol: I want to ask him, what do you think?
Claire: that’s……
Igol: ……sorry, but I must go. People are waiting for me. If you see 
my father, tell him what a stupid thing he is doing for me.
Eugene: If Iga and Hack both seek the ‘Power of Darkness’, they can 
only be at one place……that spring.
Veigue: Alright, let’s hurry.


Shrine of Eephon・エーフォンの聖殿

Entering the Shrine

Mao: Are Hack-tachi really in here?
Tytree: Where is Hack? Wasn’t he with you?
Iga: Since he said he couldn’t be moved without injury, we left him 
behind.
Annie: That’s cruel……
Iga: The strange darkness came suddenly, and he was completely 
wrapped up in it. Since I had to protect my own body with all my 
might. There was nothing I could do.
Iga: It’s that man’s fault, we had such a hard time…… What is the 
‘Power of Darkness’! I had hoped I could use it……
Hilda: Really……ungrateful guy isn’t he……
Veigue: Let’s go save Hack.

Room in Dungeon

Mao: Ah, I can’t see anything in front of us!?
Hack: Is someone here!? Help, help me!!
Tytree: It’s Hack’s voice! Everyone, let’s go!!

After Battle

Veigue: Are you alright?
Hack: When I was running away, I sprained my ankle……but you saved me. 
Thank you.
Hack: I’m always, always sorry. This is the third time you’ve saved 
me isn’t it.
Annie: Please, show me your ankle……
Annie: That will cool it down a little. Let’s return to the town at 
once.

Iga’s House

Agarte: ……it’s noisy outside……I wonder what it is……?
Agarte: This is……
Agarte: Are you alright? What happened?
Florist: I don’t know……the adults just started fighting……
Agarte: Can I have that flower? If you crumple it up and rub it on 
the wound, it can be used as medicine.
Florist: I’ll help too!
Agarte: I wonder where these people be taken to rest.
Florist: The inn, it has a few beds.
Agarte: Then, let’s move them to the inn. Will you help me?
Florist: Yes!


Razilda4・ラジルダ4

Upon Arrival

Eugene: This is!?
Igol: Uh……uhh……ah……you……
Veigue: Hold on. What happened!?
Igol: ……
Igol: ……Fogma knew my father went to get the ‘Power of Darkness’, 
and even if Fogma kills my father……
Igol: Because of that……my father instigated the towns Humas, and 
Fogma……he tried to stop them but……this happened……
Tytree: This……
Igol: Please……if the fighting continues like this……the 
town……please……
Tytree: ……yes. Everyone, let’s go!
Hilda: Where?
Tytree: Anywhere. Capture and beat the chief until he opens his eyes.
Eugene: Anyway, hitting, you just can’t ignore the state of affairs 
around you. We should try persuading them.
Veigue: Yes. But before that, let’s take Hack and Igol to the inn.
Veigue: Tend to these two. It’s dangerous outside. It’s better for 
their sake.
Claire: eh……ah, yes……

Angry Mob

Veigue: Wait!
Fogma: What is it you? Don’t get in our way!
Eugene: Even if you do this, nothing will change! How about talking 
this over peacefully!?
Fogma: In spite of being a Gajuma, you side with the Humas?
Eugene: I am don’t intend to take sides. Even though you hurt each 
other, it just deepens the ditch, and nothing will be settled.
Fogma: I don’t feel that ditch needs to be smoothed over. Since if 
we eradicate the Humas, the ditch will be gone.
Iga: Exterminate what! Those are your remarks! If you think you can 
do it, go ahead and try! We won’t be silent!!
Fogma: We aren’t scared of something that’s just talk from Humas. 
……do it!
Veigue: Wait! Stop!
Eugene: Annie!!
Hilda: You, act properly!
Tytree: Stop it! I said stop it!!
Eugene: Milhaust!
Mao: Saleh and Tomah are here too!?
Milhaust: Restrain the two racial leaders, and suppress the riot!
Saleh: Yes, withdraw, withdraw……if you don’t do it obediently I’ll 
make you pay for it.
Eugene: Why not mobilize the regular army!?
Tohma: He said withdraw, withdraw!
Man: Ah!!
Saleh: Where do you want me to drop you, old lady?
Tytree: You!!
Milhaust: Stop! Saleh, Tohma!
Saleh: What? Aren’t we just following her majesty’s general’s 
decree?
Milhaust: I did not approve of uselessly injuring civilians this way.
Tohma: You’re saying we can resolve this conflict easily?
Milhaust: My orders are the country’s intention. You know what it 
means to violate those rules don’t you.
Saleh: ……Understood. Let’s go Tohma.
Tohma: Damn……
Milhaust: ……are you alright?
Old Lady: ……I don’t need your assistance!!
Milhaust: …………
Assistant: General!
Assistant: Both the Huma and Gajuma leaders have been restrained!
Milhaust: Right now this town is put under the control of the 
Karegia Army, separate all of the Gajumas and Humas to live on the 
east and west side of town.
Assistant: All of you, commence mobilization at once!! If anyone 
opposes, remove them!!
Veigue: That uproar seemed inappropriate……
Eugene: Let’s leave the rest to the army, let’s go speak to Hack.

Near Inn

Claire: ……that person……Milhaust is here……but……I am……
Assistant: General, we have completed gaining control of the town.
Milhaust: Prepare to guard from attacks from the people who escaped, 
and don’t neglect to notify me of anything.
Assistant: Yes……!
Eugene: Milhaust……what in the world is this?
Milhaust: From previously, the fighting between the Gajuma and the 
Huma was bad. Lately, you heard before that the atmosphere has is 
increasingly turbulent, and the army has come to lead, that is the 
way it is.
Eugene: ……why are Saleh and Tohma with you? Zilva’s order?
Milhaust: …………
Eugene: Do you think that the solution to the problem is to repress 
the people?
Milhaust: If it is to return to a society where Gajumas and Humas 
can coexist, I am prepared to do whatever it takes.
Milhaust: That is my intention, and it is also the opinion of the 
country. Zilva-sama, and Saleh and Tohma also follow that.
Milhaust: If we work hand in hand, won’t we be able to aim for a 
true ideal?
Milhaust: But if, I……her majesty was still alive……her majesty you 
people……her majesty’s life……
Milhaust: I will protect Karegia. No one will interfere.
Mao: Hey Eugene……let’s do what we can do, right?
Veigue: Right……let’s go speak to Hack,

In the Room at the Inn

Hack: Really, thank you. Thanks to you, even after that horrible 
accident, I’m still fine.
Tytree: Igol returned home?
Claire: He had become quit a bit better, and his father was taken by 
the army, it’s terrible.
Annie: Are you alright Hack? Although you were chased by the Gajuma 
in this town because of the ‘Power of Darkness’.
Hack: Yes……thanks to you……the Gajuma leader was also captured, the 
army took over this town because of the uproar, it seems it has 
become indefinite.
Hack: But I heard from the people, you acquired the ‘Power of 
Darkness’ and ‘Holy Bird’s power? I was really surprised.
Hack: And then, you had something you wanted to ask me? If it’s 
something I know about, I’ll answer you. Since I haven’t repaid my 
debt for you saving me.
Veigue: Do you happen to have knowledge of “The soaring tower in the 
ocean of clouds”?
Hack: “The soaring tower in the ocean of clouds”……? It’s related to 
the thing you are looking for is it?
Hack: I see……the ocean of clouds is, since you should look upwards 
for clouds……the tower might be tall or be in a high place right……
Hack: I that’s the case, could it be there? If I’m not mistaken, near 
Kyogen, ‘people’ live in the old, far away mountains. It’s just a 
legend though……
Hilda: Kyogen……‘people’ that live in the far away mountains……you can’t 
deny the possibility.
Hack: It’s not a reliable story, sorry.
Mao: No, it helped. Still if anything is there, thank you!
Eugene: For now, let’s try heading to Kyogen. Let’s head north.

Exiting the Inn

Veigue: Saleh……!!
Saleh: Hey, it’s you……thought it’s a little late to come greet me.
Saleh: Until now, the whole time ‘people’s hearts’ have been living 
foolishly. I thought I should only play lightly. But, that was a big 
mistake.
Saleh: At the fight with you, I learned about the important ‘heart’. 
The ‘power of the heart’ is strong and big and……there is no unhappiness. 
Saleh: That’s why……I will seriously crush you. Your ‘power of the 
heart’!
Saleh: Today I just came to greet you. Since her majesty’s general’s 
eyes are here. But, you should remember what I said.
Saleh: Even if you cry and apologize, I will absolutely not stop.
Saleh: That’s why, I’ll trample your strong heart, doesn’t it sound fun? 
Fufufu……
Saleh: Until we meet again……
Tytree: Saleh!
Veigue: ……we should go do what we have to do……
Tytree: Veigue……
Veigue: Let’s head to Kyogen.

When Leaving

Igol: What, you……You are here?
Agarte: Ah, yes. I left abruptly, sorry.
Igol: No, it’s fine……I’m sorry. There was a lot of confusion brought 
here just now.
Agarte: No that’s……
Igol: Veigue-tachi also already apologized but……
Hack: they were here a minute ago……
Veigue: Veigue……? Veigue is here?
Hack: eh? Eh, eh……are you an acquaintance of Veigue’s?
Agarte: Yes! Where is he……?
Hack: I suppose he went to Kyogen didn’t he. I recommended him to go 
there.
Agarte: ……Kyogen…… 
 

Great Pokunan Bridge・ポクナン大橋

Karegia Soldier: Show me your pass. If you don’t have an army issued 
pass, I can’t permit you to pass through here.
Tytree: Pass? Were would we get that?
Karegia Soldier: It’s issued at an army garrison. That place would 
be Razilda.
Tytree: Return to Razilda again? We’re in a hurry. Please could you 
let us pass.
Eugene: Was the pass necessary previously?
Karegia Soldier: Right now, in various places, racial disputes are 
not stopping. In order so that that the chaos does not grow, the 
army is controlling roads at every important point. It is a pity, 
but I can’t permit any exceptions.
Karegia Soldier(2): It’s time for you to be relieved.
Karegia Soldier(2): You are……Commander Eugene Gallardo!?
Eugene: ……I was “formerly”.
Karegia Soldier(2): Sorry. I am a soldier in the regular army, but 
the activities of the commander of the ‘King’s Shield’ are 
extraordinarily respected!
Eugene: …………
Karegia Soldier(2): Commander, what has made you come to this place?
Eugene: We are headed to Kyogen, but unfortunately we don’t have a 
pass.
Karegia Soldier(2): If that’s the case, you can use this pass. It’s 
temporary, but you can use it anywhere.
Eugene: Is it alright? If you do this, won’t you be court-martialed?
Karegia Soldier(2): No……it’s fine.
Karegia Soldier(2): Even though they are stopping people like this 
at bridges, and observing the people, right now, Our country can not 
think of a solution to the current problem.
Karegia Soldier(2): How about it, please use this pass.
Eugene: ……I am grateful.
Karegia Soldier(2): It’s nothing. Be safe on your journey.
Tytree: As one would expect of Eugene. Now, let’s hurry!! 
Eugene: ……yes.

notice
You obtained the Pass.


Kyogen・キョグエン

Arrival

Veigue: So this is Kyogen……
Mao: It’s an amazingly pretty town. I haven’t seen buildings like 
these before.
Eugene: This is a small town, but because of the beautiful scenery 
there are a lot of visitors. Until now there hasn’t been a big 
dispute, it’s a very calm town.
Tytree: splendid, splendid. It seems that we may also hear about the 
“The soaring tower in the ocean of clouds” here. Let’s go.

Talking to Old Man

Old Man: Fumufumufumu. You’re searching for “The soaring tower in 
the ocean of clouds”? 
Veigue: Near Kyogen and Nolzen we heard a legend that says “‘people’ 
live far away high up in the mountains”.
Old Man: Hohoho. That resembles a legend I have heard.
Mao: Really?
Old Man: “Clouds high up in the heavens, overlook the great treasure 
that sleeps in the garden of illusion”……
Old Man: Doesn’t that resemble it?
Veigue: Where is that?
Old Man: When I was young, I went on a journey to seek that treasure. I 
walked mountain after mountain, and pushed on through road after road. 
And……finally I discovered the treasure.
Mao: Really!?
Old Man: I was able to obtain the treasure. My body grows old and yet I 
still have a sound healthy body. And, my irreplaceable wife and family 
are my ‘great treasure’.
Mao: …………
Old Man: I am also a person who laughs. However, real treasure you 
can’t buy with money……money is a replaceable thing.
Veigue: And so, where is that ‘garden of illusion’?
Old Man: Well, I wonder where……hohoho……
Old Man: Don’t drop your shoulders like that. The man that came to 
ask about the ‘garden of illusion’ is here……
Veigue: Other than us, there is someone else asking about the same 
thing?
Old Man: If he’s searching, I wonder if he may not still be in the 
vicinity?
Mao: Veigue, let’s search for him.

In the Inn

Frantz: Hey, it’s you, it’s been a long time! How have you been?
Mao: Good!! You seem well too!!
Frantz: Oh, and who would this beautiful girl be?
Mao: It’s Claire-san! Veigue’s childhood friend.
Frantz: Ah, so you’re Claire-san. Nice to meet you. I am Frantz, the 
adventurer chasing after the ‘World’s Seven Great Illusions’.
Claire: Nice to meet you……I am Claire.
Eugene: Could it be that the person that we heard was searching for 
the ‘garden of illusion’ was you, Frantz-san?
Frantz: Indeed!! Then you have already talked to the old man. You 
are also searching for the ‘garden of illusion’?
Annie: We are searching for “The soaring tower in the ocean of 
clouds”, but perhaps it may not be the ‘garden of illusion’……
Frantz: The soaring tower in the ocean of clouds……I see. The ‘garden 
of illusion’ is also said to be up in the clouds, it might be the 
same thing.
Hilda: Things like the ‘garden of illusion’……doesn’t it feel like a 
story made up by that old man?
Frantz: No, I don’t suppose so. The proof is the 128 page 
description of the ‘garden of illusion’ and the ‘great treasure’ in 
the “Ancient Karegia Illusion Dictionary”.
Frantz: In there the “Live Garo” was also written about.
Tytree: Yeah, if you say so, then I guess it’s true……but are there 
any clues in it?
Frantz: Presently, there is no prominent clue, but I haven’t become 
disconcerted. We need to carefully investigate.
Veigue: The direction has not been told to us. But I want to go soon.
Frantz: I see……if that’s the case, you should talk to Wan Gin, but 
it may be difficult……
Veigue: Wan Gin?
Frantz: He is the leader of the town and you should talk to him. It 
seems he collects rare treasures from all over the world from rich 
people. Possibly, also the ‘great treasure’……
Eugene: Let’s try meeting Wan Gin.
Frantz: Only……there are many bad rumors of Wan Gin. I’ll tell you in 
advance, but you shouldn’t concern yourself with him if possible.
Tytree: We don’t have time to be puzzled. The way it is right now, 
the whole world is rapidly becoming strange. We want to stop it.
Frantz: ……I see, if you say you’re going that far I won’t stop you, 
but you should earnestly heed my advice about Wan Gin.
Mao: Thank you Frantz-san!


Entrance to Wan Gin’s House

?????: You have something to say to Wan Gin?
Hilda: Don’t appraise people with your eyes.
?????: Huh? That card……
Hilda: Huh?
?????: You have a rare item……
Hilda: …………
?????: ……wait a minute. I will tell Wan Gin.
?????: It seems Wan Gin will see you. However, just her……
Hilda: Me……?
?????: Wan Gin wants to see the cards that you have.
Veigue: Hilda……
Hilda: ……I understand. It’s alright. I’ll just let him see them.
?????: If that’s the case, come inside……

Inside Wan Gin’s House

Wan Gin: Ahh, splendid. These cards are quite rare.
Wan Gin: For example, how about 1,000,000 Gald?
Hilda: …………
Wan Gin: 1,500,000 Gald?
Hilda: fu……
Wan Gin: I see……that is truly regrettable.
Wan Gin: If you change your mind, please tell me. Since I have told 
you the value I would by it for.
Mao: Is it that rare?
Wan Gin: Although it is worthless, 1 Gald for showing them. Wan Gin: 
Oh, does something not meet your satisfaction?
Veigue: ……from the start you just talk about money. Although other 
towns are having problems, you’re relaxed.
Wan Gin: ……you might say, I’ve heard many things. But nothing 
related to me.
Wan Gin: Humas and Gajumas and race, they have no meaning when it 
comes to money. Every one is the same.
Wan Gin: All that matters is whether a person has money or not. 
Hohoho……
Veigue: Is money that important?
Wan Gin: Beautiful gems, ancient books, rare food, peace……and 
life……in the whole world there is nothing that can’t be bought. 
Every thing is about money……
Wan Gin: More importantly, you had something you wanted to talk to 
me about?
Eugene: We are investigating the legend that says “Clouds high up in 
the heavens, overlook the great treasure that sleeps in the garden 
of illusion”. Do you know anything about it?
Wan Gin: The ‘garden of illusion’……yes, I know of it.
Eugene: Where is it?
Wan Gin: Speak free of charge?
Wan Gin: If you want me to say it, show me those rare cards from 
before.
Wan Gin: Please let me study them here.
Wan Gin: After that, there will be an action where we exhibit the 
world’s fine and rare articles.
Wan Gin: Those over there are not less then 500,000 for one. However, 
we don’t know where the villains that target them are lurking……
Hilda: We become guards for the treasure.
Wan Gin: Correct. If the auction ends with the treasure safely 
protected, I will tell you about the ‘garden of illusion’. How about 
it?
Veigue: ……understood.
Wan Gin: Those are the business arrangements. Since I will prepare, 
in here……
Ku Hou: I want you to keep a lookout outside this room. When your 
preparation is complete, tell us.

In the Inn

Frantz: How was it? Did he know anything?
Veigue: In exchange for the information, until the auction is 
complete, we have become Wan Gin’s bodyguards.
Frantz: So that’s how it is. It seems his character was not drawn 
out earnestly.
Frantz: If I make any more progress here, I’ll tell you.

Talking to Ku Hou

Ku Hou: Have you completed your preparations?

select
Have you completed your preparations?
- Yes・はい
- No・いいえ

After Selecting Yes

Ku Hou: Never leave your post.
Ku Hou: So then, I want you to meet the customers.
Veigue: There aren’t any other people?
Ku Hou: No. Wan Gin-sama will tell you information.
Veigue: ……Claire……
Claire: ……I……it should go……right……?
Tytree: ……protecting information……dirty rascals.
Ku Hou: ……come……

In Auction

Wan Gin: That girl isn’t bad. Her clothes are pretty, and she looks 
nice.
Ku Hou: …………

In Back Room

Claire: What is the meaning of this?
Ku Hou: ……sorry. It’s Wan Gin-sama’s order. Stay here quietly for a 
while.
Claire: Wait……! A deal……will you make a deal with me?
Claire: If you let me escape, I’ll give as much money as you want……!
Ku Hou: Humph, money huh……you’re the same as Wan Gin. If that’s the 
case, do you know what will happen after this?
Claire: Eh……?
Claire: What was that……what on earth did they mean……? ……what is 
going to happen to me……

In Other Back Room

Girl: So then, by that subordinate of Wan Gin, you were?
Agarte: Yes, I was on may from Razilda, when I was attacked by 
viruses and was saved.
Agarte: Since I was going to Kyogen, I said we should go together, 
although when we arrived……this happened……
Girl: I had a similar thing happen……I was just coming here across 
the ocean from Minal but…… 
Agarte: ……it seems like they brought someone.
Girl(2): I wonder if they brought another one just like us?
Agarte: Maybe……
Girl(2): ……what’s going to happen to us……I’m scared……
Agarte: Don’t give up! If you don’t throw away your hope, and you 
believe, since somehow it will be alright……that time……

Outside

Ku Hou: Hey, come meet some customers.
Mao: Meet the customers?
Ku Hou: There is a set of three good customers arriving at the 
auction.
Ku Hou: The thieves usually come from the outskirts of town. When 
the customers carry around lots of money they will come after the 
inside of the town too. Be a reliable bodyguard.
Veigue: Understood.
Ku Hou: Don’t neglect your guard. It would be good if three of you 
went to meet the customers. You, and those two over there.
Tytree: Veigue, you nominate. Who will you decide to be the two left 
behind?

select
- Name+は迎えに行く = Name will go meet the customer.
- Name+は会場の警備をする= Name will guard the grounds.
- 決定してパーティを編成する = Form the decided party.

NOTE: What they say here is based whether or not you pick them and 
is unimportant. It’s just them commenting about who was picked.

Talking to the Customer From Minal

Customer From Minal: Thank you very much. I am expecting wonderful 
items this time.

Outside of the Auction After Greeting the First Customer

Ku Hou: It seems other customers have arrived. Go meet them.

Talking to the Customer Outside the Inn With Eugene in Your Party

????: Wan Gin’s reception? Come again.
????: I don’t want to be protected by a Gajuma!
Eugene: Understood.

Talking to the Customer Outside the Inn Without Eugene in Your Party

????: Wan Gin’s reception huh, thank you. What will I see this 
time……I’m looking forward to it……

Outside of the Auction After Greeting the Second Customer

Ku Hou: There are still another customer coming. Go meet him.

Where Claire is Being Kept

Claire: Someone, is someone there?
Agarte: Yes.
Claire: Tell me, what are they going to do with us. What will happen 
after this!?
Subordinate: Shut up!! Be quiet!!
Agarte: Please calm down.
Agarte: It’s alright, from what I heard, they aren’t going to do 
anything.
Claire: What do you mean……?
Agarte: I don’t know the details.
Agarte: But please don’t give up hope. There absolutely has to be a 
way to escape from here. Let’s think together.
Claire: ……together……
Agarte: Right. We aren’t alone.
Agarte: Also, my important friend and his comrades are also coming 
to this town. There is definitely a chance they will visit.
Claire: …………
Claire: ……you are……very strong aren’t you.
Agarte: ……actually, I’m very scared, and sad, and discouraged.
Agarte: Since I’m not surrounded by the people I love and since one 
unbelievable thing after another has happened to me……
Agarte: Every night when I sleep I think that when I open my eyes it 
will all be just a dream but……Of course it’s not a dream, and there 
is no one close to me and I’m alone.
Claire: …………
Agarte: But at that this time, I think that way. My heart is not 
alone.
Claire: Heart……
Agarte: That’s right. Right now, this wall is here, but you can feel 
the same things as me.
Agarte: If you open up your heart, you can’t make a wall between 
other peoples hearts.
Agarte: That’s why, you and me are not allow. Together we will do 
our best.
Claire: …………

Outside

Annie: After we will go together.
Veigue: Zapie, where are you going?
Mao: Isn’t it to where Claire is?
Veigue: ……right……
Tytree: Let’s promptly go meet the last customer!!

Talking to the Customer From Balka

Customer From Minal: Aren’t you a bit late? Quickly take me to the 
meeting place. Don’t keep me waiting!!

Outside of the Auction After Greeting All Customers

Ku Hou: Good work. Next, until the auction is over, guard the 
surrounding area.

Where Agarte is Being Kept

Zapie: kiki!!
Girl: What……??
Agarte: Zapie, is it Zapie?
Zapie: ki!!
Agarte: Zapie!!
Girl: ……you know it?
Agarte: Yes……it’s Zapie. My family member.
Agarte: You being here means……Veigue-tachi are near here? I suppose 
you can’t tell them I’m in here……
Agarte: ……right……I’m going to write a letter, wait a minute.
Agarte: Wait a minute. Since we are adjusting our dresses.
Ku Hou: Do it quickly.
Zapie: …………
Agarte: Deliver this to Veigue.
Agarte: Zapie, please.
Zapie: kiki!!
Agarte: I’ve just called for help. I’m sure my friends will come for 
us.
Agarte: It seems I am being taken somewhere right now. If you escape, 
please tell him about me.
Claire: Yes……I’ll tell him. Your name is……?
Agarte: ……Claire. Claire Bennett.
Agarte: Your name is?
Claire: My name is……
Claire: I am……
Ku Hou: ……again?
Agarte: I’m coming now.
Girl(2): You’re going?
Agarte: It’s alright, since they will definitely come to help……
Claire: ……Claire-san……please be safe……
Agarte: ……thank you.
Ku Hou Let’s go.

Outside

Zapie: kiki!!
Veigue: Zapie……what are you holding in your mouth?
Veigue: ……it’s Claire’s handwriting!!
Tytree: eh? What it is written?
Veigue: “I am imprisoned. Help”……that!!
Hilda: Imprisoned, what does she mean!?
Man’s Voice: Ah!

In Auction

Veigue: What happened!?
Ku Hou: The thief was disguised as a customer……
Veigue: Where is Claire!?
Ku Hou: ……Claire? That girl……already……gone
Veigue: Gone? What does that mean!!
Ku Hou: uh……
Annie: It seems he fainted.
Veigue: Shit……where is Claire!?

In Room With the Two Girls

Veigue: Claire!!
Veigue: Where is she?
Girl: Claire-san was imprisoned with me. Where did she go?
Veigue: We are also searching for her. What happened to her?
Girl: A little while ago Ku Hou-san came and took Claire, then a 
thief came……
Girl: That thief, it seems he swept that girl next door away.
Veigue: They……Claire!?
Eugene: ……Veigue, let’s chase after the thief!

After Exiting Auction Area

Veigue: Frantz-san!!
Frantz: Ah, where did you go!? Just now, a thief just took Claire!! 
That way!!

Battle With Thieves

Thief: Damn pursuers!!
Veigue: Where do you take Claire!?
Thief: What? I don’t know!!
Thief(2): Do it!!

After Battle

Hilda: Tell us where you took the kidnapped kid.
Thief: Since I’ll tell you……help me.
Veigue: Where!? The cabin ahead of hear……
Eugene: Let’s hurry!


Kyogen Hostel・キョグエン近郊の小屋

Arrival

Veigue: Claire!!
Veigue: Are you hurt!?
Claire: ……no……I’m alright……
Veigue: Are you alone?
Claire: eh……?
Veigue: Isn’t the other person that was kidnapped by the thief here?
Claire: Other than me……?
Veigue: The girl that was alone in the room next to you, we were 
told that she was captured with you but……
Claire: A girl who was captured with me……?
Veigue: ……when you were taken away, you were alone?
Claire: ……y, yes……
Veigue: I’m so glad……your safe……
Claire: …………
Tytree: At any rate, that rascal Wan Gin……I bet he is the kidnapper! 
I’ll take it out on him!
Hilda: We will make him tell us about the ‘garden of illusion’. Of 
course, for free.


Kyogen2・キョグエン2

At Auction

Wan Gin: You are quite right to be angry. ……How much?
Veigue: What?
Wan Gin: In order to apologize, I offer any amount of money you want. 
Say how much you desire……
Tytree: Stop with that!! Money, money, money, money……what is that!!
Tytree: What can you substitute for Claire’s kidnapping!?
Wan Gin: Hohoho……it is because it satisfies the customers.
Tytree: What did you say!?
Wan Gin: Of course, there is additional gain though……hohoho……
Tytree: You rascal!!
Hilda: Wait Tytree! If you hit him here……
Tytree: Let me take one shot at him!!
Mao: Veigue!
Wan Gin: Ouch……you……do you think it is alright to do that kind of 
thing?
Wan Gin: Ku Hou, what are you doing! Quickly kick these people out!

Outside

Mao: Since Veigue hit him……
Tytree: No, Veigue. You did well! I support you.
Hilda: Tytree, you……you say he did well……what are we going to do now. 
Although we tried so hard to get him to tell us……
?????: If you go to Nolzen, you can meet someone who knows about the 
‘garden of illusion’.
Veigue: ……! You……
Ku Hou: A long time ago I heard that there were rumors of the 
‘garden of illusion’ in the area.
Veigue: Nolzen……understood.
Annie: But, why would you tell us that?
Ku Hou: Why. Because when you hit that guy I felt excited……might be 
why.
Ku Hou: See you……
Annie: He wasn’t a bad person……
Claire: ……it seems he doesn’t hold many good feelings to Wan Gin. 
There might be some other circumstances……
Mao: Shouldn’t we go? Frantz too, to learn about the ‘garden of 
illusion’!!
Veigue: yes, let’s go.

Near Inn

Girl: Ah, all of you……you’re safe.
Veigue: Yes we were able to save Claire.
Girl: And the captured girl in the next room?
Veigue: It seems he only captured Claire.
Girl: eh? Then……maybe she escaped by herself……
Eugene: It seems that had to of happened.
Girl: I’m glad that it seems that Claire is also safe. So then, I’ll 
be going……
Eugene: Be careful. If there is someone heading in the same 
direction as you, it would be good to travel with him.
Girl: Yes, I’ll do that. Thanks for everything……
Veigue: Next we need to find Frantz.
Veigue: What’s wrong?
Claire: ……Veigue, I……
Claire: It’s nothing……
Veigue: ……?
Tytree: Anyway, let’s go.

Talking to Frantz

Frantz: You’re safe? Although I thought you would be alright.
Mao: We found a clue about the ‘garden of illusion’!!
Frantz: Really?
Mao: Not Kyogen, but in Nolzen!
Frantz: To Nolzen……I feel that there may be a legend that resembles the 
one here in Kyogen, in that area too.
Mao: Will you come with us Frantz?
Frantz: Thank you. However, I think I will try investigating a little 
more around here.
Mao: I see. Then, we will go on ahead!!
Frantz: Ah, we will meet again somewhere.
Mao: Yes, we’ll meet again!!


Nolzen・ノルゼン

Arrival

Tytree: There is a town like this in the world. This is the first 
time I’ve seen a town with snow.
Mao: Uh……cold! I want to be somewhere warm!
Eugene: We don’t have time to be easygoing. Lets ask round about the 
‘garden of illusion’.

Talking to a Man

Man: You’re searching for the ‘garden of illusion’? ‘Garden of 
illusion’……
Mao: As I thought, he doesn’t know……
Man: Umm, could it be the Tower of Nereg?
Veigue: Tower of Nereg?
Man: Yes, in Nejana Peninsula there is a tower built by ancient 
people.
Eugene: You say Nejana Peninsula……Is it northeast of Nolzen?
Man: I have only heard that there is a sky garden on the summit 
though……
Eugene: ……It must be. “The soaring tower in the ocean of clouds”……
Tytree: At last, we’ve found it! “Tower of Nereg”!
Mao: That was a valuable story, thank you!
Man: It’s nothing, be careful.

Outside

Eugene: ………
Veigue: Eugene, are you alright? You don’t look well……
Eugene: It’s no big deal. I just feel a little tired.
Tytree: That’s rare, Eugene being tired.
Eugene: I’m not young like all of you. But there is no point in 
worrying about it.
Mao: Are you really alright? Let’s rest a bit. I’m also exhausted 
from walking.
Hilda: That seems good. Let’s go to the inn.

Resting at the Inn

Mao: Eugene? Where are you going?
Eugene: ……just outside to get some fresh air.
Veigue: ……Mao, did you notice?
Mao: Yes……
Hilda: What?
Veigue: Eugene seems strange.
Hilda: Strange?
Veigue: I can’t say exactly but……he seems different in some way from 
before……
Mao: I also……think that he seems worried about something, but it’s 
not easy to ask him……
Hilda: Even if we ask him, you don’t think he’ll tell us?
Mao: I wonder if he doesn’t have confidence in me……
Hilda: It’s not like that. It’s the so-called, elderly person’s 
spirit and dignity.
Tytree: If we don’t try asking him, he will never tell us anything.
Hilda: Although you talk too much.
Mao: Eugene……
Mao: ……look at this!!
Annie: Force user!?
Mao: And also, it’s a considerably strong person!!
Hilda: ……it couldn’t be, the ‘Four Stars’?

Leaving the Town

Mao: Over there. Outside of the town!

After Eugene is Done Fighting

Annie: …………
Veigue: Eugene……?
Eugene: Veigue……
Veigue: Are you alright?
Eugene: ……yes……
Mao: Hey, Eugene, the viruses just now, were they very strong? And 
also, was there another force user among the enemies?
Eugene: ……what do you mean?
Mao: But, although we were in the town, the Force Cube was reacting 
extremely strongly?
Eugene: Ah, that was my own force. I abruptly attacked and became 
confused. Because my force became too high……
Mao: I see……it’s rare, for Eugene to become confused like that.
Eugene: ……however, I’ve had sufficient rest.
Mao: Yes, we are all good too……tight?
Veigue: Yes, but you were just fighting……
Eugene: I haven’t used much power. I’m fine……
Eugene: After we rest a little bit, then we will depart for the 
Nereg Tower.


Tower of Nereg・ネレグの搭

Arrival

Mao: Wow, this is the Tower of Nereg!?
Veigue: ……I can’t see the summit……
Hilda: ‘The soaring tower in the ocean of clouds’, it’s as 
expected……isn’t it.
Eugene: Up until now I haven’t seen such a gigantic tower. At the 
rooftop, there may also be that area called a garden.
Tytree: ……I wonder who’s turn it’ll be this time.

After Entering

Hilda: It’s appearance doesn’t change.
Tytree: Yes, it’s a little disappointing.
???: I’ve been waiting for you.
???: So, first enter, then climb up to come to me.

Before Fight with Golem

Tytree: As expected, it showed up!!
Eugene: Is this the guard?
Veigue: It’s coming!!

After Battle

???: That style. Don’t lose your way as you advance.
Veigue: Let’s go!

Before Fight with Bird

Hilda: It’s coming.

After Battle

???: Don’t look back. Look only ahead, and advance forward.

Room With Girl

Mao: A girl?
Tytree: Are you lost in the tower?
Veigue: Wait! She seems strange!
Tytree: Ah!! It transformed!!
Mao: So it was a disguise!?
Veigue: Whatever it is, transformation, or disguise!! It’s coming!!
???: A little more……so, some to me quickly.

Top of Tower

Annie: This is, the ‘garden of illusion’?
Tytree: It’s incredibly tall……I can see clouds below!!
Man: I have been waiting for you.
Mao: Huh? You were the guy at Nolzen that told us about that the 
tower……
Man: You did well to come this far.
Annie: You are……a sacred beast……?
Man: fufufu……Hahahaha……
Veigue: Saleh!!
Saleh: Oh, it’s been a long time everyone. Can you give me 
enjoyment? The tower’s three watchmen?
Veigue: What do you mean!!
Saleh: I don’t know I wonder? I enjoyed preparing the road from 
Nolzen.
Saleh: In short, this tower is a failure. Failure.
Annie: ……that……
Saleh: It was troublesome do drag you out to a place that where that 
annoying Milhaust’s eyes won’t reach.
Saleh: ……haha……hahahahaha!!
Veigue: Saleh!! You bastard!!
Saleh: I said it didn’t I? I won’t forgive you. That’s why I torment 
you. This time is a reunion of friends.
Tytree: Aren’t you the ‘Jet Black Wings’!!
Ginnar: You bastards are our enemy……
Yushia: ……kill enemies.
Drunb: ……die.
Saleh: They are under a suggestion, their hearts have been filled 
with hate.
Saleh: And they have become surprisingly stronger, these leftovers 
are, the way you said it……great ‘power of the heart’!!
Tytree: Saleh! What are you doing!!
Saleh: If you’re worried you should save them. With your ‘power of 
the heart’. Fufufu……
Saleh: So then, with that. Farewell!
Ginnar: You’re opponents are us!!
Tytree: Shit……being half asleep is something that should only be 
done in the morning.

After Battle

Veigue: They are still coming!?
Tytree: Wake up!! ‘Jet Black Wings’!!
Ginnar: We are, what on earth……
Mao: You were manipulated by Saleh, and he used you as a tool to 
fight.
Tytree: You’ve made it to this position. You’re not killers. You’re 
not suited to be soldiers.
Yushia: It’s not that……!!
Tytree: Can you enjoy killing and tormenting people? You can’t 
right?
Ginnar: ……damn……damn it!!
Ginnar: Although we tried our best……and tried desperately……why does 
everything turn out bad!!
Yushia: As expected, were not suited for this……it’s mortifying, 
mortifying……
Drunb: It’s mortifying……it’s regrettable……
Ginnar: …… since it has come to this, there is only one road we can 
take!
Veigue: Could it be!? Stop!!
Ginnar: Watch the ‘Jet Black Wings’ last moment!!
Drunb/Yushia/Ginnar: Aah!!
Ginnar: Just now, we died……and we were reborn! Furthermore, we 
declare here, that we have separated from the ‘King’s Shield’!
Ginnar: No matter how bad, no matter how shameful, we are restricted 
to this life, and we will advance on our own road……
Drunb: Forward!
Yushia: For us this is the way we are!
Veigue: You……
Ginnar: Farewell gentlemen! The ‘Jet Black Wings’ are eternally 
immortal!
Drunb/Yushia/Ginnar: Hahaha!
Hilda: They don’t get discouraged do they……
Tytree: Them……they’re not hateful……
Hilda: ……right……
Mao: Hey, now what are we going to do? If this tower is a failure, 
then is it all over?
Annie: …………
Annie: ……!?
Annie: It might not be.
Mao: eh?
Annie: Look!!
Annie: ‘The soaring tower in the ocean of clouds’…………that has to be 
it!
Tytree: Surely……but, how do we get there?
Eugene: Perhaps, directly under that tower is the Bayo Plains. 
Encircled by mountains, and inaccessible by land. We can only catch 
a boat from Nolzen.
Veigue: By ocean……let’s try going to Nolzen.


Nolzen2・ノルゼン2


Arrival

Karegia Soldier: Presently this town is under a special watch. 
Please do not go out needlessly.
Annie: Did something happen?
Karegia Soldier: A few days ago, there was a huge conflict between 
the Gajumas and the Humas. We don’t know when something will happen. 
Be very careful.
Tytree: While we were traveling to the Tower of Nereg a lot of 
trouble occurred.
Eugene: It seems that day by day the interracial conflict is growing 
more violent.
Veigue: Anyway, let’s go to the port. Let’s look for a boat headed 
to the Bayo Plains.

Talking to Karegia Soldier at the Port

Karegia Soldier: The port is presently under the army’s control. 
Civilians cannot leave by boat.
Veigue: Why isn’t that allowed?
Karegia Soldier: I’m sorry but the order has come from above, for 
now you’ll have to wait.
Misha: Ah, all of you!! It’s been a long time!
Mao: Misha!! What are you doing here?
Misha: The Karegia army requested it, so I came to this town.
Eugene: Then, is Curia-sensei also here?
Misha: Yes, she temporarily opened up a clinic at the inn. Please 
stop by. I’m in a little bit of a hurry, so see you later.
Veigue: He said he came here at the request of the military. 
Shouldn’t we consult him about a boat?
Eugene: I don’t want to trouble him, but we have no other options. 
Let’s try asking him.
Annie: I……will go wait somewhere else.
Tytree: The doctor in the making says she hates hospitals? It’s fine, 
let’s go!!

In the Inn

Curia: ……so that’s how it is……only stories that I can’t nod my head 
to. The Sacred Beast’s ‘thoughts’……it’s sudden and unbelievable.
Mao: But, it’s all true. At least, there’s no mistaking that the 
conflict between the races has suddenly become violent right?
Curia: That is true. But……the racial conflict, is that really the 
fault of just those ‘thoughts’?
Curia: ……you might say. Anyway a boat is necessary. I will try 
negotiating with the army. Please wait.
Eugene: Thank you.
Karegia Soldier: Pardon me. I heard he was here and came. Is 
Commander Eugene Gallardo here?
Eugene: If I’m not mistaken, you’re the man from the entrance……do I 
know you?
Karegia Soldier: Previously, when the commander participated in the 
regular army’s combat training, I received his guidance. Commander 
was my objective.
Eugene: ……so then, how can I help you?
Karegia Soldier: No, I just wanted to greet you. If it hadn’t been 
for that event, Commander……
Annie: About that event……you know about the incident with my 
father!?
Karegia Soldier: Commander, this kid is……!?
Eugene: ……Doctor Barrs’ daughter.
Karegia Soldier: ……sorry. Too much about……so then, with that……
Annie: Wait, tell me about that incident. Why did my father have to 
be killed!?
Annie: Why can’t you tell me!? Would it be bad if you told me!? Do 
you fellow Gajumas plan to protect each other!?
Karegia Soldier: ……protect each other? What are you saying? The 
commander instead is protecting the doctor!
Annie: This person is protecting my father!? What do you mean!?
Karegia Soldier: The Doctor……Ladras-sama……
Eugene: That’s enough!
Eugene: ……sorry, please leave.
Karegia Soldier: ……it is inexcusable……but, Commander……please don’t 
forget. The people that believe in you……excuse me.
Misha: Sensei is late isn’t she. I wonder if something happened……
Veigue: Let’s wait and see.

Where Curia is

Karegia Soldier: Uh……Commander……
Eugene: Hang on!! What happened!
Curia: A group of viruses attacked!
Curia: Don’t just stand there, help!! Please help me move the 
seriously wounded patients to the inn!!
Veigue: Understood.
Veigue: Claire, go back to the inn and make preparations with 
Misha!!
Claire: Yes!!
Misha: Since the inn became full, the townspeople helped out by 
loaning us their vacant rooms.
Misha: The other people are helping out the injured people in each 
of the rooms.
Curia: Annie, there are no other doctors in this town except us. 
Let’s divide up the work and examine the injured patients.
Annie: Eh, me……?
Curia: Weren’t you studying to become a doctor like your father? He 
always boasted about you.
Annie: …………
Curia: You know Humas and Gajumas are treated in the same manner 
right?
Annie: Yes……but……
Curia: You’re treating ‘patients’……‘patients’! Not Humas, not 
Gajumas. Understand that.
Annie: Patients……
Curia: Go!! Quickly!!
Veigue: What should we do?
Misha: Please help Annie!
Veigue: Annie, let’s go!
Annie: Yes……

In the Inn

Misha: Annie-san! Go to where Eugene is immediately!!
Veigue: What happened Misha?
Misha: The soldier from before, he’s very bad condition!
Veigue: That soldier?
Misha: Curia-sensei has her hands full with other patients, the only 
one that can help is Annie.
Veigue: Annie, lets hurry!
Misha: Annie-san, hurry!!

Near South Exit

Karegia Soldier: Aaahhhh……!!
Eugene: Hold on!! A doctor is coming soon!! Barrs daughter is 
coming!!
Veigue: What’s wrong Annie?
Annie: No, it’s nothing……

Inside the House with the Karegia Soldier

Karegia Soldier: Aaah……aaaaahhhhhh……!!
Eugene: Annie, quickly! He’s rapidly becoming worse!
Veigue: Annie, what’s wrong!?
Annie: ……I……I’ll get some medicine
Eugene: Medicine is here! If you don’t help him quickly, his life……
Annie: I can’t!! I……Gajumas……
Veigue: Isn’t he a ‘patient’?
Veigue: What is the difference between his life and ours? “There is 
no color in life”, isn’t it like that?
Annie: ……I don’t understand! I don’t understand……
Karegia Soldier: Aaaaahhhhhh……!!
Eugene: Don’t give up, keep trying!!
Karegia Soldier: Commander……my last request……this country……Karegia……

Flashback

Doctor Barrs: ……I have one last request……Agarte……Annie……
Eugene: ……no!! Don’t die!! Hang in there!! Open your eyes!! Barrs!! 
……Barrs!!
Doctor Barrs: ……Eugene……I’m sorry……
Eugene: Barrs, hold on!! Barrs!!

Back in House

Eugene: Barrs, don’t die, Barrs……!!
Veigue: Eugene!?
Eugene: …………
Annie: ……I’m sorry……sorry……I……
Claire: ……you……are you crying……?
Annie: ……my father too……that person also……same life……no colors in 
life……
Veigue: Annie……
Annie: ……since I watched a person die without helping, I realized 
that……
Claire: ……can nothing more be done……?
Annie: …………
Annie: ……Veigue-san……would you please call Hilda-san for me.?
Veigue: Hilda? What do you mean?
Annie: She might be able to help that person. Also, Hilda-san’s 
power is necessary.
Veigue: Understood!!

House Where Hilda Is

Veigue: Hilda, Annie is calling for you. It seems your power is 
necessary.
Hilda: eh……?
Veigue: Anyway, come with me!

Back in the House Where Annie Is

Hilda: Eh? Attack the person’s chest with my Force of Thunder!?
Annie: According to a research paper that I have seen, if you apply 
a week thunder, a stopped heart will come back to life.
Tytree: Is that really alright? What kind of theory is that?
Annie: I don’t know it in great detail. It’s a gamble……with the 
exception of that, there is no other way to save this person.
Eugene: Everyone, believe in Annie.
Annie: Eugene……everyone……
Annie: Hilda-san……please.
Hilda: ……I’m going……
Annie: Hilda-san, one more time please.
Annie: ……please……father……
Karegia Soldier: Uhh……
Karegia Soldier: ……Commander……
Eugene: Do you understand me?
Karegia Soldier: Yes……
Annie: …… Thank goodness……
Tytree: You did it, Annie!!
Annie: I have to go……there are still a lot of people that need to be 
treated.
Mao: We’ll help too! Let’s go!

In House North of Inn

Annie: Here is an injection. It’ll pinch a little bit, so please 
endure it.
Annie: There, it’s finished.
Man: Thank you……the injection didn’t hurt……

House Where Curia Is

Annie: Do your best. I’m going to treat you now.
Annie: It’s alright now.
Karegia Soldier: ……I feel relaxed……thank you little doctor……

House Near Weapon Shop

Annie: It’s a little bitter, but please drink this medicine.
Karegia Soldier: Uhh……bitter……too bitter……
Annie: Please endure it! Since it will be very effective.
Karegia Soldier: Ah……I’ll endure it……uh, bitter……

House Near Inn

Annie: Just endure it a little more. Since I’m treating you now.
Annie: How do you feel?
Karegia Soldier: ……I feel relaxed. Thank you……doctor……
Annie: Doctor……

House on Left Near Entrance

Karegia Soldier: It hurts, it hurts……
Annie: It’s not that much of a wound. You are in adult, please don’t 
cry like this.
Annie: I’m disinfecting it now!!
Karegia Soldier: ……it is soaking in……
Annie: It will be over soon. Please endure it.
Karegia Soldier: You’re a strict doctor.

Outside After Helping Everyone

Veigue: Anyhow, everyone has been treated.
Curia: You did well, all of you.
Curia: …………
Annie: …………
Curia: ……make a happy face. You seem like a different person from 
before. It seems you got a hold of something……
Annie: ……just a little bit……I feel like I understand. The meaning of 
“There is no color in life”……
Curia: I’m sure your father would also be happy.
Annie: ……after this, I’ll think about it in my own way. And then……
Annie: I have no self-confidence, but someday, I want to become a 
doctor……like my father, and like Curia-sensei……
Curia: It’s a little awkward but…………do your best. I’m sure you will 
be able to become a doctor.
Misha: I think so too!! Me and Annie won’t give up, we will become 
splendid doctors!!
Annie: Misha……
Curia: Than, I have a present for all of you that do the best that 
you can. The Karegia army has prepared a boat for all of you to use.
Annie: Really?
Curia: Do your best. Even though there are conflicts between 
‘people’, since it is possible for them to get along.
Annie: Thank you Curia-sensei.
Curia: So, you should hurry on to your goal shouldn’t you?
Veigue: Let’s go.
Tytree: This time we will go meet the sacred beast at the real 
“soaring tower in the ocean of clouds”


The Bayo Plains Tower・ベオ平原の搭

Arrival

Veigue: “The soaring tower in the ocean of clouds”……if I’m not 
mistaken……it feels like it pierces through the clouds.
Tytree: Hiiiii!!! How was this built?
Mao: Maybe we can ask the sacred beast?
Hilda: It’ll be good if it’s here this time.
Eugene: If we enter we can find out. Let’s go.

Inside

??????: People seeking my power.
Annie: ……that voice is……!?
??????: My name is sacred beast Wontiga. Why do you seek my power?
Eugene: In order to purify Geyorkias’ thoughts, and stop the 
conflict of the races, and return to coexisting as we have before.
Wontiga: Do you wish for that from your hearts? Do you really 
believe that the different races can coexist?
Tytree: Of course!
Wontiga: If that’s the case, why don’t you show that determination 
to me. If that determination is real, I invite you to come to me.
Veigue: Let’s go.

Stone Statue

Stone Statue: Advance the stream of time.
Stone Statue: Restore the stream of time.
Stone Statue: The condolences of the past, you must not make the 
future gloomy.
Stone Statue: My desire is, step forward with courage.

Karegia Castle

Annie: ……this is……Karegia Castle!?
???????: Annie……
Annie: Father!!
Annie: Wait, father!!

Darkness

Doctor Barrs: Aaahhhh!!
Annie: Father!!

Room In Castle

Annie: Father……!?
Eugene: ……ah……aaaaahhhhhh!!
Annie: Father……father!!

Back In Dungeon

Eugene: What’s wrong, Annie?
Eugene: Your complexion looks bad. Are you alright?
Annie: It’s……it’s nothing……I’m fine……
Tytree: It started……this time it’s Annie.
Hilda: ……again……it’s not me……
Veigue: Hilda……
Mao: Do your best, Annie!!
Annie: ……let’s go.

notice
With Annie’s ‘Force of Rain’ you can turn the water wheel.
If you continue to hold down the “Force Button (■button)” the area 
of the rain’s precipitation becomes big, and when you release the 
button, the rain falls.
To stop the water wheel use the ○button. You can make the water 
wheel spin many times with the ‘Force of Rain’.

Karegia Castle

Karegia Soldier: ……it’s no good……before he was talking in delirium 
and calling out your name Commander, but now his breathing……
Annie: Father!! Father!!
Zilva: Eugene Gallardo, was the one who stabbed the doctor you?
Eugene: I……I killed Barrs……I did!! 
Zilva: Restrain the Commander.
Eugene: Why……why!! Ah……aaaaahhhhhh!!

Mesechina Cavern

Eugene: My heart is confused with hatred……as I am……I will kill you 
Humas……!!
Annie: ……different……your different aren’t you!? It can’t be!>
Eugene: Silence, you frail Humas!! Disappear!! Disappear!! 
Aaaaahhhhhh!!

After Eugene’s Battle

Annie: …………
Eugene: ……I……I……Barrs……The one who killed your father was me! You 
hate me don’t you……hate……hate!!
Annie: It can’t be……it might be true. But, but, you……!!

Back In Dungeon

Annie: ……different!!
Hilda: Annie?
Annie: I’m alright, I’m alright, so let’s head to our objective.
Annie: ……please.

Near Minal

Annie: I am Annie……Annie Barrs!!
Annie: The daughter of the person that you snatched his life away, 
Doctor Barrs.
Eugene: Annie……
Annie: Don’t say my name as if you were my friend!!
Annie: I absolutely won’t excuse you……I’ll take your life for 
compensation for your crime.
Eugene: Wait! Annie……!
Eugene: Right……I took Barrs’ life. That fact won’t change.
Eugene: I won’t run away. From this pain……from the crime I committed. 
And also, from you.
Eugene: That I can do, the only thing to compensate.
Eugene: Until you feel satisfied……until I understand Barrs pain, you 
can stab me as much as you want.
Eugene: That’s why, a second chance is unreasonable. For treating 
life without respect. For Barrs also……
Annie: After this, what is the best thing to do……father……although 
I’m the only one left in my family……
Eugene: ……Hate me. Live to kill me. It is necessary for me. Right 
now, I still can’t die.
Eugene: However, if I can reach that objective, I promise to offer 
up my life. That’s why……live.
Annie: ……even if……you say that……kind of thing……to me……

Back In Dungeon

Mao: Annie!?
Eugene: I don’t know what you are being shown. But you are not alone.
Eugene: Stand Annie. Don’t lose to the sacred beast’s trial.
Eugene: Annie……

Stone Statue

Stone Statue: Hatred triggers sadness. Forget the blue flames of 
sadness, and suppress the red flames of hatred.

Sacred Beast’s Room

Wontiga: Annie, you did well to come this far. I am Wontiga, the 
sacred beast of wind.
Annie: Sacred beast of wind…… Wontiga……
Wontiga: Until you arrived here, the things I have shown you are 
entirely true. However, your determination was not shaken……why?
Annie: ……“There is no color in life” I think that’s what my father 
thought, I feel like I finally understand.
Wontiga: Your fathers thoughts……do you know what the father you 
believe in did, even if you knew, could you say the same thing?
Annie: What do you mean……?
Wontiga: I’ll show you. Your father’s entire incident. That is the 
final trial.

Karegia Castle

Doctor Barrs: ……the formal story is what?
Eugene: ……his late majesty had been sick in bed for a long time.
Doctor Barrs: Ah. So in spite of that absurd thing happening……I 
suppose if it wasn’t done, he would still be alive.
Eugene: No……at the time of his majesties death it was understood……
Doctor Barrs: What do you mean?
Eugene: You said that his majesty’s illness was unknown, but there 
are many questions that just can’t be explained.
Doctor Barrs: Are you saying I lied about his diagnosis?
Eugene: I……want to believe you. That’s why I’m asking you directly.
Doctor Barrs: I……I……wanted to help King Ladras!!
Doctor Barrs: However……I couldn’t……his majesty……
Doctor Barrs: ……his majesty was a hindrance……
Eugene: Barrs……!!
Doctor Barrs: Die!!
Eugene: Uhh!!
Doctor Barrs: It’s your imagination. I gave him poison!!
Eugene: Barrs, I knew it, you……
Doctor Barrs: It’s not “I knew it”, it’s “it couldn’t be” right? WE 
are not your friends!!
Eugene: ……ahh!!
Doctor Barrs: Damn, you pushed me off.
Doctor Barrs: Sharp insight and calm to mercy. And also, that battle 
ability……it’s annoying isn’t it……annoying, however, since you were 
treasured by the king.
Eugene: Barrs……!!
Doctor Barrs: It is a man regrettable to kill……however, he was to 
dangerous to make use of!!
Doctor Barrs: Die!!
Eugene: Stop Barrs!! Stop!!
Doctor Barrs: Uhh……aaaaahhhhhh!!
Eugene: Barrs!!
Doctor Barrs: ……I……what in the world……
Eugene: Barrs, why……why did you do that……
Doctor Barrs: ……I see……I……King Ladras……is that so?
Eugene: It’s wrong……there is some type of mistake……it’s wrong……
Doctor Barrs: I’m already done for……I have one last 
request……Agarte……Annie……
Eugene: ……no!! Don’t die!! Hang in there!! Open your eyes!! Barrs!! 
……Barrs!!
Doctor Barrs: ……Eugene……I’m sorry……
Eugene: Barrs, hold on!! Barrs!!
Karegia Soldier: Someone, someone come!!
Eugene: ……ahh……aaaaahhhhhh!!

Back In Dungeon

Annie: ……that is……the truth……
Wontiga: Even after looking at that, can you still believe in your 
father? Can you still say there is no color in life?
Annie: ……my answer will not change……
Annie: My father who said “There is no color in life”……
Annie: But, the one who made me realize the meaning of those words 
was Eugene……
Annie: ……since my fathers incident, my heart has been filled with 
hatred……
Annie: Hate for that person, I hade Gajumas to much, I’ve hurt 
unrelated people and caused pain.
Annie: But many, many times Eugene has held out his hand for me. 
That me……
Annie: The one who took away my father’s life might be him. That is 
very painful, but……
Annie: I have looked inside of that Gajuma and saw his heart, and 
his life is the same as mine.
Annie: Just the things that you can see are not the ‘truth’. I am 
finally able to think that way.
Annie: Since the words, there is no color in life, is the truth that 
I found……
Annie: That’s why, Humas and Gajumas can definitely understand. 
That’s what I believe.
Annie: ……please lend me your power. So that we can return to where 
Humas and Gajumas walked together in the world…… 
Wontiga: ……that is good. Annie, I grant you my power. The force……
Annie: ……this is, the sacred beast’s power?
Wontiga: Annie, together with this power, I wish for you to abide by 
the ‘truth’ you see in ‘peoples’ hearts.
Wontiga: However if your heart produces even a little hesitation, 
that power will tear your body to pieces. I want you to not forget 
that.
Annie: Yes!!
Mao: You did it, Annie!!
Annie: Yes!!
Mao: ……this is bad!!
Veigue: What is it Mao!?
Mao: I am……‘Sacred Beast Shaorune’.
Veigue: Shaorune!?
Mao: The full story will come later! Head to ‘Belsas’ immediately!! 
Veigue, if you don’t hurry you will ‘lose your important thing’!
Veigue: My important thing? Mine……?
Veigue: My important thing……
Annie: Just now, what was that?
Wontiga: Except that Shaorune came out directly, that’s as far as 
I’m concerned. Annie I pray for your good fortune.
Eugene: The Sacred beast said to hurry. Let’s head immediately to 
Belsas. Let’s depart.

notice
You obtained the Diamond of Wind.

When Leaving

Eugene: Are you alright, Annie?
Annie: ……thank you.
Annie: ……I’m sorry……I’m sorry……
Eugene: …………
Annie: You……covered up for my father……although you lost 
everything……although my father was bad……I……I……
Eugene: Annie……
Annie: I’m sorry……
Eugene: I see……Annie……you heard everything, from the sacred beast.
Eugene: Annie……let’s search for the ‘truth’ of that incident 
together.
Eugene: Just the things you can see with your eye is the not the 
truth right?
Eugene: The Barrs I know is not the type of person that would do 
that.
Eugene: He was a doctor that protected all life equally……that is the 
true Barrs that I know.
Annie: True……father……
Eugene: I don’t know Barrs’ motive for assassinating the former king. 
However, there has to be a key there.
Eugene: To clear away the regret of Barrs, I will find the truth. 
That is how I can atone……
Annie: Eugene……

notice
Annie lost the title of “Girl of Revenge”.
Annie lost the title of “Gajuma Hater”.
Eugene and Annie have become able to perform a ‘hiougi’

Nolzen

Eugene: Has regular service to Belsas reopened?
Sailor: Yes, the town’s conflict has settled down for now, we’re 
gradually getting permission from the army.
Eugene: Let’s go to Balsas by regular service. It is quicker that 
way.

Leaving From Nolzen Port

Scarab: So, that this boat. Quickly……!
Agarte: …………


Belsas・ベルサス

Arrival

Tytree: ……doesn’t this town have a strange atmosphere?
Eugene: ……Yes, I don’t seem to see any Gajuma……what is the cause?
Susie: Umm……excuse me. We met……in Sannytown……
Mao: Ah! Umm……Susie! That’s right, you said you live in Belsas.
Susie: I knew it……! Thank you so much for before! Was the person you 
were looking for returned safely?
Veigue: Yes……
Veigue: Claire.
Claire: Ah……nice to meet you……
Susie: Nice to meet you too Claire-san.
Tytree: Susie, what happened here?
Susie: It seems my father just returned from a trip. I was going to 
welcome him at the port, but it seems it was a misunderstanding……he 
is taking a long time to return.
Susie: If you like you visit my house later. Until that time, 
goodbye.
Tytree: Somehow, the feeling has changed. It’s happy, or cheerful.
Eugene: Right now that must be her usual nature. That time was 
different, but her smile seems to have returned.
Tytree: Yes……it’s the fault of the ‘King’s Shield’ and Agarte, how 
many smiles where snatched away……

Where Agarte Is

Scarab: fufufu………a Gajuma that resembles the queen. Susie will also 
be delighted……
Scarab: At any rate Susie……where did she say she went?
Scarab: Susie! What were you doing? You said you went that far 
alone……but have you forgotten? That time you……
Susie: You worry to much father. I heard that previous incident is 
over now……
Susie: It couldn’t be……no, but, that couldn’t be……but she’s the 
spitting image……father this person couldn’t be, the queen?
Agarte: I am not the queen, I am……
Scarab: I that already. The real queen couldn’t come to this place 
alone.
Susie: But……to resemble her like this……
Scarab: Susie, this Gajuma will become your maid. Take her to your 
room and use her as you like.
Susie: Eh? That……I don’t need……
Scarab: Oh, don’t say that. With this girl you can clear away as 
much as you like the gloom you tasted when you were kidnapped by the 
‘King’s Shield’. How about it?

Back at Entrance

Annie: What should we do now? The sacred beast said that if we don’t 
hurry a precious thing would be lost, but……
Hilda: Veigue, any feelings?
Veigue: …………
Eugene: Let’s start to think about it. Let’s try walking around town 
a bit.

In the Middle of Town

Hilda: It seems the people of this town don’t think Humas and 
Gajumas should live together.
Tytree: Damn, same as Razilda huh. It’s a disgusting, horrible town!
Veigue: Concerning that……it seems we should here the story straight 
from Susie……

Outside Scarab’s House

Gate Watcher: ……you’re Veigue-sama aren’t you. I heard from the 
young lady. Please, right this way……

Claire’s Side

Hey, are you……really not the queen?
Agarte: You’re wrong……I am not the queen. I am……
Susie: Whoever you are……If I look at you, I ‘m reminded of the time 
when I was kidnapped……
Susie: ……previously……I had been kidnapped because of the queen.
Susie: It’s not that you are bad but……I can’t have you near me. ……I 
don’t want you near me.
Susie: Just across the bridge live a collection of Gajumas. Since 
I’ll help you escape, please go there and take shelter.
Gate Watcher: Young lady, there are some people here to see you.
Susie: I’ll come soon!
Susie: Since I cleverly told the gate watcher……is good right?
Agarte: I……what is the best thing for me to do……
Gate Watcher: Hey! You!! Leave at once!

The Belsas Slums

Agarte: ……this is……what a horrible place……why is there such a place 
in this country……
????: Queen……? That couldn’t be……
????: No……I’m sure of it. You’re Queen Agarte aren’t you? Why have 
you come to a place like this?
Agarte: Umm……Is this also Belsas? And why is this place so rough?
????: As expected……your majesty wouldn’t know about the 
circumstances of this Belsas.
????: In this town, the Humas hold all the power and we Gajumas were 
chased into these slums.
????: Before the ‘Setting Sun of Ladras’, both races had a 
coexisting relationship but……it is a story of long ago so to speak. 
Lately it has become especially horrible……
????: I was a little slow in saying, but I am Janie. I am the person 
that is in charge of the Gajumas here.
Janie: Whatever the story is for your majesty to come here. Please 
hear our peoples voices.
Agarte: ……but, I am……
Janie: Everyone will absolutely be happy! Please!
Agarte: ……understood……

Talking to Susie

Agarte: There is a place this horrible in Karegia……
Janie: Do you understand your majesty?
Agarte: Yes……I can’t abandon this type of situation……
Janie: Your majesty……I would like to ask you to acknowledge this 
situation for the Gajumas like yourself.
Janie: I think to improve the situation you should have a meeting 
with the Huma leader Scarab.
Janie: However, even if we want you to meet him, he won’t lend an 
ear to our words.
Janie: But, if it was the queen that was to talk to him, I think he 
might listen. Therefore, please! 
Agarte: ……understood. If it is something I can do……I will undertake 
it.
Janie: Really!? Thank you! This is a very fortunate day! I am very 
thankful to you!!

Veigue Side

Scarab: ……I see, so you’re my daughter’s patrons.
Susie: Since they took the trouble of coming here, would it be 
alright if they stayed overnight?
Scarab: Yes, of course. However……please restrain that Gajuma for me.
Scarab: That Gajuma is under your employment isn’t he? It’s 
regretful, but we don’t have any rooms prepared for our guest’s 
employees.
Annie: He’s not an employee……! He’s not a servant. Eugene is our 
friend……
Eugene: I understand, I’ll return to the inn.
Mao: In that case, we’ll all go! Right everyone?
Veigue: ……Susie, I’m sorry, but we will return to the inn.
Susie: At least just for dinner……
Hilda: No, we’ll have to decline. Since we won’t feel like eating 
while your father looks at us with his grim face.
Scarab: …………

Outside the House

Susie: It’s my fathers fault you were made to have these unpleasant 
feelings, I’m sorry. My father has despised Gajumas for a very long 
time……
Susie: Why has it become so extreme in this place……I’m sorry Eugene.
Eugene: No……it’s fine. There are a lot of things that need to be 
taken into consideration.
Mao: So, see you later.

Agarte in Front of the House

Susie: You, why have you returned?
Agarte: I have something to speak to Scarab-san about.
Susie: I can’t, if my father learns that you escaped, I……
Scarab: ……the Gajuma from the slums……what are you doing with my 
daughter! Don’t lay a hand on that Gajuma girl!! She is this house’s 
maid!
Agarte: Scarab-san, I have something I need to talk to you about!
Scarab: Talk to me? With a maid’s social standing, and furthermore a 
Gajuma, what is with this self-importance……
Agarte: Please listen! It’s about the Gajuma that live in the slums!
Scarab: The slums……? What are you spouting about them?
Agarte: Will you listen to my story?
Scarab: ……fine, just come inside!
Agarte: Please wait here.
Man: But……
Agarte: It’s alright.
Susie: Ah, wait a minute……

In Scarab’s House

Scarab: Because of that you came to me to have a discussion about 
the Gajumas?
Agarte: Yes……the Gajumas were chased out of town, and forced to live 
in poor conditions, is that not a mistake?
Agarte: Originally, didn’t the Gajumas and Humas here live to 
together as friends?
Agarte: will you listen to my story? Please listen to their 
complaints.
Scarab: ……I refuse. Why should you instruct such a thing?
Agarte: Instruct……it only pains me. Everyone should get along, but 
with these circumstances……
Scarab: It is the way of this town.
Agarte: But……but……I think the way of this town is wrong. Why don’t 
you set up all the Gajumas in the slums with a high position?
Scarab: What are you trying to instigate!! You imposter!
Agarte: That’s not true! ……merely!!
Scarab: Shut up!! Someone, someone!
Scarab: Lock her in an unoccupied room. If she cools her head for a 
little while, she’ll calm down.
Agarte: at least listen to their story! Please!
Subordinate: That’s enough, come with us!!

Outside Inn

Veigue: Where are you going Claire?

Claire: Ah, it’s you……is it alright not to rest?
Veigue: Somewhat……I can’t calm down.
Claire: Me too……
Veigue: I see……would you like to take a walk?
Claire: eh……but……
Veigue: Walking alone is dangerous. And moreover……
Veigue’s Thoughts: “If you don’t hurry, you will lose your important 
thing.”
Veigue: Let’s go.

On Bridge Near Slums

Veigue: Claire, for you, what is your important thing?
Claire: eh……my……? That would be my family……or a person I like……?
Veigue: Family……person you like, huh……
Veigue: When I heard I would lose something important to me, 
suddenly, I thought of Milhaust……
Claire: Eh……?
Veigue: At Karegia Castle when Agarte vanished, he cried.
Claire: ……when the queen is lost, doesn’t the nation mourn?
Veigue: I don’t know if I understand. However……to him……he thought it 
was a very different thing.
Claire: Different thing……? 
Veigue: In short……it’s like losing the family you talked about……or 
the person you like……
Claire: It couldn’t be……that can’t be the reason……
Veigue: Why do you think that?
Claire: ……because……he said “you are too different”
Claire: That’s why I……no……as a Gajuma that form was no good……because 
of that……
Veigue: ……? Your saying, since the race was different it is not 
possible to like? He……that thing……?
Claire: ……if hypothetically, the person you liked……said the same 
thing to you……what would you do?
Veigue: Even if you ask……what would you do……
Veigue: I would accept it……even though I was different……aunt and 
uncle……furthermore……
Claire: What’s wrong……?
Veigue: Nothing……
Claire: ……you are fortunate aren’t you……
Veigue: ……Claire?
Claire: ……no, it’s nothing……I’m sorry……
Eugene: So you two were here, I was worried……
Veigue: Eugene……
Eugene: I can’t say this town is very safe. I can’t admire you going 
out carelessly.
Veigue: ……sorry.
Veigue: ……what happened?
Eugene: Let’s go and see.

In Front of Scarab’s House

Janie: Cone out! Scarab! Return the queen!
Man: Listen to her tell you our story! We won’t permit you to seize 
her like that!
Veigue: Queen……? What do they mean?
Eugene: I don’t know……what on earth is happening……
Claire: …………!
Man: Scarab came out……!
Janie: Scarab! Where did you take the queen!! 
Scarab: Stop making trouble! The queen was tired. She is resting 
right now.
Scarab: I have heard the queen’s story. I think that tomorrow, in 
the center of town at Meal Plaza, I want to hold a negotiation with 
the Gajumas.
Janie: Really!?
Scarab: Really. That’s why I wish you would all retire to your 
homes……
Veigue: Eugene, what does this mean? Didn’t the queen die in that 
explosion?
Eugene: No, only her whereabouts are unknown. However, if you think 
about Claire surviving……then possibly her majesty………
Claire: …………
Eugene: According to the story before, her majesty is in that 
mansion.
Veigue: Let’s go and meet her?
Eugene: No, since while she is sleeping, we would just by a nuisance.
Eugene: Tomorrow, during the Huma and Gajuma meeting when the queen 
is present, at that time we can confirm that she is safe.
Eugene: For now, let’s return to the inn and rest.
Veigue: ……Claire……?
Claire: Ah……I’m sorry……let’s go.

In the Inn

Tytree: It’s getting close to the time of the conference. Should we 
go?
Eugene: Yes……I am worried about her majesty……
Veigue: Let’s go.

Outside of Inn

Mao: There are a lot of people.
Annie: I wonder if they will be able to have a discussion with this 
many people……
Hilda: You could say it feels like the show is starting.
Tytree: Somehow this atmosphere feels unpleasant……
Scarab: My fellow Humas. Pure and noble friends of our race. The 
time to stand up has come.
Janie: Wait! What are you talking about, Scarab!
Scarab: Shut up and listen!!
Veigue: Eugene, this is!?
Eugene: Umm………
Scarab: I previously thought of a problem. Why does an 
intellectually inferior Gajuma have the crown, and rule this 
country?
Scarab: Humas are the outstanding race, Gajumas shouldn’t stand up.
Scarab: However!! When he says anything, a race ideologist is given 
cold stares, and made into a bad guy. In this country it is 
absolutely taboo.
Scarab: However, now is the time when we will seize this country’s 
hegemony! These abominable Gajuma should grovel before us!
Janie: We won’t allow that oppression! We Gajuma do not plan to just 
obediently let you treat us with injustice!
Man: That’s right! What have you done with the queen!? Let the queen 
go!!
Scarab: Your queen planned to kidnap Huma girls, my daughter also 
became a victim. The queen personally neglected government affairs, 
and brought chaos to the country!!
Scarab: The queen denied us the road to coexistence. It’s not hard 
to imagine that us Humas have been oppressed by the Gajumas.
Scarab: By our own hands it is necessary to open up a new path!
Scarab: We will declare a new era for the Humas!!
Huma People: Yeah!!
Man: Don’t mock us! Release the queen!!
Scarab: Heh……
Agarte: Please, their story……please listen to their story.
Scarab: Shut up! You Gajuma……you liar.
Scarab: I will teach you Gajuma a lesson by making her a sacrifice.
Scarab: However, we have just a little time before that. Even if you 
should apologize or beg for your life. It won’t be more 
sensational……fufufu……
Agarte: …………

Anime Cut-scene

Agarte: Everyone, please listen. We, Humas and Gajumas have been 
walking in the path of coexistence as neighbors and good friends. 
But now we are starting a war. The difference of races... Just for 
that reason. What is a race? Even if we all look different, we still 
smile when we're happy and cry when we're sad. Why is that? It's 
because all of our hearts are the same. I have thought about this. 
That our bodies are nothing more than just containers for the hearts 
of People. If there really must be a race, it would be just one race 
of the People that walk on this earth. Try to remember. There should 
have been a time where we laughed, cried, grieved and cheered 
together. Like someone being friendly to you or eating something 
delicious together with friends. In a village I know, an aunt would 
bake pies and everyone would gather around waiting for her. Humas 
and Gajumas were the same, they ate those pies tastefully. I'm not 
saying this because I'm scared of dying. It's actually because I 
think living and hating the people you love is as sad as death. 
Please listen to my last wish. If someday you all come to eat pie…… 
Eat a peach pie someday, just close your eyes once and think about 
this. In your heart that thinks it's delicious, is there a race in 
there?

Outside of the Inn

Milhaust: ……really, are you really Agarte-sama?
Milhaust: Are you saying it’s possible to switch a person’s spirit?
Agarte: ……‘Force of Moon’……if you use the force handed sown in the 
royal family, that is the special ability……
Hilda: ‘Force of Moon’……if you have that……you can obtain another 
person’s body?
Milhaust: Why, something like this……
Agarte: …………
Eugene: Why were you silent up until now?
Agarte: ……I’m sorry……I didn’t plan on not telling……but……I couldn’t 
say it……
Milhaust: Please stop your majesty……I am the one at fault……
Milhaust: If I noticed at the time you returned to Karegia Castle……
Agarte: Milhaust……
Tytree: So what was the problem!! Because of that, Claire-san……umm, 
the real Claire-san, how much did she have to suffer……
Eugene: Your majesty, did you have knowledge about your own body 
still being alive?
Agarte” ……I noticed in Razilda……when I was captured in Kyogen, in 
the room next door……
Tytree: What did you say!!
Tytree: Then, you knew Claire san had been taken, and you were 
silent!!
Agarte: I’m sorry……I’m sorry……I’m sorry……
Claire: Everyone, please don’t criticize her anymore.
Tytree: But……
Claire: If you’re appearance changes, you’re reactions become 
different. Even though she really wanted to tell you, she wasn’t 
able to.
Claire: I have an understanding of Queen Agarte’s feelings.
Veigue: ……anyway, I want you to return Claire’s body immediately. 
That is my only wish……
Agarte: I……I……
Agarte: I’m sorry……I’m really sorry……
Milhaust: Your majesty!!
Tytree: What? What on earth happened?
Veigue: Anyway, let’s chase after her!!

Talking to Milhaust

Eugene: Her Majesty is?
Milhaust: ……I lost sight of her……
Veigue: Claire can’t remain that way forever. Quickly let’s go 
locate her……
Milhaust: I know…………I will locate Her Majesty! And also, her former 
body……absolutely!
Eugene: ……Milhaust……
Veigue: Let’s also chase after her.
Tytree: Yes, of course!
Mao: Wait a minute.
Mao: You don’t have that much time to spare.
Mao: You should hurry, don’t you want to finish the purification? 
Quickly come to where I am. In order to gain the power to purify the 
world.
Tytree: What about Claire?
Mao: It’s important to your heart right? Veigue, the person 
important to you ended up not being lost. Veigue: That is……
Mao: I am in Babilograd. I will look forward to meeting you in my 
nearby house.
Mao: So suddenly, it surprised me……so then……what are we going to do?
Veigue: Claire……
Claire: Me……? I’m alright. I have grown accustomed to this body, I 
feel fine as long as I’m with all of you. And also……since I am me.
Veigue: Claire……Is it really alright?
Claire: Yes, let’s go. To Babilograd!
Claire: Nice to meet you all. (Used minna-san, meaning all of you)
Tytree: Ah! Of course. You don’t need to use ‘san’. Nice to meet you 
Claire.
Eugene: Maybe you shouldn’t say that but……
Eugene: You have entered Agarte-sama’s body, but I’m glad it’s still 
you……until you return to your real body, I will definitely protect 
you. Even with my life.
Veigue: ……let’s depart.
Mao: Yes! Shoaling is waiting for us in Babilograd!

notice
Claire will be a traveling partner.


Babilograd2・バビログラード2

Near Inn

Dana: ……we met previously right? Just who I was looking for. I 
wanted to tell you about……
Dana: Long ago, on the northern part of the eastern continent, I 
heard there is a town where Halfs live.
Ox: Have any of you heard anything in your travels?
Veigue: Why do you want to know about that?
Ox: The teachings, they oppose the races……this is now longer a place 
for us……
Dana: If that place exists, even two people like us can find a place 
for us……
Hilda: ……it’s not a joke!
Hilda: A Gajuma and Huma loving each other……I don’t approve of it. I 
absolutely won’t allow it……
Dana: Hilda-san……?
Hilda: Let’s go.

In Temple

Shoaling: I’ve been waiting. Veigue, everyone.
Veigue: What should I do?
Shoaling: I dislike trouble. I will speak frankly.
Shoaling: Veigue, after this, I will give you three trials. If you 
overcome them, I will lend you my power.
Veigue: Three trials……
Shoaling: I they will be very painful for you. Even so, will you 
undergo those trials?
Veigue: Naturally. That is why I came.
Shoaling: Since you are prepared to take the test, we will begin the 
trial.
Shoaling: For the first trial, come to me.
Veigue: Just that?
Shoaling: When you reach me, will you be able to say the same thing?
Veigue: …………
Shoaling: A picture is worth a thousand words. So, come!!

Sulz

Claire: Veigue, look……
Veigue: ……this is……?
Claire: I found this pretty stone on the riverside, and it seems to 
light up. It’s a little early, but this is your birthday present.
Veigue: ……thank you Claire.
Veigue: ……Claire?
Claire: Veigue, look……
Claire: I found this pretty stone on the riverside, and it seems to 
light up. It’s a little early, but this is your birthday present.
Veigue: …………
Claire: What’s wrong Veigue? Could it be you don’t like it? I’m 
sorry……
Veigue: ……no, that’s not it. Thank you……Claire……
Agarte: Claire? I am Agarte.
Veigue: Agarte……? You’re not Claire?
Agarte: No way, you’re joking Veigue. It might rain tomorrow. Right 
Zapie ♪.
Zapie: Kiki!
Veigue: What do you mean……you’re not Claire……?
Agarte: That’s why I said I’m Agarte. You’re really strange 
Veigue……fufufu……fufufu……

Back in the Dungeon

Claire: Veigue, what’s wrong?
Veigue: Claire……
Annie: Veigue, it started hasn’t it?
Veigue: ……it seems so……

Belsas Center of Town

Milhaust: Are you saying it’s possible to switch a person’s spirit?
Agarte: ……‘Force of Moon’……if you use the force handed sown in the 
royal family, that is the special ability……
Milhaust: Why, something like this……
Agarte: …………
Veigue: Right, why did that happen!? Why did Claire……

Belsas Bridge to Slums

Agarte: He……Milhaust said “you are too different”…… as a Gajuma that 
form was no good……because of that……
Veigue: ……? Your saying, since the race was different it is not 
possible to like? He……that thing……?
Agarte: ……if hypothetically, the person you liked……said the same 
thing to you……what would you do?
Veigue: Being a Huma or a Gajuma……is it that important?
Agarte: Yes, I think it is an important thing. In order to be loved 
by a Huma, a Huma body is necessary.
Veigue: …………
Veigue: Claire……you’ve change……
Agarte: Why do you say that? I am me……Claire……!!
Veigue: ……you are not the Claire that I know……
Agarte: Then who am I!?  Who would you say I am!?
Veigue: Agarte……You’re Agarte!!
Claire: Stop it!! I am Claire……these eyes, this nose, these lips, 
and this voice……All of it, isn’t it me!? ……I’m Claire!!
Claire: I am Claire!! Claire!!

Back in the Dungeon

Veigue: Your wrong……you aren’t Claire!!
Veigue: ……no, I’m sorry……that’s wrong……right now it wasn’t about 
you……
Claire: Veigue……
Veigue: …………
Eugene: Are we going?
Veigue: Do I look like I can’t go?
Eugene: Problem……
Tytree: Don’t answer a question with a question……
Tytree: It’s settled……!! I did it once like you.
Hilda: Isn’t it the case that you did something stupid?
Tytree: I know! But, at the time it wasn’t cheerful.
Tytree: You’ll fail the test with that pessimistic face!!
Veigue: Tytree……
Tytree: A person with a knack for speaking can be useful once in a 
while right?
Veigue: ……it’s wrong……I won’t allow it…………I……

Karegia Castle

Geyorkias: Aaaaahhhhhh……!!
Veigue: Claire!!
Veigue: Claire……Claire……!?
???: Veigue!!
Veigue: Claire!?
Veigue: Agarte!! Why Claire’s voice……
????: Veigue!!
Veigue: Claire……what does this mean……
Agarte: What’s wrong Veigue?
Veigue: Who are you!?
Claire: I’m Claire. What’s wrong Veigue?
Veigue: Then who are you!?
Claire: I am Claire. My appearance has changed, but since it’s you, 
you understand, right Veigue?
Veigue: ……you’re Claire……you are Claire……! But, but……you aren’t 
Claire……!
Agarte: Veigue, I’m Claire. Don’t you know that?
Veigue: Right……you’re Claire……you’re Claire……! But, but……you aren’t 
Claire……!
Agarte: Then who am I? And who is Claire?
Claire: Why am I not Claire? Who is Claire? 
Claire/Agarte: What is Claire? Who is the person next to me?

Back in the Dungeon

Veigue: Claire……
Claire: Veigue……
Veigue: Claire……are you really Claire?
Veigue: Are you Claire? You really changed back……Claire……
Veigue: Thank goodness, Claire……thank goodness……
Veigue: Claire……? You haven’t changed back……?
Claire: Veigue……
Veigue: ……keh!!
Veigue: What do you want to say!! Answer me!! Shoaling!!
Claire: Veigue, I’m sorry.
Veigue: Claire, you wrong……it’s me, me……I’m sorry……
Claire: …………

Room After Save Point

Veigue: The door is closed……
Annie: I suppose there must be a way to open the door in this room.

notice
At a time chosen by you, press the “Force Button (■button)” to 
freeze a pillar of water.

Shoaling’s Place

Shoaling: You have done well, Veigue.
Veigue: That voice……!? Show yourself!!
Shoaling: Yes, I’ll show myself!!
Shoaling: I am the sacred beast of water, Shoaling!! I am finally 
able to meet you, Veigue.
Veigue: You are the sacred beast Shoaling……
Shoaling: Thus ends your first trial.
Shoaling: When I told you to come meet me, you said, just that.
Shoaling: Was it really ‘just that’?
Veigue: ……and the next trial is?
Shoaling: ……yes well. The second trial is to fight me and win.
Shoaling: It is a test to see weather your ability is sufficient 
enough to use my power.
Shoaling: ……come, Veigue.

Talking to Shoaling

Veigue: …………
Shoaling: So, let’s start!

After Fighting Shoaling

Shoaling: ……you did it. The second trial is completed! Only one 
trial remains!
Shoaling: ……I am asking you. The girl next to you is……
Veigue: Claire.
Shoaling: But I haven’t finished talking.
Veigue: The one next to me……is Claire. ……Claire……Claire!
Shoaling: ……I thought you’d say that but. Is that your answer?
Shoaling: Yen, then, the third trial is over.
Veigue: ……what is your plan? Is my answer the thing you were looking 
for?
Shoaling: The answer was not what I wanted. I just asked for an 
answer. Whether or not your answer……had determination.
Shoaling: And your answer satisfied me. That’s why the trial is over
Veigue: But……but, I……
Shoaling: So, you’re confused. But isn’t that alright?
Veigue: …………?
Shoaling: At a point where you know “confusion”, you have already 
given an “answer”.
Veigue: …………
Veigue: Shoaling, will your power be able to change Claire back?
Shoaling: It’s regrettable, but it’s impossible for me.
Shoaling: Even if it was possible, it won’t solve the problem. I 
suppose you already know that.
Shoaling: Our secret conversation is finished.
Shoaling: So, the trial is over Veigue! To confirm it one more time.
Shoaling: Are you seeking my ‘power of water’?
Veigue: I am seeking it. Sacred Beast Shoaling, your power!
Shoaling: Good answer!! So, the force!!
Veigue: This is……the sacred beast’s power……
Mao: You did it Veigue!
Tytree: How is it, it’s amazing isn’t it?
Veigue: Yes……
Shoaling: Then……I will tell you about the next sacred beast. Hilda 
you……
Hilda: For me……!?
Shoaling: “Know what you are. The path lies inside of you.”
Hilda: ……know what you are……
Shoaling: Then, I’ll wait for you outside
Mao: eh……what do you mean?
Shoaling: I have decided that I will travel with all of you.
Shoaling: I like ‘people’. I want to get to know them better.
Shoaling: From now on I’ll take you wherever you like. I will become 
your wings.
Claire: Wings……!?
Shoaling: Yes! I invite you to the sky……with these wings!
Tytree: ……what was that……?
Mao: I don’t really know but, haven’t we gained a new companion?
Eugene: ……Anyway, let’s leave here and go and see Shoaling.

notice
You obtained the Aquamarine of Water.
Veigue is now able to learn the hiougi “Houryumueiken”.

Outside Dungeon

Mao: So now what do we do?
Hilda: “Know what you are. The path lies inside of you.”……what does 
that mean? What should I do?
Eugene: “Know what you are.” huh……so he’s saying that Hilda doesn’t 
know what she is……
Hilda: ……right. ……I don’t know what I am……
Hilda: Abandoned when I was young, abandoned by Tohma……I don’t 
remember my parents’ face.
Annie: ……if the sacred beast told us where Hilda was born, how about 
we try searching for Hilda’s parents?
Hilda: ……I don’t want to meet them……
Hilda: Parents who would abandon a child……parents that gave birth to 
this body……
Annie: …………
Annie: ……that reminds me, Ox told a story of a place where lots of 
Halfs live didn’t he?
Eugene: He said it was on the northern part of the eastern 
continent……
Mao: Hey, maybe Frantz knows something about it!
Hilda: ……I don’t want to know anything. I don’t want to meet my 
parents……
Tytree: even if it’s the trial given to you by the sacred beast?
Hilda: …………
Mao: Anyway, let’s try going! Right!


Nolzen3・ノルゼン3

Talking to Frantz

Mao: Frantz, it’s been a long time!
Frantz: No, it hasn’t been that long. Oh……you have another new 
friend?
Claire: Nice to meat you. I am Claire.
Frantz: Claire? If I’m not mistaken……wasn’t that the name of the 
girl that was with you before?
Veigue: Actually……
Frantz: ……what……the Claire-kun I met before was her majesty……
Frantz: ……to believe so suddenly, a story of switching spirits……but 
I don’t think you would lie……
Mao: Do you know of anyway to return them to normal?
Frantz: It’s regrettable, but I don’t seem know of that power……
Frantz: Honestly I barely believe your story.
Tytree: Anyway, anyway, do you know of a town where lots of Halfs 
live?
Frantz: A town where lots of Halfs live?
Frantz: It’s a difficult problem……a place of a town huh, since there 
aren’t even that many Halfs.
Frantz: However, if there is such a place, I would also try to go.
Annie: Frantz also doesn’t know……perhaps there is no town……?
Frantz: Annie-kun, don’t abandon it yet.
Frantz: I say this from experience, hints for what you’re searching 
for will turn up in unexpected places.
Mao: Hmm……so you’re saying it has to do with “self searching”?
Frantz: Self searching? Ah, ahh……well it might have something to do 
with that……
Tytree: ……then Hilda’s self searching also?
Claire: ……there might be a hint with Hilda-san……
Veigue: Speaking of Hilda……

If You Input Half “ハーフ”

Veigue: She is a Half.
Hilda: That is so but……Militsa is a Half too?

If You Input Horn “つの”

Veigue: Her horn?
Hilda: It’s not just me. There are Gajumas with horns too……

If You Input the Correct Answer

Veigue: Tarot cards……
Eugene: Tarot?
Veigue: In Kyogen, Wan Gin said they were rare……
Frantz: Which to look at……ahh, they’re quite old tarots.
Frantz: Hmm……it certainly has a rare design. How did you obtain 
them?
Hilda: I don’t know……from as far back as I can remember, I feel like 
I’ve always had them……
Frantz: Hmm……huh……?
Frantz: Which reminds me of long ago……I seem to remember seeing 
cards that resemble these!
Eugene: Really?
Frantz: It’s been decades but I think during my travels I met a 
fortune teller.
Annie: Fortune teller? If that’s the case then there is someone who 
has something in common with Hilda.
Veigue: Where is that person right now?
Frantz: If I’m not mistaken……that person seemed to say that she was 
heading to Mocrado Village……
Eugene: Mocrado Village? I haven’t heard that name……
Frantz: It seems you need to pass over the Osmina Mountain region 
first……
Tytree: What should we do, everyone?
Veigue: ……let’s go to Mocrado Village. There aren’t any other 
clues……
Eugene: Alright, Hilda?
Hilda: It’s the sacred beast’s trial……right……? ……Isn’t it alright……?
Veigue: …………
Frantz: Take care.


Mocrado Village・モクラド街

Upon Arrival

Veigue: So this is Mocrado Village……?
Claire: A place like this has become inhabited by people and became 
a town……
Mao: Although they don’t have to purposely live in such a remote 
place right?
Eugene: ……there must be some circumstances.
Eugene: We might be an uninvited guest. Let’s be careful.
Hilda: ……‘Bearer of Death’ card……
Veigue: What’s wrong?
Hilda: It’s nothing.

Old Man in House

Old Man: You……although Humas and a Gajuma together……
Tytree: You have some complaints? Wherever we go, it’s that……
Old Man: You’re wrong, that’s not what I mean. There are many people 
who have reasons to come to this town. I think you are also……
Eugene: No, we are searching for someone.
Eugene: A decade ago, it seems there was a fortune teller that was 
headed toward this town……but is she really here?
Old Man: ……fortune teller? Could it be Naira-san?
Veigue: Naira……is that person still in this town?
Old Man: Yes, Naira’s house is next to the weapon shop.
Hilda: ……that person……what is she like?
Old Man: ……she seems to have forgotten her smile……she is a person 
with sad eyes……

Naira’s House

Hilda: Are you……Naira-san……?
Naira: Yes. I am Naira. May I ask what this is concerning?
Hilda: We heard that there was a person here who did fortune telling 
using the same cards as these……
Hilda: It’s you right? 
Hilda: ……ah, you……where on earth did you……?
Hilda: I don’t know……I came here in order to find out.
Naira: ……you……your name is?
Hilda: ……Hilda.
Naira: ……could it be that you……are a Half……?
Hilda: How do you know that!?
Naira: ……I knew it……Hilda……Hilda……you’re alive……
Hilda: ……what……? What do you mean……?
Hilda: Hilda……I am……I am……your mother……
Hilda: You are……my mother……
Tytree: It’s suddenly bingo……that’s great Hilda!!
Naira: Hilda……my Hilda……let me see your face……
Hilda: …………
Naira: A girl……crowned with two horns……
Hilda: What are you doing!!
Naira: ……Immediately……leave from…… this village……
Hilda: ……eh……what did you say……?
Naira: Leave……leave……!!
Hilda: What? What do you mean……!?
Naira: A Half daughter……I don’t want to look at……!
Hilda: …………!
Hilda: ……yes……yes……I……
Annie: Hilda-san……
Hilda: fufu……I was foolish……since you abandoned me once before.
Hilda: ……Up until now I told myself I never had parents……
Hilda: Do you understand why?
Naira: …………
Hilda: That way since I feel that it becomes a little less sad, and 
my hatred becomes a little weaker.
Hilda: ……I am really stupid……
Naira: Immediately……disappear from in front of me……
Hilda: ……even if you didn’t say that, I would leave!
Tytree: What is this!? What were those tears a little while ago!?
Naira: ……I’m sorry. Please leave……
Naira: Hilda……take that girl……away from this village! 
Tytree: Wait a minute!
Veigue: I’m worried about Hilda. Right now we should……!

Outside

Hilda: It’s bad but, don’t say anymore……
Tytree: But……
Hilda: ……leave me alone……
Tytree: …………
Veigue: …………
Veigue: ……don’t push yourself……
Hilda: …………
Veigue: We’ll be waiting at the inn……
Claire: ……Hilda-san……
Claire: Will you try to speak to your mother one more time? Although 
you finally got to meet her, don’t leave it like this……
Hilda: ……talk about what?
Hilda: That person……she said she didn’t want to look at a Half 
child! You heard her right?
Claire: But she seemed strange……there may be some reason.
Hilda: I don’t want to talk about a reason……!
Claire: ……Hilda-san, you don’t want to talk to your mother?
Hilda: What do you know? Importantly……importantly……you were raised 
by you’re parents as something important……
Claire: …………!
Claire: Are you……scared……
Hilda: Scared……? Me?
Claire: Yes, you’re scared. But, what are you scared of?
Claire: Can you’re hate to your mother change? Will you recognize 
the part of yourself that wants to meet your mother!? Have you been 
denying yourself up until now?
Hilda: …………
Claire: ……does it hurt? I also hurt. But, this pain has taught you.
Claire: You hold strong feelings for your mother……and anxiety……
Hilda: …………
Claire: Since if you fear pain, you can’t get the thing that you 
want.
Hilda: ……you……since you have a body you don’t want, I thought you 
would understand but……
Claire: ……since I have gained this body, I feel I understand the 
thing called myself more than before……
Claire: Even when I look in the mirror, there is another persons 
figure. But, I feel I am ‘me’.
Claire: It seems like my spirit is threw, and it is entered in the 
center of my body……
Claire: That is why, even though I am like this, I am still me……
Claire: Hilda-san is Hilda-san, since it’s the way your heart thinks 
right……?
Hilda: Claire……
Claire: I’m sorry, I said something terrible……
Hilda: ……you are a miraculous kid.
Claire: ……let’s go back to where everyone is.

In the Inn

Tytree: What have you been up to Claire?
Claire: Fufu……it’s a secret……
Claire: But think about what we do next.
Claire: Although we found Hilda’s mother, we didn’t learn anything 
about the sacred beast.
Mao: But the mother who is necessary turned us away……
Tytree: Although at first it seemed good. Although she talked about 
the horn, could that be something……?
Eugene: Horn……Naira’s horn……possibly Hilda’s……hmm……
Hilda: ……I wonder why that person tore up my cards……
Veigue: It seems we must speak with Naira-san again but……
Hilda: ……I will also go.
Hilda: Since if I fear pain, I can’t get the thing that I want.
Claire: …………

Naira’s House

Eugene: Naira-san, please let us talk to you.
Naira: Don’t you understand, I told you to leave quickly!!
Tytree: Even though your daughter came to see you, why are you 
saying something like that!!
Naira: I don’t want to see her face again! Leave this town quickly!
Veigue: You tore up and threw away Hilda’s important tarots. Though 
there must at least be a reason……
Naira: Reason……reason……!
Hilda: ……as expected……there wouldn’t be something like a parent that 
wants to meet the daughter she threw away……
Veigue: Hilda……
Tytree: ……don’t give up! There must be something to search for!

In a House

Veigue: We want to ask you about Naira-san……
Old Lady: About Naira-san……?
Old Lady: So……you are Naira’s daughter……
Hilda: …………
Old Lady: Which reminds me of something Naira-san told me once……
Old Lady: After her husband died, she traveled all over the country 
for a long time……
Old Lady: She searched in order to find the daughter that was 
snatched away……yes……you……
Hilda: ……daughter that was snatched away……!?
Old Lady: Eventually, without finding you, she came to this village. 
And, she wished for your happiness……
Old Lady: Furthermore, if you ever seemed to not have a place to go, 
she was sure you’d come to this village……
Old Lady: At that time, when it seemed that there would not be a 
chance encounter, Naira-san seldom left her house.
Hilda: ……she made up that story in order to get sympathy!! Because……
Hilda: ……because I was abandoned!
Claire: Hilda-san……!
Old Lady: ……I don’t know the truth……but I’ll give you one truth.
Old Lady: Naira-san……your mother loves you from the bottom of her 
heart.
Hilda: …………
Mao: Hey, Hilda……why don’t we try going to your Mother’s house one 
more time?
Hilda: …………

Center of Town

Tytree: What……!
Mao: The force!! It’s considerably strong!!
Hilda: Tomah!! Why are you here!!
Tomah: I am trying to help this country for Zilva-sama.
Tomah: However, you trying to gain the sacred beasts power is a 
hindrance!
Veigue: So you’re saying you’ve come to get rid of someone who is a 
nuisance huh.
Tomah: Nufufufu……this pitiful village is a good graveyard for you……
Naira: Tohma……!
Tohma: Who are you?
Naira: Don’t you remember……?
Naira: You killed my husband……my daughter……you snatched away Hilda, 
how dare you……!!
Tohma: Oh, you’re the woman from that time.
Hilda: You……killed my father? And snatched me away……!?
Hilda: I wasn’t thrown away……? No way……that also……
Tohma: Hahaha……that was my best work. The story of parents who 
abandoned a pitiful Half.
Tohma: Or, was it more dramatic and more interesting to assume that 
I was your true father?
Hilda: ……Tohma……you……
Hilda: Look, since while you have a Gajuma’s body you are a Huma 
man’s child, you were worthless.
Naira: I won’t allow you to insult my daughter!!
Tohma: Then what are you going to about it? You are powerless to 
protect your daughter.
Claire: Naira-san!!
Naira: Like this……it’s fine……I’m glad……I’m glad……
Annie: Please hold on!!
Naira: Hilda……this……
Naira: Your tarots……since I tore them up……Mine……may be unpleasant……
Hilda: ……
Naira: Thank you……
Naira: I’m sorry I told you to leave……up until now I hurt you……I’m 
sorry……
Annie/Claire: Naira-san!!
Tohma: Stupid women. ……no, stupid married couple.
Tohma: They threw away their lives to protect their daughter……
Hilda: Then, my father also for my sake……?
Tohma: Hahaha……embarrassing, Hilda.
Tohma: Thinking you were abandoned, and hating you’re parents, but 
really you……ahh!!
Tohma: What was that……!? I haven’t seen that attack……!
Tohma: Aaaaahhhhhh!!
Hilda: …………
Hilda: I won’t excuse it……I absolutely will not excuse it!!

After Battle

Tohma: Aaaaahhhhhh……
Tohma: This Tohma……the same as you……has saved!!
Hilda: ……I said I absolutely will not excuse it……didn’t I!!
Tohma: This is!!
Tohma: Stop, stop!! Help me……
Hilda: …………
Veigue: Hilda, are you alright?
Hilda: …………
Hilda: ……quickly get up. Open your eyes and look at me!!
Claire: Hilda-san……your mother is……
Hilda: It’s not a joke……it’s not a joke!!
Hilda: Although I had something to ask you about……although I had 
something to talk you about……why did you die!! You’re too selfish!!
Hilda: Why was I born……? For what reason was I born……?
Hilda: Answer me……you’re my mother!! Please……answer me……answer me!!
Hilda: I……what am I!!

In Naira’s House

Old Lady: Hilda-san……
Hilda: This is……?
Old Lady: If her daughter came after she died, she wanted me to give 
her this……
Old Lady: It was strange to request that from an old lady like me 
wasn’t it……so to speak, it seems she knew of her own death……
Hilda: Hilda……the one who was swept away to somewhere……
Naira: ……for the time that you visit here, I leave this letter.
Naira: Although you finally came here, I can’t apologize first hand, 
I am really sorry.
Naira: From your Huma father……Amugel, and me, a Gajuma, you were 
born, but I expect there will be some painful things about your body,
Naira: Even so, we gave birth to you. The love that we found was a 
wonderful inspiration in our lives, and we shared joy……and you.
Naira: Called a Half, being detested, you are cursed with that body, 
and you may hold a grudge against me.
Naira: But you are our pride.
Naira: You are not a Half. You are not half……
Naira: It is because of existence of two lives, your father and 
mother……
Naira: That’s why……please be proud and live. Not as a Huma, or as a 
Gajuma, or as a Half……as a ‘person’.
Hilda: As a ‘person’……your mother, Naira……my……beloved……Hilda……
Hilda: ……what……this letter……
Claire: The women crowned with two horns……
Claire: “In the northern town where lamenting people gather, the 
women crowned with two horns, when you grasp the ancient stars with 
those hands, return to the destiny exhausted earth”……
Claire: Perhaps this is Naira’s writing? I think this might somehow 
be Naira-san hinting at something but……
Tytree: Ancient stars, is it about tarots? Can you tell Hilda?
Annie: ……didn’t she predict her own death with fortune telling?
Annie: But, suddenly Hilda showed up holding the same tarot cards 
and noticed “The women crowned with two horns”.
Veigue: ……so is that why, Naira-san tore up and threw away Hilda’s 
tarots?
Eugene: Yes……Hilda was refused after that, and she likely tried to 
get Hilda to leave the village where the prophecy would come true……
Hilda: ……what if that’s the case……she died in place of me……
Hilda: What I wished for……is not his letter, or rescuing my life!!
Hilda: The thing I wanted was……to tell that person……
Hilda: ……I……never once called that person mother……
Hilda: ……mother……mother……

Leaving Town

Old Lady: Wait, Hilda-san……
Old Lady: Before you leave, I prepared Naira’s belongings.
Old Lady: The crystal she gave to me along with the letter……
Hilda: …………
Old Lady: Your mother said it was something that she obtained for 
your sake when you were a baby. 
Hilda: For my sake……?
Old Lady: I don’t know the details, but she prayed for your 
longevity at the island at the base of the Alvan Mountains……
Old lady: For her to pray, that crystal was necessary……
Mao: ……perhaps, that crystal might be a clue for searching for the 
sacred beast……!
Hilda: ……thanks for everything……I will definitely return someday. 
Take care……
Hilda: ……sorry I have kept you waiting.
Eugene: She said at the island at the base of the Alvan Mountains.
Hilda: Yes……let’s head there.

notice
You obtained Naira’s letter.
You obtained Tarot Cards.
You obtained an Amethyst.


Stone Ruins・環状列石遺跡

Upon Arrival

Eugene: This is……!?
Tytree: The place Hilda’s parents took her?
Hilda: ……I’m certain. I’ve come to this place before.
Annie: What on earth is this place……? Could it be related to the 
scared beasts?
?????: Hilda……you have visited here once before with your parents.
?????: I am sacred beast Gilione.
Gilione: Your parents came here for your sake. Why have you come 
here?
Hilda: ……in order to obtain the power of the sacred beast.
Gilione: Why is the power of the sacred beast necessary?
Hilda: In order to purify the wicked thoughts covering the world……
Gilione: Are those words not lies? Is your heart not hesitant?
Hilda: I am not hesitant……there is no more doubt.
Gilione: ……if that is the case, you should come to me. Everything 
will become clear.
Hilda: ……I will go.

After Entering Dungeon

Amugel: Let’s hurry……
Naira: Hilda, do your best.
Hilda: Mother……!? And that is……Father……?
Hilda: So……since that is the sacred  beast’s trail……
Claire: Has it started, Hilda-san?
Hilda: Yes, finally……

Hilda’s Parent’s House

Baby’s Crying Voice: Wah! Wah! Wah!
Amugel: ……so this is our daughter. She has your eyes and nose. This 
child will absolutely become beautiful.
Naira: Ah……but look……she has your mouth……
Amugel: Ahh……fantastic……this child is our hope……
Naira: About her name……how about……Hilda?
Amugel: Hilda……yes, that sounds good.
Naira: I’ve been thinking about it a lot. Are you pleased with this 
child?
Amugel: Of course. Right Hilda!
Amugel: I will protect her no matter what happens……our Hilda……this 
splendid life……

Balka

Hilda: Give it back!!
Boy: No way! Hey, pass!
Boy(2): Try and take it back! Hahahaha……
Hilda: Please give it back……give it back!!
The Three Children: Ahh!!
Man: What happened?
Girl: That girl……that girl got mad at us and……
Man: Hey!! Why can’t you get along……
Man: ……what is this creepy Huma……
Hilda: ……why am I creepy? Is there something strange about me?
Man: You……I see, you were born from a Gajuma and a Huma……is that 
it……?
Hilda: eh……what?
Man: You are not a Huma or a Gajuma, you are an impure Half!! Don’t 
come near my children!!
Hilda: What is a Half? Is Half creepy……?
Hilda: Hey, what is a Half……I……can’t because I’m a Half……?

Back in Dungeon

Hilda: I am……a Half……
Claire: Hilda-san……
Hilda: Let’s head to our objective.

Hilda’s Parent’s House

Baby’s Crying Voice: Wah! Wah! Wah!
Naira: Hilda……Hilda……hold on, Hilda……!
Naira: What should we do……! Hilda’s fever isn’t going down!
Amugel: As expected, the body of a child born from a Gajuma and a 
Huma is……
Amugel: A doctor is no good, the medicine isn’t effective……what 
should we do!
Naira: I heard that long ago……the island to the south held great 
power. If we had that power, maybe……
Amugel: There aren’t any other options. ……let’s go, Naira. Or Hilda 
will die……!

In Dungeon in the Past

Naira: Dear……!! Hilda stopped crying……if we don’t hurry……!!
Amugel: Go quickly!! I will handle this!!
Amugel: Aaaaahhhhhh!!
Hilda: Father!!

Dungeon in Sacred Beast’s Room

Hilda: Kyakya!!
Naira: Dear……!! Hilda is……Hilda is smiling energetically……
Amugel: Ahh, she’s already fine……our child……Hilda is a strong 
child!!

Mountains Somewhere

Man’s Voice: Aaaaahhhhhh!!
Tohma: ……how strong! This a Half’s power……good job, Hilda.
Tohma: It’s as Zilva said……
Tohma: You will be the best soldier. I want to raise you.
Tohma: So, one more time, show me!! Your……the Half’s power.
Tohma: Don’t restrain yourself. They’re all criminals.
Man: No, help me!! Monster……stay away, stay away!!
Man: Aaaaahhhhhh!!

Back in Dungeon

Hilda: Monster……
Claire: …………
Hilda: It’s wrong……it’s wrong……


Forest Labyrinth

Tohma: How far do you plan on running?
Tohma: This Tohma is not very patient.
Tohma: I can’t guarantee your life if you trouble me any further.
Amugel: ……Even in exchange for my life, I will try to protect my 
wife and daughter!!
Tohma: Your resolution is good. However!!
Amugel: Aaaaahhhhhh……! Naira……Hilda……
Hilda: Father!!
Naira: Amugel!!
Naira: Stop it!! Why!! Why are you doing this!! My daughter……give me 
back my daughter!!
Tohma: Disappear……for a Gajuma like me, there is a little compassion.
Naira: No……noooooooo!!

Karegia Castle

Hilda: What did you want to talk to me about?
Karegia Soldier: You are an annoyance……!
Karegia Soldier: I am only in charge of your training!
Hilda: Eh……what do you mean?
Karegia Soldier: Even if I came to like Halfs, it is a bother!!
Hilda: …………
Karegia Soldier: Because you look at me with those eyes. It’s 
understood.
Hilda: I……I……!
Hilda: Aaaaahhhhhh……!!
Hilda: ……these……since I have these horns……

Tel Alla Hostel

Tytree: What reason do you have, to throw away the important life 
that your parents gave you? I won’t allow you to!!
Veigue: ……Why? What is bad about Halfs?
Hilda: …You don’t understand…
Hilda: I was thrown stones at from both sides……you can’t understand.
Hilda: I didn’t want to live as a Half.

Back in Dungeon

Hilda’s Shadow: What……what is a Half!!
Hilda’s Shadow: No one would accept you…… nevertheless, you don’t 
think that you want to throw away your body!?
Hilda’s Shadow: I……what am I!!
Veigue: Don’t lose……Hilda……the trial……don’t lose to the trial……!
Hilda: ……I know……

Gilione’s Room

Hilda: You……are sacred beast Gilione
Gilione: Right…… I am Gilione.
Gilione: “Know what you are. The path lies inside of you.”……you 
discovered the meaning and came here……
Gilione: Everything you saw while coming here is the history 
engraved in your body. Namely yourself.
Gilione: However, it seems that the doubt still shakes your heart.
Gilione: Therefore, I will grant you your wish.
Hilda: My wish……!?
Hilda: This is……
Gilione: A pure Huma and a pure Gajuma body. The beautiful body you 
wished for. I will give you the one you like.
Hilda: I……the thing I want is……
Man: What a creepy child……
Karegia Soldier: You’re not a Huma or a Gajuma, you’re a Half.
Hilda: What’s wrong with being a Half!?
Tohma: Become a Gajuma. A beautiful Gajuma like us.
Hilda: ……no!!
Agarte: The beautiful Huma. Select a Huma body.
Hilda: You’re wrong!! That’s not it!! That isn’t necessary!!
Militsa: you should throw away this ugly body, there is no place for 
us. Do you plan to live this way, as a Half?
Hilda: Stop!! Stop!!
Hilda’s Shadow: Select quickly! Will you decide on a Huma? Will you 
decide on a Gajuma? You’re wish is finally coming true!!
Hilda: ……I don’t need them……I don’t want a Huma body or a Gajuma 
body……for me……it’s not necessary!
Gilione: ……a pure body is not necessary. Is that your true feelings?
Gilione: Are you saying that the Half body you have, with the horns 
that you detested broken off, is good?
Hilda: My body……the body given to me by my father and mother……
Hilda: ……is my pride.
Gilione: If that’s the case, I will give you a test……
Gilione: Your heart with no hesitation……I will test you to see if 
you it is sufficient enough to receive my power……
Gilione: Overcome yourself……that is your final test.

End of Battle

Hilda: I will overcome……I will show you I will overcome myself!!
Hilda: Aaaaahhhhhh!!

After Battle 

Gilione: Splendid……
Gilione: Until now you have rejected being a Half, and hesitated to 
release that power.
Gilione: However, you accept yourself as a Half, and overcame your 
previous self……
Gilione: Now, the light that came from you is proof.
Hilda: ……I’m not a half……
Hilda: I am……not half of each. I am a Gajuma, and I am a Huma. And, 
I am neither a Gajuma or a Huma.
Hilda: I am……a ‘person’……just a ‘person’.
Gilione: Is that the answer you found?
Hilda: It isn’t an elegant thing……I only just noticed. ……what I am. 
Furthermore……
Hilda: I shouldn’t have broken my horns……
Gilione: Hilda, do you seek my ‘Power of Light’?
Hilda: I seek it.
Gilione: Force……
Hilda: …………
Gilione: When your parents visited here, I felt ‘hope’ in the Half 
child born from those two.
Gilione: This might be the once chance to change the consideration 
of the races……
Hilda: I am……‘hope’……?
Gilione: In the you that decided to keep living in that body as a 
‘person’, I see ‘hope’.
Gilione: Your heart that feels pride in your body, is likely to 
become ‘people’s ‘hope’.
Gilione: Please don’t be swallowed by my ‘Power of Light’.
Hilda: …………
Gilione: Eugene……
Gilione: Search for the ‘Island of Illusion’. That is the path to 
the last sacred beast, Randgriz.
Eugene: Randgriz……search for the ‘Island of Illusion’……
Gilione: Now, you should go. There is not much time left.
Eugene: Let’s hurry.

notice
You obtained the Amethyst of Light.
Hilda is now able to learn the ougi “Divine Saber”.

Claire: Hilda-san……
Hilda: ……yes.

When Leaving

Claire: Hilda, thank you!
Hilda: Claire……
Tytree: I don’t know what Gilione showed you but……you finally 
started to like them.
Tytree: Your mother, and your father. And furthermore……yourself……
Hilda: ……yes.
Veigue: Next is Eugene’s turn, huh……
Eugene: Yes, it seems so.
Annie: But, the ‘Island of Illusion’, I wonder how we should search 
for it……
Mao: If we’re speaking of illusions, then Frantz-san right.
Veigue: Ah, he may still be in Nolzen……


Agarte Side・アガーテ

In Front of Castle

Karegia Soldier: What business does a Huma civilian have at the 
castle?
Agarte: Zilva……I have something to tell Zilva Madigan-sama.
Karegia Soldier: In that case you can tell me.
Agarte: I cannot talk to anyone but her.
Agarte: It is a very important story concerning this country.
Karegia Soldier: This young girl, in spite of being a Huma……!!
Saleh: That’s dangerous speech.
Karegia Soldier: You are……
Saleh: How would you like it if I said there was a certain person in 
the Karegia army stirring up racial principles?
Karegia Soldier: I’m sorry.
Saleh: Fu……I don’t particularly mind though.
Saleh: However, why don’t you make way for this girl? She is an 
acquaintance of mine.
Karegia Soldier: However, we are in charge of security, to let a 
civilian of unknown history pass……
Saleh: Nevertheless, since this ‘young Huma girl’ is my 
acquaintance?
Karegia Soldier: …………
Saleh: So, come in. It’s been a while, ‘Claire’-chan.
Agarte: …………

In Castle

Agarte: Thank you……you were helpful.
Saleh: It was only natural. Since it is the duty of the ‘King’s 
Shield’ to protect the queen. ……right……Agarte-sama?
Agarte: …………
Saleh: Right now Zilva-sama is in the ritual place.
Agarte: Ritual place?
Saleh: The festival is starting.
Agarte: What do you mean?
Saleh: Why don’t you go confirm with your own eyes?
Agarte: What kind of scheme is this?
Saleh: ……I like people that try their hardest. Fufufu……
Agarte: …………

The Ritual Area

Zilva: Right now, in our country the two races are confronting each 
other, and the towns are overflowing with hate.
Zilva: The ones who brought forth these circumstances, are nothing 
other than the Humas!!
Zilva: Receiving the agitation, the ones who are always being 
burdened with pain, are us Gajumas!!
Zilva: We Gajumas being silent, is only a good thing for those 
impudent Humas.
Zilva: Open the foolish peoples eyes, in order to once again return 
our home to peace, already, a battle is impossible to avoid.
Zilva: We will win!!
Zilva: Our enemies are already in the process of increasing there 
strength and oppressing we, the virtuous Gajumas……
Zilva: Will you not say to the Humas that they are destroying our 
peace?
Zilva: We are not scared. I desire battle.
Zilva: WE won’t let them strike a second time!!
Agarte: ……Zilva……why……why are you saying something like that…… 
Man: Hey, there’s a Huma here!! Arrest her!!

In Front of Castle

Agarte: I managed to not be……
Saleh: Was the festival enjoyable? Agarte-sama?
Agarte: Tell me, Saleh. Why is Zilva doing something like that?
Saleh: ……fufufu……that is Zilva’s true character……
Agarte: Eh?
Saleh: Hasn’t she done a lot in order to stand in that place?
Saleh: Instigating the queen, going to the ceremony……
Agarte: That……no way, Zilva……
Saleh: You might say, sooner or later, there will be an all out 
confrontation between the Humas and Gajumas.
Agarte: Zilva……that Zilva……
Saleh: ‘People’s hearts are unreliable. It was bad that you believed 
in them.
Agarte: …………
Saleh: Fufufu……how does that feel?
Saleh: To put your trust in someone and to lose your social status 
and your body, and be broke.
Saleh: ……ah, you obtained the body you wanted right? The one that 
didn’t obtain that, was that person……
Agarte: Stop it!
Saleh: Fufufu……and what do you plan do to know, Agarte-sama?
Agarte: ……I……I will just do what I can……
Saleh: Oh my……what I saw before, doesn’t look seem the queen does 
it? I wanted to show Ladras-sama too……
Agarte: …………


Nolzen4・ノルゼン4

Talking to Frantz

Frantz: Hey, it’s you!
Mao: Hey, Frantz-san, have you heard of an ‘Island of Illusion’?
Frantz: One of the seven great illusions is the ‘Continent of 
Illusion’, it seems like it may be related somehow right?
Eugene: ……It is likely……so then, where can it be found?
Frantz: The ocean men might know something, you could investigate 
the costal towns but……
Claire: Then, shouldn’t we try to investigate along the coastline?
Veigue: ……yes, that seems good.


Belsas2・ベルサス2

Mauro: Ah, it’s you, how are you? As usual we’re broke.
Mao: You say your antecessor is the legendary pirate king right? 
Have you heard of an ‘Island of Illusion’?
Mauro: ‘Island of Illusion’? Ahh, if that’s the case I have a story 
that resembles that well……
Veigue: Really?
Mauro: Yes, If I reread the ships log……in there it indicates the 
password of the treasure cache.
Mao: Amazing! But, how is that related to the ‘Island of Illusion’?
Mauro: Here, here, look at this. This is the memo of how to decipher 
the password.
Veigue: What is this writing on the other side?
Mauro: He wrote that together with the password, it’s a daily diary.
Tytree: Which……“Nearby is thick fog. We submerged the treasure in a 
sand bar that we approached……” hmm……
Tytree: “……at that time, we saw it! The shadow of an enormous island 
not found on the map!”
Tytree: “……when the fog cleared the island was already gone. Do you 
say it swam away……or……was it an illusion……”
Tytree: Hey, hey……isn’t that surely, the ‘Island of Illusion’!
Veigue: If we go there, we might come across the ‘Island of 
Illusion’.
Mao: That’s right! Let’s search for the ‘Island of Illusion’ along 
with the great treasure!

select
Go search for the treasure?
- Go treasure hunting・宝探しに行く
- Later・また後で

After Selecting Go Treasure Hunting

Veigue: We have a boat. If it’s alright, we would like to search for 
the treasure in your place……
Mauro: Really? I have faith in you……please find it!
Tytree: Leave it to us!

notice
You obtained the Password Memo.

Mauro: I’ll put a mark on your map! After that, I’ll leave it to 
you!

notice 
If you open up the map from the menu screen, an arrow pointing at 
the location of the sunken treasure will be displayed.


Examine the Whirlpool, 1st Time

Veigue: The ‘Island of Illusion’ is near here……?
Mao: For now, let’s try searching for the treasure♪
Annie: ……maybe it’s not here.
Eugene: Let’s go to the next one. We don’t have much time.

Examine the Whirlpool, 2nd Time

Veigue: The pirate king saw the ‘Island of Illusion’ around here……?
Tytree: Looking around, ocean, ocean, ocean, I feel like that’s all 
there is……
Eugene: Hmm……
Hilda: Eh, what? The boat is swaying?
Mao: More than just swaying, it feels like it’s being made to sway!!
Annie: ……what is coming!!

After Battle

Mao: Phew, that was dangerous. The ocean is scary.
Tytree: ……huh? Hey, over there! Treasure?
Claire: ……is that, Aifread’s treasure? I suppose it rose to the 
surface along with the viruses.
Mao: ‘Island of Illusion’ is?
Eugene: If it is in this area of the ocean, it might appear. Let’s 
try waiting a little.
Tytree: In the mean time, let’s pull up that treasure.

notice
You obtained the Pirate’s Treasure.

Mao: Hey……how long are we going to be here? Are my eyes getting 
dark?
Hilda: I haven’t seen one whale, let alone the ‘Island of Illusion’.
Eugene: ……for now, let’s take the treasure we recovered back to 
Mauro.

notice
Eugene-tachi acquired the title “Treasure Hunter”
Veigue: Slash Attack +3
Mao: Thrust Attack +3
Eugene: Thrust Attack +3
Annie: Slash Defense +3
Tytree: Thrust Defense +3
Hilda: Slash Attack +3

Mauro’s House

Mauro: Did you find the treasure?
Veigue: Yes……we haven’t confirmed the contents, but we obtained 
something like a treasure box.
Mauro: Ahh!! Really!! Thank goodness you helped me!!
Mauro: This is……my ancestors treasure……
Eugene: ……it would be good if it is.
Tytree: What? This tattered paper?
Mauro: This is……an ancient map……waa……what, this……and it also has a 
password written on it!
Mauro: Moreover, this time the password is more complex……but there 
is no mistaking it, the location of the great treasure is written 
here……right?
Tytree: There you go……so you say the treasure was a treasure map?
Mauro: ……alright, it’s decided!!
Mauro: You will keep this map and password!!

notice
You obtained an ancient map.

Mauro: It’s alright, since it’s you, you’ll be able to find my 
ancestors treasure!! We understand……you have talent!
Mauro: Do your best to find the treasure, and we’ll split it 
equally!

A Room at the Inn

Tytree: He has complete confidence in us. Doesn’t he think we will 
steal it?
Mao: But what should we do? How many places do we have to go until 
we find the ‘Island of Illusion’?
Eugene: There is nothing else to do.
Mao: Eh!! Like that!!
Hilda: Huh……? Hey, wait a minute.
Veigue: What’s wrong?
Hilda: ……somehow, this map……is strange isn’t it?
Tytree: Strange? What are you saying is strange?
Hilda: ……I don’t know but, there is something incompatible……what do 
you think?
Veigue: ……incompatibility……in this map……?

notice
Move to the place you feel like and press the ○button.

notice
〇: Investigate that place
X: Put map away
L1: Zoom in
R1: Zoom out
■: Explanation of controls

Checking the Place where Sannytown Should Be

Veigue: This is the area around Sannytown. If I’m not mistaken, 
Sannytown was built on top of an island……however……
Veigue: Huh……this……?
Mao: Veigue, do you know something?
Veigue: On this map, Sannytown isn’t there.
Mao: Ah, really!!
Hilda: So that is what I felt was incompatible.
Annie: But, when this map was made, it was just Sannytown that 
wasn’t there……?
Mao: it is……
Claire: Could it be, Sannytown is the ‘Island of Illusion’?
Veigue: Sannytown is the ‘Island of Illusion’?
Claire: It is written in Aifread’s diary right? It said the island 
swam away.
Claire: But, if that is at the mouth of the Toyohose River?
Eugene: ……I don’t know what it means, but it seems worth 
investigating. Let’s head to Sannytown.


Sannytown3・サニイタウン3

Upon Arrival

Tytree: It seems like it never changed……is this really the ‘Island 
of Illusion’?
Veigue: If what we think is correct, we will definitely find 
something.

Near Inn

Randgriz: You did well to arrive here.
Tytree: Are you the sacred beast Randgriz? Is this the ‘Island of 
Illusion’!?
Randgriz: You should come to me.
Eugene: That jus now, a ‘sacred beast’……?

Randgriz’s Room

Randgriz: I am sacred beast Randgriz……I govern over “earth”, namely 
the ground.
Eugene: You are, Randgriz……
Randgriz: To say it accurately, what is before your eyes, is the 
body of my spirit. 
Randgriz: My body was destroyed long ago, and became the foundation 
of Sannytown.
Veigue: The sacred beast’s body is the foundation of the town? Then 
the thing called the ‘Island of Illusion’ is you!?
Randgriz: Indeed……I like to wander. I once swan about Karegia’s 
ocean.
Randgriz: On occasion, sometimes, you could see my back on the 
surface of the ocean, and people thought I was like an island……
Randgriz: I will leave my explanation at that, and lets get down to 
business.
Randgriz: I’m sorry but, it will just be Eugene and I.
Randgriz: Eugene……you did well to come here.
Randgriz: It can be said that you have a reason for wanting my power, 
your determination is strong, you arriving here is a fact, and you 
have been proven.
Eugene: …………
Randgriz: However, you ‘people’ are fragile living things. At once, 
you could easily shed blood.
Randgriz: If you were to become obsessed with thoughts, and start 
hating Humas, you understand.
Randgriz: I would have considerable anxiety about giving my power to 
a weak ‘person’ like that,
Randgriz: Therefore, I want you to show me that you can continue to 
have such a strong heart.

Talking to Scarab

Scarab: However, now is the time when we will seize this country’s 
hegemony! These abominable Gajuma should grovel before us!
Eugene’s Shadow: Foolish Huma! Those bastards should live as 
servants to us Gajumas!
Eugene: Nor above or below……Humas and Gajumas are both ‘people’……an 
equal existence……
Eugene’s Shadow: What are you saying? Gajumas are the species that 
excels. Shouldn’t we be the existence that stands up!
Eugene: You agree right. Why don’t we subdue the Humas and walk in 
succession?
Eugene: Your wrong! That’s not so……!

Talking to Dobal

Dobal: I’m not interested in what you are doing. However, doing 
things together with these Humas is not to your advantage.
Dobal: ……the two roads will become one. Will another person open up 
to someone like me, or will a master and servant relationship be 
made?
Eugene’s Shadow: It’s as Dobal says……Humas and Gajumas coexisting is 
impossible!
Eugene’s Shadow: Let’s rule the Humas……kill the rejected 
Humas……there is no value in a living Huma!
Eugene: That’s wrong……if we approve of each others differences, and 
understand each other, we can walk together……!

Talking to Tohma

Tohma: Hahaha……this feels great! I can hear the Humas’ scream! I can 
see the Humas’ pain!
Tohma: There is nothing more pleasant than beating up those 
sickening Humas!
Eugene’s Shadow: Ahh, right……more……do it more Tohma……kill those 
Humas!!
Eugene: ……what are you saying……stop it……

Talking to Fogma and Iga

Fogma: I don’t feel that ditch needs to be smoothed over. Since if 
we eradicate the Humas, the ditch will be gone.
Iga: Exterminate what! Those are your remarks! If you think you can 
do it, go ahead and try! We won’t be silent!!
Eugene’s Shadow: Destroy……destroy the Humas! If the they were 
destroyed there would be no more conflicts! Destroy them all……!!
Eugene: ……dreadful thing……I……I can’t think……about such a thing……!

Talking to Claire

Claire: Ah…how ugly……Gajuma’s, Gajuma’s bodies are so ugly……
Claire: Give it back……give back my real body……!
Eugene’s Shadow: Humas are more ugly! You are well matched with your 
ugly Huma body!
Eugene’s Shadow: ……immediately give back her majesty’s body!
Eugene: …………

Talking to Milhaust

Milhaust: If it is to return to a society where Gajumas and Humas 
can coexist, I am prepared to do whatever it takes.
Eugene’s Shadow: Gajumas and Humas coexisting, you’re too phony!
Eugene’s Shadow: Can we live with Humas……!!
Eugene: We have up until now! We should be able to……! We have to be 
able to!
Eugene’s Shadow: Isn’t the result conflicts?
Eugene: However, nobody wants to fight……if others thought the same 
way……someday it would come true.

Talking to Agarte

Agarte: How……how beautiful……this Huma body is beautiful……I finally 
obtained it……
Eugene’s Shadow: You threw away Gajuma pride and downgraded to this 
ugly Huma……!!
Eugene: Everyone loses there way in life. Can’t people learn from 
that, and grow?
Eugene: We don’t want a queen who can be confused.
Eugene: I can’t believe the queen has no pride for her Gajuma body!
Eugene: Her majesty is still young……some day……she will 
understand……she will understand……

Talking to Annie

Annie: No!! I don’t want to be touched by a Gajuma!!
Annie: Don’t come close to me……stay away……stay away!! 
Annie: By a Gajuma……I don’t want to be saved by a Gajuma……!
Eugene’s Shadow: Ahh, is it were me, I wouldn’t save a young Huma 
girl by any means!
Eugene: Annie is……Annie is……
Eugene’s Shadow: In her innermost thoughts, she gives you resentment 
for a misunderstanding, it’s irritating isn’t it? If you don’t 
die……I’ll kill you!
Eugene: Stop it! What are you saying……! Stop it……!

Talking to Eugene

Eugene’s Shadow: ……I hate Humas……I hate those egotistical and 
arrogant Humas……
Eugene’s Shadow: Humas……I’ll destroy the Humas with this hand!!
Eugene’s Shadow: Frail Humas!! Disappear! Disappear!! Aaaaahhhhhh!!
Eugene: In my heart……there is certainly……anger and hate toward 
Humas……
Eugene’s Shadow: Right, inside of you violent anger whirls around.
Eugene’s Shadow: But despite that, why do you fight for the Humas!? 
Why!!
Eugene: ……I……I……aaaaahhhhhh……!!

Talking to Randgriz

Eugene: …………
Randgriz: Your heart is always trembling.
Randgriz: Isn’t it easier just to accept it now and hate the Humas?
Eugene: ……that might be so.
Randgriz: If that’s the case, then my power isn’t necessary.
Eugene: ……everyone, more or less, lives with a hidden hate for other 
people.
Eugene: However, to negate those negative emotions, we relay on our 
friend to be the power of our heart……
Eugene: ……‘bonds’ exist.
Eugene: I have come this far because I have ‘bonds’ that exceed race.
Eugene: I want to believe. All people have ‘bonds’ that exceed race.
Eugene: the feeling of those ‘bonds’ in our hearts.
Eugene: If there are people that distort that ill will, I want to 
remove that evil. Together with……my friends.
Eugene: Scared beast Randgriz……I request your power.
Randgriz: Hohoho……complete defeat. You’re ‘bonds’ with your friends, 
will firmly catch it.
Randgriz: Take out the force cube. I will give you my power.
Veigue: ……Eugene, the power……?
Mao: We did it!! With that we have collected all of the sacred 
beasts’ power!!
Annie: We can purify Geyorkias thoughts.
Eugene: Yes, that’s right.
Veigue: Before that, please tell us. Why did the sacred beasts give 
us their power to purify?
Randgriz: Hmm……a natural question……
Randgriz: ……once before Gajumas and Humas lived separately with 
their race, walking individual roads.
Randgriz: However, the Humas that had rapidly developed their 
culture, waged war on the Gajuma, with the intention of taking 
control of them.
Randgriz: Our king Geyorkias, thought that the Humas had become a 
threat to the world itself, and he decided to destroy them.
Randgriz: However, the six sacred beasts, including me, opposed him.
Randgriz: Confrontation is the natural way of life for ‘people’, and 
we sacred beasts should not intervene……
Randgriz: And, the sacred beast king Geyorkias and the six sacred 
beasts separated and began to fight. The ‘people’s fighting also 
continued.
Randgriz: We fought for a long, long time until the end, where we 
won that battle against the sacred beast king, and gradually settled 
into the current state of affairs……
Randgriz: That battle’s influence ruined the world, and we already 
lost the power to control the Humas and the Gajuma.
Randgriz: And now……filled with thoughts, and fight each other 
hatefully.
Randgriz: Wasn’t the king correct when he said to destroy the Humas, 
became the opinion.
Randgriz: At that time, since if the Humas were destroyed, fights 
like that would not happen again.
Randgriz: You six that have sought our power. You are the light of 
hope, the ones who can guide the two races to coexistence.
Randgriz: You have gained our power for that desire, if you can 
achieve coexistence of the races, that would be good.
Randgriz: If you can achieve that……
Veigue: So you’re saying it can’t be helped, even if the Humas are 
destroyed……
Randgriz: Hmm……have entrusted that to you.
Randgriz: And you have over come the trials we sacred beasts have 
imposed on you splendidly, and obtained our power.
Randgriz: So, you should focus my light. Think of each power……make 
them into one.

notice
You obtained the Black Diamond of Earth.
Eugene is now able to learn the ougi “Genraitenshougeki”.

Veigue: It has started.

Balka

Agarte: That……!? Could it be, Veigue and the others purified the 
thoughts……!!

Back in Dungeon

Annie: Was the purification……a success……?
Tytree: We can’t confirm it from here.
Eugene: No……it seems……to have been a success……
Mao: Eugene……!!
Veigue: No way……was the medicine not effective!?
Eugene: It had an effect……but it wasn’t sufficient……
Eugene: However, your feelings calmed my heart……
Annie: Until now……all the way up until now, you were enduring it?
Eugene: ……you might say……
Hilda: What person……I’m amazed you could overcome it……
Mao: Are you alright? Eugene……
Eugene: ……I’m fine……don’t worry……
Mao: Thank go……
Annie: Thank goodness……
Tytree: Now, now, Mao. It’s thank goodness isn’t it?
Mao: Yes, right……right……
Randgriz: It seems it is all over. You did well to endure it Eugene.
Eugene: …………
Wontiga: We have directly influenced the world here.
Mao: We won’t meet you again? What will happen to the sacred beasts’ 
power?
Fenia: Mao……naturally sacred beasts should not interfere in 
‘people’s society.
Mao: But……
Fenia: We can not interfere with the world anymore than this.
Shoaling: Although I thought I could journey with all of them for 
just a little longer……
Fenia: Shoaling……
Shoaling: Yes, yes, I understand. Then, Veigue, everyone, take care!
Randgriz: Farewell……
Tytree: They left……
Claire: What do we do now?
Veigue: First, lets leave here and try to confirm what has become of 
the world.

Outside the Inn

Tytree: It’s peaceful……is this peace?
Annie: It has returned to the former Karegia hasn’t it……?
Eugene: Perhaps……no, let’s hope that is it.
Hilda: If it hasn’t returned……
Claire: I……just want to see.
Veigue: Claire……
Mao: …………
Tytree: Huh? What’s wrong Mao? You don’t look happy?
Mao: ……I thought of saying it all along, but the words never came 
out……Actually, I……
Mao: Not a……‘person’.
Mao: Not a Huma or a Gajuma……or a Half……
Mao: I was created by the sacred beasts to resemble a ‘person’.
Mao: Not a……‘person’……
Annie: ……you’re joking right?
Mao: ……The sacred beasts sent me into the world as ‘eyes’ to observe 
the ‘people’.
Mao: Because of that, it wasn’t memory loss, I didn’t have memories 
from the start.
Hilda: You are different than a sacred beast?
Mao: Yes, I can think for myself, and act on my own.
Mao: Since I am not controlled by the sacred beasts.
Mao: That’s way……I want to ask all of you.
Mao: Even though I am like that, is it alright if I keep traveling 
with you?
Veigue: Mao……you are you.
Veigue: Even if you were made by the sacred beasts……no matter what 
form you take……you are you.
Mao: Veigue……
Veigue: ……Claire, you too……
Claire: Veigue……
Eugene: Over there!!

On the Street

Man(Huma): What is this!! Why do you have to only observe the 
Humas!!
Karegia Soldier: Because of you Huma bastards, your discrimination 
and attacks against the Gajuma are disturbing Karegia’s order.
Karegia Soldier: Therefore, until public order is restored, we are 
under orders to observe the Humas!
Man(Gajuma): Since Humas are self-centered! Certainly, having you 
being watched is good!
Man(Huma): What did you say you Gajuma! Don’t get caught up in the 
moment!
Karegia Soldier: If you say anything discriminatory like that again, 
I will detain you.
Man(Huma): Since all of you are Gajumas, you discriminate by 
protecting them.
Man(Huma): We don’t want racist soldiers!! Get out of here!!
Man(Huma): Right, get out! Get out of this town!
Man(Huma): Leave, leave!
Man(Gajuma): It’s you who should leave this town!!
Man(Gajuma): Get out! Get out!
Karegia Soldier: ……this growing disorder is becoming trouble! Seize 
all of the Humas!
Tytree: ……what happened? Were the thoughts not erased? Right 
Eugene!?
Eugene: Yes it has disappeared. At least, I am not under the 
influence.
Annie: Then those people before, why……
Eugene: The conflicts might not have been just the fault of the 
thoughts……
Hilda: If that’s the case……it can’t be, even with the exception of 
this town……?
Eugene: That, I don’t know. However, it is not an unbelievable story.
Annie: ……then, the coexistence of the races……
Tytree: What is this……what should we do!
Veigue: ……………
Veigue: Shoaling!?
Mao: What’s wrong!?
Shoaling: A worldwide battle between the Gajumas and Humas is about 
to begin!
Veigue: Even the other places are the same!? Didn’t we purify the 
thoughts!?
Shoaling: Anyway, I will go with you! I’ll be waiting outside of the 
town!!
Claire: Everyone, let’s go!

Outside of Town

Veigue: Shoaling, was the purification of the ‘thoughts’ a failure?
Shoaling: ……the ‘thoughts’ were erased.
Shoaling: But, the latent consciousness started by the ‘thoughts’ 
has become an issue.
Shoaling: A sense of opposition and discrimination between the races, 
hate, and jealousy, and anger……
Shoaling: The negative emotions are rising, and it is starting to 
cover the world.
Veigue: Negative emotions are covering the world? What is 
happening!?
Shoaling: I don’t know. These circumstances exceed the limit of what 
we sacred beasts could have predicted.
Shoaling: We think the negative emotions are becoming a calamity 
that will shake the entire world.
Shoaling: In order to avoid the catastrophe, I have returned to you!
Veigue: What should we do?
Shoaling: At any rate, you have to stop the people from fighting, 
and even if it’s just a little, suppress the negative emotions.
Veigue: Understood……let’s try looking all around the country!!

Anikamal2・アニカマル2

Before Entering

Mao: The entire town feels like it is seething with anger……it might 
be quite dangerous.
Veigue: Even here there is a conflict between the Gajumas and 
Humas……?

In House

Man: Hey! Humas can’t come in here! Starting today, it is my house!
Eugene: Starting today……? What do you mean?
Man: I took it from two Humas, an old geezer and an old hag.
Tytree: And what happened to the old man and old lady……?
Man: How annoying! I decided to chase them out!!
Annie: Eh……chased them out? But this area is surrounded by desert……
Tytree: You threw old people out into the dangerous desert!
Veigue: Where did they go?
Man: Probably, to the oasis……
Eugene: That place is a virus den. To live normally……!
Veigue: Let’s hurry to the oasis……!

At the Oasis

Old Lady’s Voice: Help us!
Veigue: They’re here, over there!!

After Battle

Veigue: Everyone, are you alright?
Old Man: Thank you for saving us.
Old Man: ……the Gajumas! They chased us out into the desert!
Old Lady: As expected, we can’t live here. Let’s try to return to 
Anikamal……
Eugene: Right, let’s return. We will persuade them together.
Old Man: What a Gajumas says……
Old Lady: But, these people came to save us……
Old Lady: We may be able to get along with the Gajumas……even 
previously……
Tytree: It’s as she said. We could do it before, why can’t we do it 
now, why is that?
Tytree: So, let’s return to Anikamal!

Back In Anikamal

Old Lady: Aah, oh no!! We have to save him.
Old Man: It’s a goof feeling! Its punishment for what they did to us. 
Done in by a virus!
Woman: How can you say that……! Although they are friends in the same 
village……!
Woman: ……even if I do it alone, I’ll go save them!
Tytree: You……that is five stars!!
Veigue: We will go. Let’s do it everyone!!

After First Battle

Veigue: Did we do it……
Mao: Not yet, there is another one over there!!

After First Battle in Second Area

Annie: There are more over there!
Veigue: Keh……there is no end to it……!

After Last Battle in Second Area

Townsperson’s Voice: Aaah!!
Veigue: Damn it!! Still more……!
Mao: Further in……!!

In Third Area

Man: Stay away……stay away!!
Woman: Are you alright……!?
Man: Ah, ahh……you……
Man: Look out……!
Woman: Aaahhhh!
Mao: Look out! Quickly, the viruses……!!
Veigue: Step back!

After The Battle

Man: Thank you……we were saved thanks to you……
Man: But why……although we chased you out……
Woman: I didn’t have the time to think about it……
Man: …………
Veigue: For saving a friend of the same village, a reason is not 
necessary……
Man: ……friend……
Veigue: Before, weren’t all of you Humas and Gajumas ‘neighbors’?
Old Man: ……but, they were the ones that chased us out!
Man: That is……! ……I’m sorry……forgive me……please forgive me!
Old Man: It is not a question of apologizing! I won’t forgive you!
Woman: Stop it already! Since they apologized, you should accept it 
right?
Old Lady: That’s right……
Old Lady: Since you have done nothing but insult the Gajumas here.
Old Lady: Have you even considered that?
Mao: ……it seems they will be alright after this.
Annie: Let’s try going to other towns.


Agarte Side2・アガーテ2

Balka

Girl: Mom, hold on! Mom……
Mother: Uhh……
Agarte: Umm……are you alright?
Mother: ……don’t touch me……
Agarte: Eh?
Mother: Leave me alone……!
Mother: Huma……by a Huma……I don’t want to be saved……
Agarte: You’re saying that in this case……
Mother: Stay away……! Uhh……
Woman: What should I do, medicine……without the medicine……mother……
Agarte: Medicine……

Talking to the Boy

Boy: I can’t become friends with a Gajuma, but Mother……
Agarte: ……if you were in her place……you don’t think you would want 
to help your mother?
Boy: But, I……
Old Man: Hey, shouldn’t you stop helping? Why are you supporting 
her?
Agarte: Would you be alright with someone dieing in right in front 
of your eyes!?
Agarte: At least……at least just tell me where to obtain medicine!!
Old Man: On the outskirts of town there might be shop……
Agarte: Thank you……
Old Man: That is not a reason to show gratitude. Humph……strange 
girl……

At the Shop

Agarte: I’m searching for medicine……
Store Clerk: Ahh, what medicine?
Agarte: Umm……that is……
Woman: Don’t sell medicine to that girl!
Woman: Since she is taking medicine to a Gajuma!
Woman: Really……I never thought, in spite of……
Store Clerk: ……it’s bad, but leave here. I won’t sell medicine to a 
Gajuma.
Agarte: A person is in pain! Would you say that in that case!
Store Clerk: It’s fine, Gajuma die no matter what you do, it’s not 
related to me.
Agarte: How can you say something like that!?
Agarte: Could you disregard a sick person that collapses in front of 
you?
Store Clerk: In that case, for ten thousand Gald.
Agarte: ten thousand……Gald!? That……medicine is o\not that much 
money……
Store Clerk: If you can’t buy it, I can’t sell it.
Woman: Since you are so persistent, take this and leave!
Agarte: ……thank you……!

Talking to the Mother

Agarte: Umm……I’ve brought the medicine. How……how is it……
Mother: …………
Mother: This thing……!
Agarte: What are you doing!?
Mother: What is this medicine……! It’s only……pepper isn’t it……! Don’t 
be……so stupid……
Woman: Mother, hold on!!
Agarte: That……no way……pepper……that person……
Girl: That’s cruel!! My mom……!! My mom is dying!!
Girl: Humas……Humas……!!
Agarte: Your wrong……your wrong!
Agarte: What should I do……someone……someone, help……!
Boy: This……it’s medicine……it’s inside.
Boy: Since if my mom was sick, I’d be in a lot of trouble……
Agarte: Thank you……thank you……!
Mother: So, let’s go.
Agarte: Please wait. Say something to this boy……
Mother: I don’t remember saying I wanted to be helped. By a Huma.
Agarte: Such! This boy felt pain as if it were his own mother……
Agarte: When he put himself in your daughter’s place, it was 
painful……and so he brought the medicine!
Agarte: Don’t you think you feel that whether you are a Huma or a 
Gajuma?
Agarte: Aren’t we all the same ‘people’?
Mother: ……Gajumas and Humas are not the same……
Girl: …………
Girl: ……thank you. You saved my mom, thank you……
Boy: Yes!

notice
Agarte acquired the title “Proud Traveler”


Babilograd3・バビログラード3

Upon Arrival

Annie: It’s strangely silent……it feels eerie……
Eugene: Let’s look around town a bit. It would be good, if it’s 
nothing.

Talking to Dana With a Male

Tytree: Aah, Dana. What are you doing here?
Tytree: huh……?
Veigue: Tytree……the teachings.
Tytree: Oh……yeah, that’s right……

Talking to Dana With a Female

Dana: Ahh……everyone……you’re here……
Annie: What happened?
Dana: There was a dispute about who should be the priest, a Huma or 
a Gajuma.
Dana: It wasn’t like this before……
Claire: Even here, something like this……
Dana: And the Humas chased us Gajumas into the port area and took 
over the Temple.
Annie: If you enter from Climbers’ Cavern, you can get to the summit 
can’t you?
Dana: There is that but……it seems we aren’t able to climb the 
mountain since the Humas blocked the road.
Dana: Right now, it seems the army people are doing repair work……
Claire: Ox-san is also on top of the mountain?
Dana: Yes……although we promised to leave the town, this happened……
Dana: Although, I thought I would wait for the restoration of 
Climbers’ Cavern and go to the summit……
Hilda: Stop.
Dana: Gajumas and Humas can’t love each other!?
Dana: ……we were leaving the town because of people like you……!
Hilda: we will do something.
Hilda: There are also viruses in the Climbers’ Cavern. ……wait here.
Dana: Hilda-san……?
Tytree: Hey, hey, you said we would do something, but isn’t the 
Climbers’ cavern blocked?
Veigue: Eugene……please.
Mao: Eugene, please!
Hilda: Let’s go.

On Cliffs of Climbers’ Cavern

Eugene: Falling rocks!! Step back.

Tytree: Hey, hey! Again!!
Eugene: We won’t make any progress like this, step back.
Annie: Be careful! The ground has become weak! It might collapse 
again……!

After Clearing the Rocks

Eugene: It’s alright now. Let’s hurry to our objective.

In Babilograd Talking to Ox

Ox: Ahh……it’s you!!
Ox: Could it be……were you able to use Climbers’ Cavern?
Eugene: Yes. More importantly, Dana wants to meet you.
Ox: Dana……! I am going……!
Mao: Wait! Although it is possible to use Climbers’ Cavern again, 
there are viruses there!
Tytree: Since the lift will move soon, you should wait! Can you meet 
Dana then?
Ox: That’s impossible!
Ox: The two races are fighting over the priest! And the lift……
Veigue: We will do something about this town……leave it to us.
Ox: …………

Lift Manager’s House

Lift Manager: You, how did you come here!?
Mao: We climbed Climbers’ Cavern.
Lift Manager: ……what did you say……? Then Climbers’ Cavern’s rocks……? 
How……
Hilda: More importantly……Can you move the lift for us?
Lift Manager: I can’t, if I move the lift, Gajumas will come up 
here!
Hilda: If you don’t move it, this time I’ll make you bleed?
Lift Manager: Uh……I would move it, but it’s the priest’s request!
Lift Manager: The priest wouldn’t lie!
Tytree: ……what should we do?
Veigue: ……let’s try asking him.

Talking to the Priest

Veigue: Can you move the lift for us?
Priest: I can’t do that. The Gajumas have threatened me to vacate 
the position of priest.
Priest: If I’m not protected by this town’s Humas, I might be killed.
Veigue: You went as far as to chase out the unrelated Gajumas.
Priest: It was the only thing I could do to subdue the 
disturbance……separate the Humas and the Gajumas……
Man: Priest……!
Priest: You……how did you……
Man: We went up Climbers Cavern!
Man: You should have given your position as priest peacefully, 
without doing something like this……
Man: ……die, priest!
Tytree: Wait……!
Man: Get out of here!
Priest: Ahh!
Man: He ran away!
Mao: Hey, in there are viruses……
Veigue: Yes……let’s hurry.

In Dungeon

Priest’s Voice: Help me!!

Further In the Dungeon

Man: It’s coming from over there!!
Priest: Aah, Blue Beast, please forgive me……
Man: It’s your fault! Since a Huma is here……the Blue Beast has 
become mad!
Tytree: You’re fighting at a time like this!!
Eugene: We will take care of it. It’s dangerous here. Get out of 
here quickly!
Priest: Aah……I’m thankful to you.
Man: Sorry……!
Veigue: It’s coming……!

After the Battle

Annie: Let’s head back. Since it seems the fighting isn’t over……

Near Exit of the Dungeon

Mao: Ah……! A virus……!
Eugene: It’s serious if the virus is going into the town! Let’s 
chase after it!!

In the Blue Temple

Man(Gajuma): Shit, you……are my attacks not effective……?
Man(Huma): The stomach! Aim for the stomach!
Man(Gajuma): Stomach?
Man(Huma): It’s week point is around it’s stomach!
Man(Gajuma): ……!
Man(Huma): You did it……!!

After the Enemy is Killed

Man(Gajuma): Would the Blue Beast rescue a Priest that neglected the 
monsters, or those insolent Humas?
Man(Huma): What!? Someone who can’t comprehend the Blue Beast’s 
teachings should not be in the presence of the Blue Beast!
Priest: Stop it already……!
Priest: I had thought that separating the Gajumas and Humas would 
settle the conflict.
Priest: However, because of that, nothing was solved……
Priest: First of all, the Blue Beast would save all believers 
regardless of race.
Priest: We must face each other honestly. We should reach out our 
hands to understand each other.
Man(Gajuma): Can that be done!
Man(Huma): Naturally! If the priest is reaching out to the guys who 
wanted to kill him……
Priest: It can be done! Actually, just now you cooperated to defeat 
the virus didn’t you?
Priest: We each have different parts, but we can understand each 
other. We can definitely understand each other!
Priest: Because, we are all the same ‘people’.
Veigue: That’s right, the viruses don’t make any distinction between 
Humas and Gajuma.
Veigue: ……you should see that from them, all of us must be the same 
‘people’……
Tytree: Don’t look with your eyes, feel it. With your heart!
Man(Gajuma): But……
Mao: Ah, a virus!!
Mao: Just kidding! How was that, surprised!?
Man(Gajuma)/Man(Huma): Hey!! That was a horrible joke!!
Mao: Haha, you said the same thing!!

Near Inn

Dana: Ox!!
Ox: Dana!!
Dana: Thank goodness……your safe, really, thank goodness……
Hilda: ……do you still plan to leave this town?
Dana: Eh……
Hilda: It might be painful, but if it can be done, I want to stay in 
this town forever……
Hilda: You are not making a mistake. I want you to hold your chests 
out with pride.
Hilda: Since if you do, you will become the hope for other people in 
the same situation……
Hilda: My parent’s appearance, has become my hope……
Dana: Hilda-san……you……!
Dana: ……I understand. We will do our best.
Hilda: ……thank you.
Mao: ……the atmosphere here has become gentle.
Tytree: Let’s go to the next town!!
Claire: Hey, Veigue……I want to meet my parents……
Veigue: Claire……
Claire: Even if my parents see me in this form, I’m sure they will 
understand……
Claire: Even if I don’t return to normal……that’s why……
Veigue: Claire……I will definitely find Agarte, and try to return you 
to normal.
Veigue: When you have returned to normal……we will return.
Claire: Veigue……
Veigue: Everyone is waiting.
Veigue: Uh……no way……


Agarte Side3・アガーテ3

Petnadjanka

Agarte: Did something happen?
Woman: It seems the Gajuma employees inside the factory are doing 
something.
Woman(2): There aren’t that many Gajumas in the town are there?
Woman: That’s why I don’t really know, but I have a bad feeling 
about those Gajumas.
Woman: Although they have employed the Gajumas that were chased out 
of other towns. I wonder what they could be unhappy with……

Inside the Factory

Selena: Claire……!! Why are you here?
Agarte: Umm……I was in the area……
Agarte: More importantly, what is going on……?
Selena: The Gajuma employees that just came to this town said “we 
are being treated badly” and shut themselves in here.
Factory Manager: Saying they are being treated badly is outrageous!
Factory Manager: I just gave them work that suited them.
Factory Manager: If I could assign the skillful Humas and the 
powerful Gajumas work that they would be good at, work efficiency 
would increase……

Talking to the Man Wearing Blue and Yellow

Man: Even though we went out of our way to be kind to them, they 
haven’t said one word of gratitude.
Man: Those Gajumas are being ungrateful and selfish.
Man: That’s why I was against hiring Gajumas.
Agarte: It seems they were chased out of a Huma town……
Agarte: Isn’t it because of that, that they don’t open up their 
hearts?
Man: I don’t know, maybe.

After Talking to Everyone

Agarte: All of you……all of you, it was a misunderstanding!
Agarte: The source of confrontation was a mistake, are you still 
sad?
Agarte: If you talk it over precisely, you can clear up the 
misunderstanding! Because of that, please come out!
Man: What are you!? A Gajuma? Or a Huma?
Agarte: I am……a Gajuma……no……a Huma……but there are Gajumas.
Man: I can’t judge from that!! Don’t kid around!
Man: ……ahh, although if the Gajumas hadn’t come, work would have 
been fun! They’re such a bother!
Man: In every town, Humas have such a big attitude.
Man: Humas can’t do anything!
Man: What did you say!! You should just stay shut in there for your 
whole life!!
Agarte: …...why has it be come like this? To not be able to talk to 
each other……
Agarte: Selena-san, Isn’t there a way to open this door? 
Selena: Since it opens from the inside, they have to come out on 
their own……

In Other Room

Agarte: What could make the people crowded in that room want to come 
out……
Agarte: That lever……
Man: Hey!!
Man: Don’t touch that!
Man: If an amateur tampers with the movement control machine, it’ll 
be a problem!
Agarte: A problem……what would happen?
Man: The machine would become hot, and the factory would be flooded 
with steam.
Agarte: (With this……)

After Pulling the Levers

Selena: Claire, where did you go?
Agarte: Um, I……
Factory Manager: It suddenly became hot. Someone turned on the 
machines……?
Selena: No way, Claire……
Agarte: I thought if I caused a disturbance, the Gajumas would come 
out……
Factory Manager: What……! Oh no!
Factory Manager: When the machines become like this, it is difficult 
to readjust them……! 
Factory Manager: Aah, it’s becoming hot, and my eyes are 
spinning……someone……quickly stop the machines……
Selena: Haa……haa……manager……so hot, I can’t move……I……can’t……
Agarte: ……haa……haa……please……leave quickly……
Man: ……you……what are you doing……!
Man: Do you plane to bake us with the steam!!
Factory Manager: Your wrong……that girl……selfishly, the machines……
Man: ……how do we stop it?
Man: If it continues like this my friends……will die from the heat……
Man: I will teach you how to operate the machines……so, help me……
Man: Aah……it can’t be helped……let’s go……
Factory Manager: We’re saved…thank you……
Man: ……I didn’t do it particularly for a Humas sake……
Agarte: ……why, why are saying something like that?
Agarte: Don’t you know anything?
Man: Hey, although it’s your fault that we had to suffer through 
that, you are saying something horrible!?
Factory Manager: Right……if you were about the Gajumas coming out of 
the room, it could have been serious! How about an apology!
Agarte: I am sorry about that, it was inexcusable.
Agarte: ……but, please think about it.
Agarte: Didn’t you overcome the problem by combining both your 
powers?
Agarte: Nevertheless, disagreeing about trivial things, isn’t it an 
unhappy thing that ruins cooperation?
Agarte: ……if you combine your power and discuss the Factory 
Manager’s problem, I’m sure you can overcome it.

Outside Factory

Selena: Thank you. Thanks to you we have begun to rely on 
discussions.
Selena: ……your mood seems to have changed, but Claire is Claire 
right.
Selena: Although I might be criticized, sink or swim, I have decided 
that.
Selena: You always put others before yourself.
Agarte: ……Claire……me……

notice
Agarte acquired the title “Awakened Queen”.


Pipista3・ピピスタ3

Talking to Man at Entrance With Eugene

Eugene: We want to talk to chieftain Dobal. Will you let us pass?
Man: Are these inferior people your friends?
Tytree: Inferior people……!?
Man: What is wrong about calling inferior people, inferior people?
Man: Anyway, if you are hanging around with inferior people, I 
can’t……
Eugene: No……these five people are……hmm……
Eugene: They are……my servants.
Man: Servants? With a big attitude like that?
Eugene: No, what I am saying is, what ever you hear, they are being 
brought up with strict discipline.
Eugene: Right, all of you?
Eugene: Hey, answer me!
Mao: Yes……Eugene-sama! 
Man: ……understood. In that case, you may bring them along with you.
Eugene: Yes……thank you. So then, let’s go everyone.

Going to Dobal’s Place

Hilda: It’s always the same here, intense hate for Humas.
Mao: But don’t you feel it’s a little bit different from before?
Annie: It seems so……it seems things haven’t been going well for the 
Gajumas either……
Eugene: Anyway, let’s try talking to chieftain Dobal.

Talking to Dobal

Dobal: ……I know fights between the races are occurring everywhere. 
However, it is not surprising.
Dobal: Also to this village, a Huma thief appeared, and the army is 
pressuring us to let the army’s soldiers be stationed here.
Dobal: The army’s general Milhaust is a Huma. He has likely thought 
about placing this village under his control.
Eugene: However Milhaust is not that type of man……
Dobal: Do you support the Humas? Don’t you know of that man’s 
reputation?
Eugene: Reputation?
Dobal: When a disturbance occurs he always shows himself, he 
peremptorily seizes and imprisons the related people.
Dobal: And then he stations troops in the area.
Dobal: Because of him, the Humas are taking their first step to 
ruling the country, that’s what I think.
Eugene: However……
Dobal: However so……
Dobal: There are people like you protecting Milhaust and the Humas.
Dobal: The way it is, Humas are taking advantage of the disorder.
Dobal: Therefore, I decided to divide up the people in the village 
by their appearance, and to maintain rule and order by making a 
class system.
Eugene: ……is your village doing well with that?
Dobal: Of course.
Veigue: ……you said you divided everyone up by their appearance, but 
aren’t all of you Gajumas?
Dobal: What do you want to say?
Veigue: ……if a Gajuma is still the same even though their appearance 
differs, why aren’t we Humas Gajumas?
Veigue: Tell me, what is race?
Dobal: Humas do not have the right to say such a thing.
Dobal: Get out of this town immediately!

When Leaving Town

Annie: ……what should we do? 
Annie: ……there doesn’t seem to be a fight between the races, but 
there seems to be one between the Gajumas……
Tytree: But, leaving them helpless……
Eugene: Hmm……
Mao: I wonder what happened? Let’s go and see.

At the Disturbance

Man: Since your ‘second class’, so as we, the ‘superior class’, say, 
and quickly go search for the children!
Woman: What did you say!
Woman: Your daughter also, with the class setting up, probably 
tricked my boy!
Man: You ‘hairy’ woman! If you plan to oppose the ‘superior class’. 
I will tell Dobal-sama!
Veigue: Stop it!! Why are you fighting with a fellow Gajuma!?
Woman/Man: Back off, Huma!!
Eugene: Get over it!
Eugene: I don’t know the circumstances, but it seems children are 
missing.
Eugene: Shouldn’t you go search for the children before you fight?
Man: While we were going to search for the children, these ‘second 
class’ people were spreading bad rumors about us, and planned to 
change the class system!
Woman: You planned to chase us out of the village didn’t you!?
Tytree: Because of that, why don’t you go together!
Man: Who, with these ‘second class’ people……!
Woman: Me too……
Veigue: ……enough already. We will go search.
Tytree: Yeah, Veigue. Nice idea!
Tytree: You can’t fight the rest of your lives like that.

At Flame Holder

Mao: Ah, they’re here!
Annie: You came from Pipista didn’t you?
Top: Right, but what of it?
Veigue: Since you left, there was an uproar in the town. You should 
go back soon.
Top: I don’t want to!
Veigue: Why?
Top: Since if I go back, I won’t be able to play with Lei.
Lei: I don’t want to go back either! All everyone does is fight, so 
it won’t be fun in the town.
Top: That’s why we came here, we thought we could ask the ‘Holy 
Bird’.
Top: For everyone to become friends. So I could play together with 
Lei……
Claire: I understand your feelings well.
Claire: But you know, I don’t think it’s good to make your father 
and mother worry.
Claire: Wishing isn’t bad, but how about telling everyone in town 
how you feel?
Lei: What should we do?
Claire: You two being friends, regardless of your appearance, they 
should learn from you two being able to be friends.
Top: What should we do……Lei?
Lei: ……let’s try doing what she said……Top……
Top: Yes, right. Since I want to play with you all the time.
Claire: Do your best! Since we will also help you.
Claire: So then, let’s return to Pipista.
Top/Lei: Right!
Veigue: Claire……
Claire: Yes……

At the Crowd in Pipista

Man: ……really……! You did this because you wanted to play with that 
inferior ‘hairy’ boy!
Man: Is it alright? It’s the second time playing with the ‘second 
class’ child!
Lei: But, I……
Woman: What are you saying. Without the class system, you 
‘feathered’ people couldn’t do anything, you self-important……
Woman: Playing with a ‘feathered’ girl, stop that!
Woman: Top, It’s bad to make friends with ‘feathered’ children!
Top: But, I……
Lei: No more! Stop it, this is unpleasant!
Lei: Hey, why!? Why can’t I play with Top?
Lei: We only wanted to play like before……why can’t we!?
Man: It is something you are not allowed to do. 
Man: Don’t we, the ‘superior class’, different from those ‘hairy’ 
people in ability, beauty, and stature!?
Lei: If I didn’t have feathers……!? Because of these feathers you 
won’t let me?
Lei: That’s why, get rid of these feathers!!
Hilda: That child, she plans to cut off her wings!!
Veigue: Stop it!!
Veigue: ……you’ve driven this child to the wall……
Veigue: Aren’t you embarrassed!
Man: Shut up Huma!
Veigue: Huma……Gajuma……tell me, what is race!!
Veigue: Are differences in appearance that big of a deal!
Dobal: What is this uproar!
Veigue: Chieftain Dobal……you said.
Veigue: Fighting happens because there are different races. You have 
to live without mingling together.
Veigue: However, what are the circumstances now……aren’t people of 
the same race fighting!?
Veigue: What is this ‘race’ that you want to protect!?

Near Exit

Mao: Somehow everyone seems to be downcast.
Annie: But the people of Pipista could also think all sorts of 
things about race right?
Eugene: Yes……we did what we could.
Eugene: Afterwards when they think about it themselves, they will 
find the path to the solution.
Tytree: Alright! Let’s go to other towns!
Claire: Veigue……
Veigue: ……what’s wrong, Claire?
Claire: ……no, it’s nothing……it’s nothing but……
Claire: But, if you are worried, or troubled, say something……
Veigue: There is nothing to worry about. Let’s go.
Claire: Yes……
Veigue: …………!?


Agarte Side4・アガーテ4

In Minal at the Port

Misha: Please! Talk this over!
Misha: Things like Gajumas or Humas, there is no meaning to fight 
over that!
Man(Huma): Shut up, Gajuma!!
Man(Gajuma): Go away kid!!
Misha: I won’t go away!! Please stop!!
Misha: Ah!!
Agarte: Are you alright?
Misha: Claire-san!? I’m alright!
Man(Huma): Since this Gajuma is butting in, I’ll give him a hard 
time!
Agarte: How dare you say that you’ll give that child a hard time!
Man(Gajuma): Haha, the Huma was scolded by a Huma!
Agarte: Aren’t you the same! Isn’t embarrassing to have a child 
breaking up your fight!?
Man: ……that is……
Agarte: Before you talk about race, you should try thinking about if 
you are behaving correctly as a ‘person’!!


Minal2・ミナール2

Upon Arrival

Tytree: Hey……is something causing a disturbance down there in the 
town?
Veigue: It might be a dispute like in the other towns!
Mao: Let’s go and see!

In the Center of Town

Misha: Everyone, please stop! Why do you have to fight like this 
every day?
Curia: It just gets people hurt, act properly!
Tomichi: Don’t yell at me, sensei!!
Veigue: Stop it!
Curia: You, that arm……!
Annie: Are you alright, sensei!?
Curia: Eh, yes……I’m alright but……
Tomichi: You……! Could it be since you are supporting the Gajumas?
Veigue: I am not on either side. I just want this foolish fighting 
to stop!
Tomichi: ……what did you say……
Man: You traitor! Go away!
Man: It’s fine, since we are going to chase the Gajumas out of own!
Man: Aah, do it!
Man: Oh no! The army! The army has come!
Tomichi: The army!? Why did the army come here!?
Veigue: The Karegia army is here too……
Eugene: They heard about the Huma and Gajuma disturbances and came 
here.
Curia: ……for now, it seems it will quite down for a little while. 
Curia: Standing around here talking, let’s go to the inn and have 
some tee.

At the Inn

Curia: At any rate, the whole world is in disorder……
Curia: Everyday, all they do is quarrel……
Curia: The number of patients just increases one after another, and 
when I think I’ve cures them, they injure themselves fighting 
again……it has really become a pain……
Eugene: There are incidents that resemble this in other places……
Curia: ……by the way, where is Claire-san? And who is this Gajuma 
woman?
Claire: Curia-sensei, it’s been a while. I am Claire.
Curia: Eh! Claire-san……?
Claire: Although, this is the first time meeting you in this body.
Curia: Eh……with that body? What do you mean……?
Veigue: ……as a matter of fact……
Curia: ……Clair and the queen’s spirits were switched……really?
Curia: Then, when I met you at Nolzen, that means it was the queen?
Curia: I made her help me……I can’t believe it……
Eugene: Curia-sensei, we are going to take a short rest.
Curia: Take your time……
Curia: ……wait, Veigue: Your hand is injured isn’t it?
Veigue: No……this……
Curia: It’s alright, please come to my room. I will examine it.
Veigue: …………

Curia’s Room

Curia: Will you show me your hand?
Curia: ……under your gloves, it’s starting to freeze. It’s because of 
the force isn’t it……?
Curia: ……although I can tell the cause. Have you discussed this with 
anyone?
Veigue: What?
Curia: Not, what. Your own hand is freezing……
Curia: If you don’t do anything about it, it’ll become a big problem.
Veigue: ……if that’s the case……if that’s the case, please tell me of 
a method to change Claire back.
Curia: ……I suppose there’s no other way other to change her back 
except for the queen’s force is there?
Veigue: If we I could have done that, I would have done it a long 
time ago!! 
Veigue: Right now I……I don’t even know where Agarte is!
Misha: Ah, umm……Veigue-san……
Misha: Yesterday, there was a dispute, and at that time……Claire-
san……stopped it.
Misha: She might still……be in this town.
Veigue: …………!
Curia: Hey, Veigue! 

Outside the Inn

Claire: What’s wrong Veigue!?
Veigue: It seems that yesterday, Misha met ‘Claire’ in this town.
Tytree: In other words, it was Agarte?
Veigue: She might still be in this town.
Veigue: If we can find Agarte, we can change Claire back!

Talking to Man at the Port

Veigue: Do you remember a Huma girl who stopped a fight here 
yesterday?
Man: Humas should leave here.
Veigue: Tell me, you!
Man: There was someone like that.
Veigue: ……where did that girl go!? Have you seen her in this town 
after that?
Man: A Huma girl, where she went to, I can’t tell Humas apart.
Mao: She is a very pretty person! If you saw a person like that, you 
couldn’t forget right?
Man: A pretty Huma?
Man: However, if it was a hot Gajuma girl, I couldn’t forget. Like 
that young woman.
Claire: …………
Veigue: ………keh!
Veigue: Agarte……where did you go!

Talking to Soldiers in the Middle of Town

Karegia Soldier: Hey, there is a ban on Humas going out.
Veigue: We a searching for someone. Please withdraw it.
Karegia Soldier: That is not allowed.
Claire: Please. It is a very important person.
Karegia Soldier: ……oh? You……it feels like you resemble Queen 
Agarte……
Karegia Soldier: Hey, everyone come over here!
Karegia Soldier: Hey, this girl……don’t you think she looks like 
Agarte-sama?
Karegia Soldier: She certainly resembles her well. Yes……it’s Queen 
Agarte.
Claire: I……am not Queen Agarte……
Karegia Soldier: I know that. Queen Agarte wouldn’t be in a place 
like this with people like them would she?
Karegia Soldier: Nevertheless, she is the spitting image of her. 
Could she unexpectedly be the real thing?
Veigue: ……your wrong……it’s not Agarte……
Veigue: ……it’s not Agarte……it’s Claire……
Karegia Soldier: It’s Queen Agarte.
Karegia Soldier: Yes, Queen Agarte.
Karegia Soldier: Queen Agarte, hurrah!
Veigue: Don’t call her Agarte!!
Karegia Soldier: What did you say!?
Veigue: This is Claire……Claire……Claire……!
Karegia Soldier: What’s with him!!
Veigue: …………!
Veigue: ……aaahhhh…………aaaaahhhhhh!!
Claire: Veigue!!
Eugene: No way, that is……!? Everyone, chase after Veigue!!

Outside the Inn

Eugene: Sensei! Veigue……
Curia: He ran towards the coast!! He is in a dangerous state!! Go to 
him quickly!!

At the Beach

Veigue: Uuhh……
Claire: Veigue!!
Mao: Veigue’s force is running wild!!
Claire: Let go of me!!
Hilda: …………! Do you want to be frozen!?
Claire: …………!
Veigue: Aaahhhh!!
Claire: Veigue, calm down!!
Veigue: Uuhh……
Mao: It’s no good, he can’t hear us! If we don’t stop the force that 
is running wild quickly!
Hilda: Claire, leave this to us. Please stand back.
Eugene: Everyone, save Veigue!

After Battle

Veigue: Uuhh……aaahhhh!!
Rest of Party: Aaahhhh!!
Claire: Veigue!!
Tytree: Strong……three and a half stars……
Claire: ……Veigue!!
Veigue: Claire……I will……absolutely return you……to your former body……
Claire: ……this……noooooooo!!

In a Room at the Inn

Claire: Veigue……as I thought, as I am now……is it bad……?
Claire: It’s bad……isn’t it……
Claire: I cause you pain, I’m sorry……thank you, for everything you 
have done……
Claire: ……goodbye……
Veigue: Claire!?
Zapie: Kikiki……kiki……
Veigue: ……Zapie……what on earth did I……?

Downstairs in Inn

Annie: Ah, you’ve come to Veigue. Is body alright?
Veigue: …… what on earth did I……
Annie: ……Veigue-san……your force……it went wild……
Veigue: ……keh!!
Veigue: ……everyone is?
Annie: They’re still sleeping……that……because of that violent 
battle……
Veigue: …………
Veigue: ……Claire is?
Annie: Eh? But I thought you were under her constant watch……?
Annie: What’s wrong?
Veigue: I need to search for Claire!!

On Street

Veigue: Where did Claire go……!?
Misha: Veigue-san!!
Veigue: Misha, Claire……have you seen the Claire in Agarte’s body?
Misha: I’ve seen her! But she seemed strange……I called to her, but 
she didn’t answer.
Misha: Since I was worried, I thought I would tell you……!
Veigue: …………!
Veigue: And, where is Claire……?
Misha: North……it seems she headed north……
Veigue: North……?

Etoray Bridge

Veigue: Milhaust……why are you here……?
Milhaust: I thought you would get here soon.
Veigue: Withdraw!! I……Claire……
Milhaust: If it is that girl, she is at my place.
Veigue: What!? At your place!? Return Claire……return her!
Milhaust: Return her, you say? She came to me on her own!
Milhaust: It was not because she was running away from pain, it was 
in order to not cause any more pain to you.
Veigue: …………!
Milhaust: Isn’t her place next to you right now?
Veigue: …………
Milhaust: Nevertheless, for me to return her to you, you will have 
to try to show me your resolution……
Veigue: Resolution……
Milhaust: Draw……

After Battle

Milhaust: ……at Belsas, who did you help?
Veigue: …………
Milhaust: At that time, there was no hesitation in your eyes……
Veigue: …………
Veigue: I……
Veigue: Claire……
Claire: …………
Veigue: Claire……!

Minal Inn

Veigue: This is……Minal? Why……

Outside Inn

Mao: Ah, Veigue.
Veigue: Claire……is……?
Agarte: ……I am Agarte.
Veigue: …………
Eugene: Her Majesty saved you.
Veigue: ……please come with us.
Agarte: To where?
Veigue: To Milhaust’s place. Claire is there. If we have your 
force……
Agarte: I can’t use my force anymore……
Veigue: Why……?
Agarte: I don’t know……I have attempted it many times……but, even how 
to do the force……
Agarte: ……even if we go to where she is, to change places……I can’t 
do it……there is nothing I……
Agarte: ……I’m sorry……
Veigue: That……
Veigue: ……even so, I don’t mind……
Veigue: If we exchange you, Milhaust should give Claire back!
Agarte: ……why did Claire leave you……?
Veigue: ……what?
Agarte: ……if I go with you, are you going back to your place……?
Veigue: Claire……Claire has become like this because of you!
Veigue: I don’t care about what form she is in! I have to protect 
Claire……
Tytree: You, don’t understand anything.
Veigue: …………?
Tytree: Don’t make that face.
Veigue: Out of my way, I……with Agarte……
Tytree: I said don’t make that face!!
Veigue: …………
Tytree: I’ll be waiting at the beach.
Veigue: …………
Mao: Veigue……
Veigue: …………

At the Beach

Tytree: You came huh……
Veigue: …………!!
Tytree: When I look at you I feel angry!
Tytree: You always make a face like you are shouldering the entire 
world’s unhappiness!!
Veigue: You……what do you know!!
Tytree: I understand……I understand!!
Tytree: If I was silent like you, you wouldn’t know anything would 
you!!
Veigue: What are you saying!!
Tytree: Don't try to be so cool!!
Tytree: If it’s difficult, say it’s difficult!! If it’s painful, say 
it’s painful!!
Tytree: You drove Claire away with that attitude! That’s right!
Veigue: ……I……I……aaaaahhhhhh!!

After Battle

Veigue: Aaaaahhhhhh!!
Tytree: Aaaaahhhhhh!!
Tytree: ……ouch……we’ve talked quite a bit haven’t we……with our 
fists……
Mao: Veigue!! Tytree!!
Annie: Tytree-san……why this……
Tytree: I had to talk to sullen Veigue-chan with my fists right? 
Ouch……
Veigue: ……who is sullen……
Tytree: ……if that’s the case, tell us……your feelings……
Tytree: If we can talk with our fists, we can talk with our mouths 
tight? Without this much pain……
Veigue: …………
Veigue: ……I don’t understand……
Veigue: I……what I should do……
Veigue: ……Milhaust said to me……who did I save at Belsas……
Veigue: At that time, I……I could see Agarte was Claire……
Veigue: Whatever form she is in, if it is Claire’s heart, then it’s 
Claire, at that time, that is what I believed……
Veigue: But, the more Claire behaved like herself……the more I 
noticed Agarte’s figure.
Veigue: ……I couldn’t look at her directly.
Veigue: That……I was hurting her……Claire……although I knew that……!
Veigue: ……I……I……
Tytree: ……finally your real intentions have come out……
Veigue: …………
Tytree: Do your best for that.
Veigue: …………?
Tytree: I understand your pain.
Tytree: But voicing your complaints in front of people isn’t like 
you……
Tytree: However……until you went wild, you tried to do your best 
alone didn’t you?
Veigue: Tytree……
Tytree: Let us see the real you.
Tytree: We will harass each other. ……we’re friends right?
Veigue: ……I……I……
Veigue: ……aaahhhh……

Outside Inn

Veigue: I have a request……I would like to go to Sulz……
Mao: Then let’s go!!
Veigue: ……is it really alright?
Annie: The one who said he wanted to go was Veigue-san right?
Hilda: You have something you want to talk about right? ……with your 
family.
Veigue: Yes……
Eugene: Veigue, about her majesty……
Veigue: ……I know……
Eugene: Your majesty……Queen Agarte, will you come with us?
Agarte: Eh……is it alright?
Eugene: Don’t answer a question with a question.
Agarte: ……yes.
Tytree: Alright, let’s depart!!

notice
Claire will be a traveling partner.


Sulz3・スールズ3

Upon Entering Sulz, Minal Port

Milhaust: After this, I am taking you to Balka.
Milhaust: I can’t say you will be surrounded by allies, but if 
you’re inside Karegia Castle, it’ll be safe.
Milhaust: I sincerely want to keep the fact that you and her majesty 
have switched bodies a secret.
Milhaust: You must persist that you are Agarte, queen of Karegia. 
Please try to behave like her.
Claire: Understood.
Milhaust: ……then let’s go, ‘Your Majesty’.

In Sulz

Agarte: Wait……
Agarte: Do Claire’s parents know about me and Claire? 
Veigue: …………
Agarte: Starting now……I will be Claire.
Agarte: Although it might be harsh……we don’t want to make them sad 
right?
Veigue: Agarte……
Agarte: Since right now, I don’t think we should tell them……
Agarte: Please behave that way. ……please……
Veigue: ……yes. Let’s go……‘Claire’

Near Claire’s House

Agarte: I’m back, Father, Mother.
Marco: Aah, Claire, Veigue……
Veigue: ……I’m back, Aunt, Uncle.
Rakiya: ……welcome back.

Inside Claire’s House

Marco: ……I see. You’ve journeyed throughout the entire world, you’ve 
met many people, and have seen a lot of things.
Rakiya: Although it seems there may be some painful memories……it was 
a very good experience.
Rakiya: And……is the journey over already?
Veigue: …………
Marco: Still journeying, right?
Marco: There is something big that remains. And, it may even be a 
personal problem.
Marco: You wanted to consult us, so you returned right?
Veigue: Uncle……why……?
Rakiya: Veigue……we are parents right, when a child says “I’m back”, 
that child now, understands how we feel……
Veigue: Aunt……
Marco: Try talking.
Veigue: …………
Agarte: …………
Veigue: ……before we went to travel, we hadn’t thought about it……
Veigue: Everyone is a ‘person’, there are only ‘people’……
Veigue: Humas and Gajumas, there appearances are different, but it 
isn’t that big of a deal. ……that is what I thought.
Marco: …………
Veigue: However……now I don’t understand……
Veigue: Differences in race, differences in appearance……to feel 
uneasy about it at any cost……
Agarte: …………
Veigue: Uncle……appearance, is it something very important?
Marco: It seems so……to recognize someone, their appearance is very 
important.
Veigue: …………!
Marco: But, try thinking about it. Do you like or hate people based 
on only their appearance?
Marco: Me and Rakiya met inside a pitch dark cave……we hadn’t seen 
each others faces.
Marco: Nevertheless, I fell in love with her.
Marco: ……what I fell in love with is her ‘heart’.
Marco: there is a difference in appearance of Humas and Gajumas, but 
until a little before, we had lived without thinking about it.
Marco: But, since the time when we have become aware of the 
differences, it has become awkward.
Marco: Is it because people have come to see each other with just 
the ‘appearance’ called ‘race’ alone?
Veigue: …………
Marco: At that time, you should close your eyes. And let your 
feelings be what is important.
Veigue: ……close your eyes……
Rakiya: ……in this village, it is still awkward……
Rakiya: After that time Popura-obasan has been moping.
Rakiya: Everyone, it’s can’t stay this way, or else I think it might 
return to how it was before……but without seizing this chance.
Marco: If you like, try talking to the people in the village.
Marco: For you and the people of the village, there might be a 
chance.
Veigue: ……I’m going now.

Near Popura’s House

Veigue: Popura-obasan, it’s me. Are you there?
Veigue: Since it’s fine if you don’t want to respond……will you 
listen to my story?
Popura’s Voice: Veigue-chan……
Popura’s Voice: ……about the town hall……I regret it very much now……
Popura’s Voice: Also to you Veigue-chan……I was a bother……I’m sorry……
Popura’s Voice: Since then, I have been thinking about it the whole 
time. I thought about when I opposed the Humas……those are not my 
true feelings……
Veigue: …………
Popura’s Voice: Although I want to think that I’m wrong……I don’t 
understand……
Veigue: ……I am the same as you.
Veigue: I journeyed……Humas and Gajumas……I have thought about those 
things……
Veigue: But, I didn’t understand……
Veigue: There was nothing I could do about it, and I hurt 
Claire……and then, I returned to this village.
Veigue: I thought about my old self……and I thought I wanted to come 
back to talk to my Uncle and Aunt, and everyone……
Popura’s Voice: Veigue-chan……?
Veigue: Although I can’t say it skillfully……before, there were no 
Humas or Gajumas……
Veigue: Popura-obasan was Popura-obasan……I was only……me……
Popura’s Voice: ……Veigue-chan……I……?
Veigue: Everyone said the pie you made was “delicious” and ate it……
Veigue: Obasan……
Veigue: Please cheer up soon……

Inside Claire’s House

Tytree: Hey, Veigue. Rakiya-san taught me how to make the rumored, 
peach pie ♪
Tytree: How is it, Mao?
Mao: ……yes, it’s delicious but……it’s somehow different than Popura-
obasan’s……
Tytree: ……I made it according to the recipe. What on earth could be 
different!?
Popura’s Voice: ……umm……
Mao: Who is it……?
Veigue: Obasan!!
Popura: Do you want to eat……some peach pie……? Although I made it for 
Veigue-chan……
Annie/Hilda/Tytree: Veigue-chan!?
Popura: Do you want to eat it……?
Veigue: Yes……of course.
Popura: I made you worry……I’m sorry. Veigue-chan……
Popura: I knew it……since I felt down……it’s bad for the town……
Veigue: Obasan……
Popura: ……so! Eat up♪
Mao: Ittadakimasu!! (Customary to say before eating.)

Black Screen, Claire’s Voice

If someday you all come to eat pie…… Eat a peach pie someday, just 
close your eyes once and think about this. In your heart that thinks 
it's delicious, is there a race in there?

Inside Claire’s House

Popura: How was it everyone?
Annie: Delicious!!
Tytree: Delicious!! Five stars is not sufficient……! Tears are coming 
out……
Eugene: …………
Tytree: Please tell us Obasan, how do you make it taste like this?
Popura: That is a secret!
Tytree: You can’t do that Obasan!
Marco: Hey, who’s coming?
Veigue: I’ll go look.

Outside Claire’s House

Steve: Hey, Veigue. You’ve returned……!
Veigue: Did you come to the house for something?
Steve: No……nothing in particular……hey……that aroma……
Veigue: Yes, it’s the smell of Popura-obasan’s peach pie.
Steve: I knew it……
Veigue: Why don’t you come eat?
Steve: Eh, ah, no……I’m fine……look……somehow or another, right?

Inside Claire’s House

Annie: How was it?
Veigue: Yes……it was a person from the neighborhood.
Veigue: I invited him to eat, but……
Rakiya: Because of the things that happened up until now, he meekly 
didn’t enter.
Eugene: Since that is the circumstances in this village……
Veigue: …………
Agarte: ……in that case, how about if we have everyone eat pie like 
before?
Popura: ……right, that’s right……alright! I will bake peach pie! For 
everyone!
Popura: I want to apologize for all the trouble I’ve caused.
Popura: Let’s go to the meeting place. Will you all help?
Tytree: Ahh, Obasan is letting me take her secret formula!!
Popura: Veigue-chan, Claire-chan, you two, please tell the people of 
the village.
Agarte: Yes……
Veigue: ……let’s go call everyone.
Agarte: ……yes……
Zapie: Kikiki!!

NOTE: Talk to everyone. Most of them just express their reluctance 
to eat with the other race.

Near Town Hall

Agarte: Everyone……you came!
Agarte: Please go inside.
Popura: ……everyone, I baked more pie! It’s delicious peach pie, so 
eat up!

Near Town Hall After Everyone has Gone Inside

Veigue: ……I understand, Claire……
Veigue: ……Agarte……
Agarte: ……like this right……the words that Claire said……‘your heart 
has no race’……
Veigue: Yes……I feel I finally understand……there is no reason, with 
this heart……
Agarte: Right……
Agarte: ……thank you……
Veigue …………?
Agarte: I didn’t know people could live this way……
Veigue: Previously, it was a more bright and fun town……
Agarte: The one who snatched that away, was me……
Veigue: ……for me……I can’t understand the position of Queen……
Veigue: But, I want you to remember. That we, over a small thing, 
can be so happy, and smile……
Agarte: Yes……I won’t forget……
Veigue: …………
Veigue: My think……the entire world should be like this town……
Veigue: For that……I want to do whatever I can……
Agarte: ……I also feel the same way.
Agarte: For it to become that kind of country……I will absolutely 
make sure that there are no people that make a mistake like mine……
Veigue: ……it is just what I say however……the way you are now, I feel 
like I can leave the country in your hands.
Agarte: ……thank you.
Veigue: ……it’s strange. I haven’t ever talked to Claire like this.
Veigue: However, it is the second time with you……
Agarte: ……when we talked in Belsas, did you notice?
Veigue: No……But I thought there was something strange……
Agarte: …………
Veigue: ……do you still……want a Huma body?
Agarte: ……no……but to return now……
Veigue: ……for ‘people’, I think the heart is what’s important……
Veigue: But, if it is possible to change you two back, there is 
nothing I won’t overcome.
Veigue: I don’t want to give up……for Claire……and for you.
Agarte: …………

Karegia Castle

Claire: Everyone, I have made you worry.
Zilva: Ah, Queen……! I’m glad you’re safe……
Zilva: You must be tired from your long journey, please recuperate 
for a while.
Claire: However, under these circumstances, I can’t rest……
Zilva: You must.
Zilva: Right now it’s impossible, your rest should be the first 
thing, the country is really declining.
Zilva: So, let’s go to your room.
Claire: Um, I……
Zilva: Queen……quickly……

In Town Hall After Talking to Everyone

Popura: Thank you, Veigue-chan. I feel good again. Thanks to you.
Veigue: You helped me with your peach pie. Thank you……
Popura: ……I’ll bake it for you again. I’ll be looking forward to it.
Popura: So then, I’ll be going home. Veigue-chan, everyone, thank 
you♪
Tytree: Veigue, are you alright now?
Veigue: ……yes. I’m sorry I made you all worry. ……no……
Veigue: For worrying about me……thank you.

Near South Exit

Rakiya: That’s a very good face, Veigue. You seem like a different 
person from when you returned……
Veigue: Aunt……
Marco: You have climbed over that wall.
Veigue: ……uncle……
Marco: Will you be stopping soon?
Veigue: Eh……?
Marco: Didn’t I say before? You are our son.
Veigue: Eh……?
Marco: I don’t know how much love the parents that you lost gave you.
Marco: But, I don’t plan on losing to those feelings.
Veigue: …………
Veigue: Thank you……Father……Mother……
Rakiya: Veigue……someday……you will say that for real.
Veigue: …………?
Rakiya: ……about Claire……we’ll be alright.
Marco: I don’t know who this is, but for doing that for us, thank 
you……
Agarte: ……I am……
Marco: No, I understand.
Veigue: ……I will absolutely bring Claire home safely.
Marco: I’ll be waiting, Veigue.
Veigue: I’m going. ……Father, Mother.

When Leaving

Veigue: Shoaling……at last the answer to your trial has come out……
Veigue: Listen to me……the one who is here next to me.
Agarte: …………
Veigue: At that time, I answered that the Claire that looked like 
Agarte was “Claire”.
Veigue: I was trying to persuade myself. You saw through my 
hesitation……
Veigue: Now, I can say it without hesitation……the one that is here 
is Agarte……it’s Agarte.
Veigue: Even if she looks like Claire, that heart, is ‘Agarte’s.
Veigue: ……the important thing……is ‘people’s hearts’.
Shoaling: Yes, it is.
Veigue: ……is that it? Is it really alright like that?
Shoaling: I wasn’t prepared for an answer. What you found and 
believe in is the answer.
Shoaling: You should confirm by your own hands whether that answer 
is right or not.
Veigue: ……yes, I’ll try.
Veigue: ……what is that sound!?
Shoaling: I don’t know! But……something is strange……
Shoaling: Let’s ascertain what it is. Quickly, ride me.

On World Map

Veigue: What on earth is this……!?
Shoaling: I don’t know either……!!
Tytree: Hey look! Something over there……!
Veigue: Razilda……Razilda is……!
CG
Veigue: Razilda……sank!?
Agarte: Why? What on earth happened!?
Shoaling: Maybe, it’s the influence of the negative emotions……
Tytree: What do you mean?
Shoaling: Randgriz might know something about it. Let’s go ask him.
Veigue: Sannytown……hurry Shoaling!
Shoaling: Yes, at full speed!


Sannytown4・サニイタウン4

After Warping

Veigue: Sacred beasts, please tell me. What on earth is happening?
Randgriz: The negative power in ‘people’s hearts is becoming an evil 
power, and it is destroying the world.
Randgriz: In Razilda, the negative emotions swelled up much more 
than in other towns, and it invited a catastrophe like that.
Randgriz: If it is left like this, other towns will be destroyed 
because of the negative emotions.
Mao: That is……even though we went to various towns, and stopped the 
disputes……
Eephon: Even though you stopped the disputes that you saw, the 
hatred in people’s hearts continues to burn, and the fights do not 
disappear.
Eephon: The present state of affairs was what our king was worried 
about.
Eephon: Our sacred beast king’s judgment, may not have been wrong.
Hilda: You’re talking about annihilating ‘people’?
Eephon: That’s right.
Annie: ……to say such a thing……!!
Annie: Can’t you do something with all of your sacred beast powers?
Fenia: ……we are not permitted to influence ‘people’s hearts.
Veigue: Is there nothing we can do!? Everything can’t be destroyed 
like this can it!!
Randgriz: There is a way to save the world……
Randgriz: There is only one method left……that is……
Randgriz: ……the revival of the sacred beast king.
Veigue: The sacred beast king……? ……revive Geyorkias!?
Randgriz: That’s right……by the use of the power of the sacred beast 
king that governs this world, it is possible to fight against the 
catastrophe.
Randgriz: However, the sacred beast king may not have changed his 
mind about exterminating the Humas.
Randgriz: No……with the current circumstances of fighting, we may 
decide to destroy all ‘people’……
Eugene: Whether or not we can persuade Geyorkias……what is the place 
called?
Randgriz: Right……for you ‘people’ that is your last bet.
Randgriz: Whether or not you should revive the sacred beast king is 
something we have not yet decided.
Randgriz: That answer……we want to entrust to you.
Mao: What should we do?
Veigue: …………
Veigue: We will risk reviving Geyorkias.
Veigue: He is still a little weak, gradually we will start to show 
him the light. The light called ‘people’s hearts……
Veigue: That is what we want to teach Geyorkias.
Randgriz: The sacred beast king that you beat previously was 
incomplete.
Randgriz: When you fight again, it is necessary to prepare your 
lives.
Tytree: If we can persuade him, we can get by without fighting 
right?
Veigue: Humas with Gajumas, we a person with both sides as well. The 
Queen who had her spirit switched, and the life created by the 
sacred beasts.
Veigue: We were born of different races. However, we have held each 
others hands and were able to come this far……
Veigue: We can do it……there is nothing that shows that the races can 
coexist more than us.
Randgriz: ……that is good. If that is the case, head to Mount 
Sovereign.
Veigue: Mount Sovereign!?
Agarte: It is the sacred mountain north of Balka. It is a sacred 
place only the royal family knows of.
Randgriz: That is where the sacred beast king’s ancient corpse 
sleeps……
Agarte: ……no way, in that place……
Randgriz: ……I pray……that you can make the sacred beast king your 
ally.

When Leaving Sannytown

???: Everything is not in the sign of ruin.
???: The proud species is destroyed, a new world is reborn, and the 
land will shout out with delight.
???: …………
???: You’ve lost your way……on behalf of Karegia……
???: Let those people that are manipulating the sacred beasts come 
to me……
???: …………

Karegia Castle

Claire: What is happening?
Milhaust: ……Razilda was annihilated. That is all that I know……
Milhaust: You have nothing to worry about. As Queen you should be 
here.
Claire: And you Milhaust?
Milhaust: I gave marching orders. I now have to head to Mount 
Sovereign.
Milhaust: …… Mount Sovereign is a sacred place related to the royal 
family that Veigue-tachi seem to be headed to.
Milhaust: I have to stop them. Because of that situation……
Claire: Veigue-tachi are fighting to save the country! You are 
fighting them for a reason like that……!
Milhaust: We are here to protect the country. Someone who doesn’t 
know it’s nature will cause more chaos.
Claire: But……
Aide: Shogun. Preperations have been arranged for our departure.
Milhaust: We will leave soon.
Milhaust: Well then, ‘Your Majesty’. I will be going.
Claire: …………
Claire: Veigue……is there nothing I can do……?


Mount Sovereign・獣王山

Upon Arrival

Agarte: This is our destination.
Tytree: Is this the sacred place where Geyorkias is sleeping?
Agarte: Yes……
Veigue: We……have come here in order to revive Geyorkias……
Veigue: However, with that objective, we don’t know what will 
happen……
Hilda: Well, you’re not still saying that are you? About if we die.
Veigue: That’s not it……what I want to say is……
Veigue: We will definitely return. With everyone.

Near Entrance

Veigue: ……let’s go, everyone.
????: Ahead is the royal family’s sanctuary. Will you please retire?
Walto: By order of Zilva-sama, I am to remove any enemies that are 
invading Mount Sovereign.
Walto: Your Majesty……
Agarte: And if I Zilva is wrong……?
Saleh: Hahahaha……you have made me laugh.
Saleh: Who was the one who originally put this country into disorder 
in the first place?
Agarte: Perhaps the one who is at fault for the disorder is me.
Agarte: That is why it is my duty to lead it down the correct path.
Saleh: What can you do as that rural girl?
Saleh: In this country, right now Zilva is the one who is the 
greatest.
Agarte: You don’t know……how strong the power of one ‘person’ is.
Agarte: I also didn’t know that. For a long time……
Saleh: Is that the power of a ‘person’s heart?
Saleh: In that case, I will trample it! Pleasantly……Hahaha……
Tytree: Saleh, you no good……!!
All in Party: Aaaaahhhhhh!!
Saleh: By rising up, won't it be clear what's right?
Saleh: This time, I will……beat you to death!
Veigue: Everyone, let’s go!!

After Battle

Tomah: Why……why couldn’t we win……
Veigue: People’s strength is not decided by their force or weapons……
Veigue: It is the strength of their hearts……the power of the hearts. 
Saleh: ……‘people’s hearts……I won’t recognize that……I 
absolutely……won’t recognize that……!!
Eugene: To go that far, Walto. I don’t want to fight you anymore.
Walto: In order to protect this country……I will beat you……!
Eugene: Why? You should have understood. That following Zilva was 
not the correct path.
Walto: Right now with her majesty’s absence, the one who protects 
this country is Zilva-sama……
Walto: If that is the case, as a proud member of the Karegia army, I 
will follow her.
Eugene: Even while knowing it is not the correct path?
Walto: ……if you told the truth of that event, and returned to the 
‘King’s Shield’, it wouldn’t have to be like this……
Walto: Why……didn’t you clear your name and fight together with us?
Annie: This person……Eugene, to protect my father’s honor, he has 
kept his mouth shut! That’s why……
Walto: …………
Eugene: ……Walto……I can’t say what you have done is correct.
Eugene: However……we both feel the same way.
Eugene: The feeling of wanting to protect this country, her majesty, 
and also the feeling of wanting to help return this country to 
normal……
Eugene: Walto……fight with us……
Walto: ……those words……are what I wanted to hear……
Militsa: Traitor……!!
Hilda: Militsa!!
Militsa: Let go of me, Hilda!!
Hilda: Stop it already! To be bound to the ‘King’s Shield’ 
forever……!
Hilda: Militsa……I also thought there was no place in the whole world 
for us……
Hilda: But they……my friends, have created a place for me.
Hilda: That place exists, because we made it……
Hilda: For the sake of the children born after us, we will make a 
place for them……isn’t that something we should do?
Militsa: ……Hilda……
Hilda: Your name……do you know what it means in ancient Karegia?
Militsa: …………
Hilda: ……it ‘means love’……
Militsa: ‘Love’……
Hilda: Don’t you think that, that is the reason you were born?
Militsa: …………
Eugene: Walto, Militsa, please.
Veigue: Let’s go.
Saleh: Wait……where are you going……? Aren’t you going to finish me……?
Veigue: We didn’t come here to kill you.
Saleh: What is that……are you showing mercy?
Saleh: Heh……kill me……kill me!
Tytree: Do your best, and continue living!
Veigue: ……let’s go……
Hilda: …………
Saleh: I said to kill me!! You son-of-a-bitch!!
Saleh: !!!
Saleh: ……Tomah……
Tomah: Zilva-sama’s orders……I don’t think they are bad……
Saleh: Our business seems to be finished……but is that it……?
Tomah: Yes……that is the way it is. Die, Huma!!
Saleh: Fufu……Huma and Gajuma coexistence is an empty dream isn’t 
it……
Saleh: Hahaha……it was fun Tomah……this is from me……an expression of 
gratitude……
Tomah: Aaaaahhhhhh……
Saleh: ……this is reality……Veigue……

End of Path

Veigue: ……there is no path.
Agarte: It can’t be……there should be a passage to the royal family’s 
sacred place……
Veigue: It was different until now?
Agarte: Yes. I have visited it many times, but this is the first 
time that it’s like this.
Veigue: ……why on earth is it like this?
Annie: This is the royal family’s sanctuary. Could it be a mechanism 
to stop intruders?
Eugene: When her majesty has come here, you should think about how 
the mechanism was cancelled.
Agarte: ……I don’t know……I’m sorry……
Veigue: If we use one of our powers that is suited for the task, we 
can overcome any challenge.
Veigue: We have some this far like that.
Veigue: Let’s go!

Room With Magic Door

notice
Press the “Force Button (■button)” and move around a ball of water 
with Veigue’s force.
The gem of water freezes whenever the force is applied, and the 
surface of the water where the ball of water ran into is frozen.
Make all of the water’s surface frozen, and entrap the ball of water.

At Milhaust

Veigue: Milhaust!!
Milhaust: I won’t let you go any further.
Agarte: Milhaust……
Milhaust: Your majesty……
Agarte: Please withdraw, Milhaust.
Agarte: We……have to revive Geyorkias in order to save the world.
Milhaust: Your majesty……You can’t forget what happened previously, 
you wanted to do the same thing, and what kind of result did you get.
Agarte: The circumstances at that time are different from now. At 
that time, it was for myself……but, now……
Veigue: ……it is for Karegia……for this world……
Milhaust: Yes……you’re eyes have become good. Now, there is no need 
for words……
Agarte: Wait……! Please let us pass!
Milhaust: I can’t.
Agarte: My order……no, even if I request it, would you say no?
Milhaust: Your majesty……please step back.
Agarte: Milhaust……
Veigue: Interfering is useless.
Veigue: Victory or defeat……Milhaust.

After Battle

Milhaust: Magnificent……
Veigue: …………
Agarte: Milhaust!!
Veigue: ……you said to me……that Claire’s place is next to me……
Milhaust: …………
Veigue: ……at that time, I couldn’t accept Claire’s changed 
appearance……
Veigue: However, my friends and the people of Sulz……and the people I 
have encountered……have taught me……
Veigue: What is really important……
Veigue: Milhaust……right now, is the place next to you……a place for 
Agarte?
Milhaust: …………
Veigue: ……you resemble me……
Veigue: For my force running wild when I couldn't protect Claire, I 
shouldn't be forgiven……
Milhaust: ……perhaps, we resemble each other……that’s why……
Milhaust: ……when I look at you, it was irritating to see myself……
Milhaust: And……your hesitation was severed……however, I……
Milhaust: ……what is the difference between us……?
Veigue: There is no difference……I have friends……and so do you……
Milhaust: …………
Veigue: Agarte……
Agarte: Yes……
Veigue: Claire……why……?
Claire: I was asked a big favor, for Milhaust-san.
Claire: I……because I wanted to say a word of apology to Veigue.
Veigue: Apologize……? About what?
Claire: For making you suffer, and leaving……
Claire: At that time, I thought it would be better if I wasn’t near 
you.
Claire: For your sake……
Claire: But, I that wasn’t so……I just ran away……I’m sorry……
Veigue: That’s alright Claire. It was my fault……
Veigue: ……if you don’t say it, there will be things that are not 
understood. I was told that from Tytree……
Veigue: It was because I didn’t say anything, that I hurt you……I’m 
sorry……
Claire: Veigue……
Veigue: From now on, I can we share our troubles together?
Claire: ……why have you become that way?
Veigue: …………?
Claire: Since up until now, we’ve been together haven’t we.
Claire: Laughing, hurting, and being angry……we have always done that 
together Veigue.
Claire: From now on……it’s the same isn’t it?
Veigue: Claire……
Veigue: Will you let us go?
Milhaust: ……I believe in you……is that good?
Veigue: I will leave Claire to you.
Veigue: ……let’s go.

In Next Room

Annie: This is the royal family’s sacred place……
Eugene: Yes……this is where Geyorkias’ body is sleeping.
???: Completely, useless people……that can’t even stall for time.
Eugene: Zilva!? Why are you here!?
Zilva: ……I won’t hand over the sacred beast king’s power to you.
Veigue: What?
Zilva: The one who will obtain the sacred beast king’s power and 
save the world is me. However……
Zilva: In that world there will be no Humas.
Zilva: From above ground, I will remove those stupid, ugly, 
impurities called Humas, and make a country of only Gajumas!!
Veigue: What are you saying……!?
Zilva: The selected country, the Gajuma’s country……an ideal country 
with only Gajumas living in it……Karegia……
Zilva: To that ideal country, I will lead the way!
Tytree: What kind of ideal country is that!! Don’t joke around!!
Zilva: Even if you say that much, that is the thoughts of the sacred 
beast king……
Zilva: I am the person selected by the sacred beast king!
Annie: That gesture……
Eugene: No way……!! Barrs plot against His Majesty Ladras……was 
everything was your doing!?
Zilva: Fufufu……it is not necessary to conceal it anymore. It’s just 
as you imagined it, Eugene.
Zilva: I changed bodies with Doctor Barrs, and also served Ladras 
poison, and the one who tried to kill you was me……
Veigue: Changed bodies!? No way, you also have the ‘Force of 
Moon’……!?
Zilva: That’s how it is.
Zilva: However, I didn’t think that the reverse would happen.
Zilva: Well, in hindsight, I can't change that I was able to remove 
the burden.
Annie: ……you……my father……
Zilva: Hahahaha……you feel it right? Soon the sacred beast king will 
be revived.
Zilva: In order to annihilate the Humas!
Zilva: The revival that Agarte did was a failure, but this time, 
this time……hahahaha……
Eugene: You deceived her majesty! It was you Zilva……!!
Zilva: Hahahaha, do you finally understand?
Zilva: If I got rid of you, manipulating that naive little girl 
would have been easy……
Zilva: I just whispered, if you want a Huma body, revive Geyorkias, 
and not only that, but it’s for the sake of the country, it went on 
amusingly from there.
Veigue: Zilva……you bitch……you used Agarte’s feelings……! It’s because 
of you that Claire……!
Veigue: I won’t hand over Geyorkias’ power to a person like you!!
Zilva: Hahahaha……once I have killed you, it will be the beginning of 
a new world!

After Battle

Zilva: ……Aaaaahhhhhh……!!
Zilva: Annoyance……annoyances!! This me……my dream……has been 
wrecked……!!
Zilva: I knew I should have killed you than……Eugene……Eugene……Eugene 
Gallardo!!
Zilva: However……however, you are also finished!! Hahahaha……in any 
case, the Humas will be annihilated……
Zilva: Due to the sacred beast king that you will 
revive……fufufu……hahahaha……!!
Veigue: Geyorkias……we will persuade him!
Zilva: To persuade him……hahaha……it’s futile……fufufu……at best you can 
hope for is to struggle!
Annie: Zilva!!
Zilva: You want to take my head? Hehehe……
Annie: …………
Zilva: Parent and child’s love……doesn’t it move you to tears!
Zilva: It makes me vomit!
Annie: ……father……
Eugene: Barrs……
Shoaling: It isn’t over yet!! Quickly, persuade Geyorkias!!
Veigue: Everyone, let’s go! Let’s convey all of our thoughts to 
Geyorkias!
Veigue: Sacred beast king, Geyorkias……lend us your power! In order 
to stop this catastrophe……
Geyorkias: Already……too late……
Veigue: Late? What do you mean……!?
Geyorkias: When the sky is filled with evil hearts, the beast of 
catastrophe will come down and destroy the world……
Geyorkias: That beast is called Yuris……
Veigue: Yuris!?
Geyorkias: When you beat me, the thoughts that were scattered around 
were not mine.
Geyorkias: They are Yuris’ thoughts.
Tytree: What are you saying……?
Geyorkias: For many years we have been holding Yuris down.
Geyorkias: At that time, Yuris’ thoughts that we were guarding 
escaped, and they were scattered around the whole world.
Geyorkias: It made the emotions of hate and envy in ‘people’s 
thoughts grow.
Geyorkias: The thoughts were purified by you, but there was still 
‘people’ with negative emotions.
Geyorkias: And, those negative emotions gave birth to Yuris……
Geyorkias: While talking about me, Zilva was being manipulated, and 
guided the world to chaos……
Geyorkias: And, right now, she is making a shadow that is a sword to 
kill the world, and all her enemies……
Geyorkias: That is the thing of destruction, Yuris……
CG
Mao: Geyorkias!!
Hilda: How is that……!! Even Geyorkias is unable to compete with it……
Veigue: Born from people’s negative emotions……that is Yuris’ 
power……!
Geyorkias: It’s over……the world will be destroyed……
Annie: Isn’t there a way to defeat Yuris?
Geyorkias: The ‘people’s negative emotions that Yuris was born from 
is too great……now……there is no hope……
Veigue: Still……we can still do it……!!
Tytree: Yeah, I won’t die silently by any means!!
All in Party: Aaaaahhhhhh!!
Mao: Ugh……it’s no good……
Annie: Is there really……nothing more that can be done……?
Mao: As it is, Yuris will destroy the world, no way……!
CG
Eugene: What is happening?
Geyorkias: Yuris has completed his realm……before long, it will 
engulf the world, and erase everything……
Tytree: Damn it……
Geyorkias: Before that……it is necessary to destroy the ‘people’……
Geyorkias: However, it is coming……
Veigue: We will fight……
Geyorkias: It’s futile……what can ‘people’s power do to something I 
can’t beat……
Tytree: Shut up!! Would you just give up then!!
Geyorkias: ……why……why do you try to fight……aren’t you scared……
Annie: We are scared……bet since we have friends that we can believe 
in, we can face anything.
Mao: Hey, Geyorkias, if we are defeated, please remember us!
Geyorkias: …………
Veigue: ……let’s go.
Geyorkias: ……Yuris’ Realm continues to spread out, and before long, 
the world will be covered in darkness, and it will meet it’s 
destruction……
Geyorkias: ……as long as Yuris is not beaten, the world cannot be 
saved……
Veigue: ……understood. Geyorkias, watch us. Our battle……

At Entrance

Tytree: That is……Yuris’ Realm! I will absolutely strike it down!
Veigue: Yes. Let’s enter at once! ……Shoaling, please!
Shoaling: Yes……let’s go!


Yuris’ Realm・ユリスの領域

Upon Arrival

Eugene: It seems just his time, we might not be able to return.
Hilda: It seems that way doesn’t it.
Eugene: Huh?
Annie: Are you scared?
Tytree: It’s not like that right, it’s not limited to Eugene.
Eugene: I was always scared.
Annie: Eh……?
Eugene: Just a coward surviving. No battlefield……
Mao: Then, isn’t this time also alright. Since everyone is scared 
more than you Eugene!
Eugene: Mao……
Veigue: ……Eugene. You have taught us many things……
Veigue: About fighting……about bravery……about not being crushed……and 
also……about living.
Eugene: Veigue……
Veigue: We can do it. We can definitely live and return.

Second Area

Annie: I wonder why…… I don't have as much power as I thought……
Tytree: What is this……this evil power coiling about……
Mao: This is Yuris’ Realm……?
Veigue: This sensation……this is the negative emotions given birth to 
by the ‘people’……

Kyogen

Wan Gin: Hey, Ku Hou!! Push out those two viruses in front of us!
Wan Gin: Let’s escape while the viruses are distracted by those 
people!!
Ku Hou: Eh? But, if we do that, these two will……
Wan Gin: Swapping one or two or however many Gajumas will be 
effective! ……do it! Do it!
Woman: Stop! Help!
Man: Stop it Huma!! Please stop it!! 

Balka

Woman: Quickly, do it quickly! The viruses are coming!
Man: Out of the way, us first!!
Woman: What are you saying!! We Gajuma are first!!
Girl: Wah, wah……
Militsa: …………

Back in Dungeon

Hilda: ……those……negative emotions……also lies inside our hearts……!?
Eugene: ……everyone, you have strong hearts! Smash those negative 
emotions!
Veigue: Right……if there is negative emotions living in ‘people’s 
hearts……we should oppose it with our hearts!
Veigue: Let’s go everyone!

Using Tytree’s Force on the Pillar

Tytree: ……dangerous……too dangerous……
Tytree: At this rate, I’ll use up all my power before the battle 
with Yuris……
Tytree: ……you might not be able to beat Yuris……
Hilda: ……rare isn’t it. For you to voice your complaints……
Tytree: ……who is complaining……!
Tytree: Yuris will fell my kick frequently! I won’t lose to anyone!
Hilda: ……that’s right, you would win. If it was a quarrel.
Tytree: ……ahh, that’s alright.

notice
The flames changed to green.

Using Hilda’s Force on the Pillar

Hilda: ……it seems a bit too impossible……
Mao: That age already?
Hilda: ……I’ll hit you……
Mao: It seems you’re not quite there yet.
Hilda: Of course……

notice
The flames changed to violet.

Using Annie’s Force on the Pillar

Eugene: Annie, are you alright!?
Annie: ……although I just used a little bit of my force……I’m 
pitiful……
Eugene: Inside this coil of negative emotions, you can only use just 
that much force.
Eugene: Have more confidence in yourself, Annie……
Annie: Eugene……
Eugene: Can you stand?
Annie: ……yes!

notice
The flames changed to blue.


Using Mao’s Force on the Pillar

Veigue: Are you alright Mao!?
Mao: ……uh……although I am……dreadfully tired……
Veigue: It is from the negative emotions that this realm is full 
of……
Mao: Maybe……
Mao: But……but I, have to do better……I have to do my best……!

notice
The flames changed to red.

Room With Lava

notice
Press the “Force Button (■button)” and by freezing the balls of fire, 
you can create platforms.
At the place where the icon is displayed on the bottom right of the 
screen, if you face the direction of the platform and press the “○
button”, you can jump from one platform to another. (Caution: An 
approach run is not necessary)

Near Door

notice
You obtained the Jewel of Wisdom.

Tytree: Is it alright, you didn’t say anything. Can you stand?
Veigue: Yes……compared to your punch, it’s a bout the same……

Kyogen

Wan Gin: Oh dear, Ku Hou!! Make those viruses eat those Gajuma!
Ku Hou: ……I can’t do that!
Wan Gin: What……if you won’t do it, I’ll do it myself!!
Ku Hou: Please stop it!!
Wan Gin: Aaaaahhhhhh!!
Ku Hou: You, why……!?
Man: You were protecting us right?
Woman: Forget that, let’s quickly escape!

Balka

Girl: Wah!
Militsa: ……are you……alright……?
Girl: Yes……thank you young lady……
Woman: Thank you very much!
Woman: Half!? What do you plan to do with my child!!
Militsa: I……
Yottsua: Hey all of you! What’s with that look!
Yottsua: At a time when all of you people are only thinking about 
saving yourselves, this person was helping another person’s child!
Yottsua: At this time, there is no Halfs or Gajumas right?
Militsa: …………
Nattsu: That’s right! Viruses attack ‘people’ regardless of race!
Nattsu: In that case, shouldn’t you work together and fight the 
viruses!?
Man: It’s a virus!! Help me!!
Militsa: …………!

At Mao and Eugene

Mao: Eugene!
??: Quickly……come here……
?????: ……restraint is useless.
Eugene: It seems like somehow this is a task just for us……
Veigue: Be careful……
Mao: Please leave it to us!

At Tytree and Hilda

Tytree: This time it looks like our turn……
Hilda: Don’t drag your feet.

At Annie and Veigue

Veigue: Let’s go! Annie!!
Annie: Yes!

notice
You obtained the Jewel of Power.

Annie: ……no……more……
Mao: Me too, I can’t move……
Hilda: I don’t want to admit it but……they gave birth to these 
negative emotions……but to destroy……‘people’……
Tytree: Not us……is it no good……that can’t be it……that shouldn’t be 
it……!
Eugene: However, as it is……we will be swallowed by the evil power……
Veigue: Don’t give up……! If we give up, then who will beat Yuris!!
Veigue: Before complaining……there is something that we have to do……

Minal

Curia: You……what did you come here for!? If you plan on increasing 
the amount of injured people, you should leave!
Tomichi: That’s not it……sensei……I came to ask you for help……
Curia: Eh!?
Tomichi: No……when I see all of you and Veigue-tachi, it’s 
embarrassing for me……
Misha: Tomichi-san!
Curia: Thank you! I will start with the medical care!!
Misha: Sensei, I, I……am happy!
Curia: Everyone is finally starting to notice. The thing that is 
important.
Curia: Veigue……everyone……all of your efforts weren’t futile……!

Petnadjanka

Factory Manager: They did it……!
Man: They did it manager!
Factory Manager: However……even if they beat it, even if we get 
exited that they beat it……it may already be useless……
Man: Since if we work together we can beat the viruses, let’s do our 
best.
Selena: That’s right manager! You shouldn’t give up!
Factory Manager: Ah, yes, I’ll do my best……
Selena: Tytree……do your best too……

Back in Dungeon


Veigue: What is this sensation right now……!?
Tytree: You too? Everyone?
Mao: Somehow, my chest feels hot, suddenly my body feels light!! It 
feels like we have do keep doing our best!
Veigue: Yes……there is still a long way to go! Let’s go

After Placing the Jewel of Wisdom, Pipista

Igol: Are you injured!?
Dobal: ……why would you save a Gajuma!?
Igol: I didn’t save a Gajuma. I saved a fellow ‘person’!
Dobal: …………
Hack: Please let me help too!
Hack: I have medicine that I found on by journey, and if you need 
medical treatment, I can do it!
Dobal: A fellow ‘person’……yes……let’s fight together……Igol: This 
isn’t the end. Everyone cooperated and beat those viruses!!

Back in Dungeon

Veigue: Again……!
Mao: The power is rapidly overflowing!!
Hilda: What in the world is it, this light……!?
Eugene: ……some type of power might be giving us a boost.

After Placing the Jewel of Power, Nolzen

Man: Hey, don’t push!! The ship is already full!!
Man: You’re saying you are just saving yourself, you can’t do that!!
????: Wait!!
Ginnar: Gentlemen, you can be relieved now! We, the ‘Jet Black 
Wings’, will punish the viruses for you!
Ginnar: Let’s go, Drunb, Yushia!!
Drunb: Yes!!
Yushia: OK!!
Drunb/Ginnar/Yushia: Aaaaahhhhhh!!
Ginnar: ……that’s a good punch you have there!!
Ginnar: Don’t falter, Yushia, Drunb! Show me the power of the ‘Jet 
Black Wings’!!
Drunb/Ginnar/Yushia: Aaaaahhhhhh!!
Ginnar: What are you doing? Another virus will come soon. Quickly, 
escape! 
Man: ……hey, we will fight too!!
Man: Eh, you……don’t you want to take the boat?
Man: Because, when I look at them, my chest becomes hot……!
Man: What, really……me together with a Gajuma……
Man: Alright! Let’s fight together!!
Ginnar: Heh……Alright let’s bring this to an end, and take care of 
them!
Ginnar: All of you, from now on, you’re members of the ‘Jet Black 
Wings’!! Let’s fight together!!
People: Yeah!!

Back in Dungeon

Annie: This light……it is very warm……
Tytree: Yes, I don’t really understand, but it’s gentle……surely it’s 
a feeling of support……
Mao: Perhaps……this is……‘people’s hearts?
Veigue: Yes, definitely……we aren’t the only ones fighting!

At the Doors

Veigue: Milhaust!!
Milhaust: Your defense is full of holes.
Veigue: Claire, Agarte? Why did you come here!?
Claire: We want to fight together……with you Veigue……
Agarte: I also want to fight together.
Agarte: There has to be something I am able to do!
Veigue: However……it’s too dangerous here!
Milhaust: I will protect these two. Even with my life!!
Veigue: Milhaust……understood, let’s go together!

Sulz

Popura: Veigue-chan……Claire-chan……
Rakiya: Claire……
Marco: Veigue……

Back in Dungeon

Agarte: ……hearts……‘people’s hearts are becoming one……!!
Veigue: The power is rising……

At Yuris

Veigue: Yuris……
Eugene: Let’s go……this time we can fight!! 
Veigue: Defeat Yuris!!
Veigue: Everyone in the entire world……for their ‘heart’s power’ to 
not be useless!

After Battle

Veigue: Did we do it!?
Shoaling: It’s not over yet!! You destroyed the entity, but Yuris’ 
evil thoughts have not disappeared……
Randgriz: However, with just our power, we can’t erase Yuris! The 
king’s power is necessary……!
Fenia: But it is impossible for the injured Geyorkias!
Agarte: Although, if we had the ‘Force of Moon’……we could revive 
Geyorkias’ power……
Tytree: With the ‘Force of Moon’……?
Agarte: Yes……but……my force is already……
Agarte: After all, I won’t be of any use……
Claire: Agarte-sama, don’t give up!!
Veigue: Force is the power of the heart! You can definitely depend 
on it now……
Agarte: But……
Claire: Agarte-sama, please try your best! Strongly……wish strongly!
Claire: Believe in your own heart……and the ‘power of people’s 
hearts’!
Agarte: ‘heart’s power’……
Claire: ……I feel it……everyone in the entire world’s thoughts……!!
Agarte: Father……
Claire: Veigue……
Eugene: The force……it’s power changed you back!?
Agarte: …………
Mao: Hooray!!
Tytree: Hooray!!
Claire: Agarte-sama……
Agarte: Sacred beast king, Geyorkias. Revive once more with the 
power in that moon!!
Shoaling: Veigue, everyone, now!!
Agarte: ……I have to do my best……so far everyone’s efforts……
Agarte: ……I won’t lose……I don’t want to lose!!
Agarte: Milhaust……!?

Talk With Sacred Beasts

Veigue: Is it over……
Shoaling: Since all of you did your best.
Fenia: Yuris has been annihilated. Since ‘people’s thoughts overcame 
their evil hearts.
Fenia: And, also in Geyorkias……
Tytree: Geyorkias……?
Geyorkias: I……your appearance……not as Humas alone, but in ‘people’s 
strength, I see potential.
Gilione: It was not just you. All of the ‘people’s hearts’ in the 
world have shown us ‘hope’.
Wontiga: ‘People’ are a mysterious existence.
Wontiga: Individually their lives are fragile and small, but if they 
combine there power at one time, it becomes a wind that can shake 
the earth.
Randgriz: Yes……the thing of destruction, Yuris, was born from 
‘people’. However ‘people’ were the ones that broke Yuris……
Eephon: In the fight with Yuris, the world’s order collapsed.
Eephon: ‘People’ now, might be being reborn.
Agarte: Reborn……
Eephon: However, that process will not go smoothly.
Geyorkias: Therefore, if you seek the ‘power of the sacred beasts’, 
we see potential in ‘people’, and don’t dislike lending a hand.
Geyorkias: We want to hear the ‘people’s answer.
Agarte: Veigue……please……
Veigue: Me……?
Veigue: ……I……we ‘people’ are looked at by you sacred beasts as a 
foolish and small existence……
Veigue: If you had not helped, we might have been destroyed long 
ago……
Veigue: However, when we wished to defeat Yuris, we felt the ‘power 
of people’.
Veigue: To that, the sacred beasts’ power also fell short, the light 
of string hearts……
Veigue: Even if we stumble and lose our way……
Veigue: ‘People’……we should walk the road that we select with our 
own legs……that is what I think.
Veigue: That’s why……I want you to leave it to us……
Geyorkias: ……understood. Then, we will be a great distance above.
Geyorkias: ……don’t forget. If you chose the wrong path, Yuris will 
show himself to ‘people’ once again……and bring catastrophe to the 
world.
Geyorkias: At that time……our power will not be there.
Mao: ……although, I have a question.
Mao: If the sacred beasts’ power disappears, what will happen to me?
Fenia: Mao……you are a one life with a heart.
Fenia: Whether you also leave together with us, is something that 
you can decide yourself.
Mao: ……but……I am different then everyone……I wonder if it would be 
better to leave……
Veigue: Ahh……Mao, you are……a ‘person’.
Veigue: You are the same as everyone else……a ‘person’ born in this 
world.
Mao: A ‘person’……born in this world……
Veigue: There is no race in a heart……right?
Mao: Veigue……!! 
Fenia: It seems you’ve decided……
Fenia: Mao……you are our ‘eyes’, do your best for us.
Fenia: From now on, you live for yourself.
Mao: Yes, thank you Fenia!
Geyorkias: ……then, we will go.
Fenia: Mao……take care.
Mao: I will……goodbye……Mother……!
Shoaling: Veigue, I will never forget journeying with all of you!
Veigue: ……I won’t forget either. Thank you, Shoaling.
Shoaling: Yes, me too! Since I’ll always be watching you!
Shoaling: Goodbye everyone!! Goodbye, Veigue!
Geyorkias: People……in your chests’ is the fire of hope that shines 
on the world……

Ending Cut-scene

Claire: It’s a beautiful sky. It’s over isn’t it.
Veigue: Is it really alright like this.
Agarte: I feel the same way as you. No……not just me, I’m sure 
everyone feels the same. Thank you.
Eugene: Your majesty!
Milhaust: Your majesty……your majesty!!
Agarte: I knew since a long time ago……what would happen to the world, 
because of me. But I wanted a Huma body at any cost.
Milhaust: Why? Why?
Agarte: But, I finally understand what is really important. I risked 
the entire country for one person’s sake.
Milhaust: Please hang on!
Agarte: I only understood at the very end. I’m sorry. Please take 
care of this country.
Milhaust: What will we do without a queen?
Agarte: If you are there, it will be alright.
Milhaust: You’re wrong. Please live……for my sake. Agarte……
Agarte: Milhaust……I always loved you……
Milhaust: Agarte……
Veigue: The fights between the races still continue.
Milhaust: The hatred and sorrow might not disappear soon. However, 
we must march into it in order make this country reborn.
Eugene: We people must help build new bonds. It might take time but 
it should be possible.
Annie: Yes, I think so too. The time when people understand each 
other will come. Like it did for us.
Claire: We are all the same people. In order to face the calamity, 
the time when everyone’s hearts became one, the whole world’s people 
should be like that.
Tytree: A reborn country, huh. I wonder what kind of country it will 
be.
Hilda: Even if it’s not much, I believe I can live without this. 
Milhaust: Will you lend me a hand?
Mao: Even if the way you do it is different, we all have the same 
goals right?
Veigue: People will advance on the road you will make. I feel that 
we can be the guidepost for that path. If it’s us. Since it’s us.

THE END

After Ending

Store game clear data. Because the saved data will start from the 
beginning of the story, please use caution.


********************************************************************
13. Optional Areas
********************************************************************

Lenpao Sky Garden・レンパオ空中庭園☆


Upon Arrival

Tytree: Wow!! This is amazing!
Hilda: There is a place like this……!
Veigue: ……what on earth……we’ve become light!?
Mao: It’s a force!
Mao: There is a force user nearby.
Tytree: It’s a little bit difficult to move, but let’s try to 
investigate!

Inside House

Mao: It’s this kid……
???: Who?
Mao: Don’t worry, we’re your friends.
???: Eh……eh……!
Eugene: ……‘Force of Wing’……an ability that makes a living thing’s 
body light……
Tytree: This airy feeling, is your……Ninon’s forces fault?
Ninon: I’m sorry……I’m troubling you……
Ninon: I, I…… at the time of the ‘Setting Sun of Ladras’, this 
strange power was suddenly born, and they……a bother to the people of 
the village……
Veigue: ……you were chased out of your village?
Ninon: Eh……ah……it was my fault. The people of the village……they……
Ninon: I thought if I lived in a place that no one comes to, I 
wouldn’t be a bother to anyone…… Nevertheless, I troubled you……
Ninon: But, no matter what I do, this power won’t settle down……I’m 
sorry……I’m sorry!
Tytree: Hey, hey, you don’t have to apologize. I understand how much 
pain you’re feeling.
Veigue: We have all gone through the same experience as you Ninon.
Eugene: Once you grasp the knack for using the force, you’ll be able 
to control it by your own will.
Eugene: It was used in the time of the ‘King’s Shield’, there is a 
memo for the method to train your force control……I’ll give that to 
you.
Ninon: Thank you, I’m sorry……
Eugene: After you make an effort. It is important to find a method 
to control the force yourself without being afraid.
Ninon: Yes……I will do my best……Eugene-san……this……
Ninon: Please take this. It’s a token of gratitude……

notice
You obtained a Lime Gumi.

Eugene: I see……thank you.
Ninon: If it’s alright……please come again……Since I will do my best……

notice
Eugene acquired the title “Good Leader” Jutsu Defense Power +3

When Leaving

Hilda: ……that girl……all she kept saying was things like I’m sorry.
Tytree: The people of her village must have said some very cruel 
things to her……
Veigue: ……let’s come here once in a while……
Tytree: I agree!


Cyglorg’s Chambers・サイグローグの館☆

Entering Too Early

??????: I am Cyglorg ……welcome to my labyrinth……
Cyglorg: ……however……even though you went through the trouble of 
coming here, you do not satisfy the requirements to enter my 
labyrinth……
Cyglorg: As you are now, you would be turned into blood and meat by 
the demons in my labyrinth……
Cyglorg: When ‘that time’ comes, I will lead you in. Well then……


********************************************************************
14. Grade Shop・グレードショップ
********************************************************************

名前
Name
Explanation
Grade

称号引き継ぎ
Inherit Title
The title is inherited. (Claire and Agarte are excluded.)
Grade: 100

バトルブック引き継ぎ
Inherit Battle Book
It inherits information received from the enemy excluding grade.
Grade: 10
 
術技引き継ぎ
Inherit jutsuwaza.
Acquired jutsuwaza and ougi are inherited. 
Grade: 900
 
スマッシュポイント引き継ぎ
Smash point
Inherit the jutsuwaza’s smash point. 
Grade: 500
 
フォルスキューブ引き継ぎ
Inherit Force Cube
Inherit Force Cube ability levels. 
Grade: 800
 
料理レシピ引き継ぎ
Inherit Cooking Recipes
Inherits cooking recipes (without skill levels). 
Grade: 100
 
料理熟練度引き継ぎ
Inherit Cooking Recipe Skill Level.
Inherits the skill levels of the recipes. 
Grade: 300
 
オーブ引き継ぎ
Inherit Orbs
Inherit Orb system items. 
Grade: 300
 
FG回復速度2倍
Double FG recovery Speed。
FG recovery speed for both enemies and party members is doubled. 
Grade: 100
 
獲得ガルド2倍
Double Gald
Gald gained from enemies is doubled.
Grade: 600
 
全ダメージ2倍
Double Damage
Damage for both enemies and party members is doubled.
Grade: 100
 
獲得エンハンスポイント2倍
Double Enhancement Points
エンハンスポイントを2倍にする。
Earned Enhancement Points are doubled.
Grade: 950
 
ランダムエンカウント無効
No Random Encounters
No random encounters. Only event battles.
Grade: 3000
 
あらすじブック引き継ぎ
Inherit Outline Book
Inherits the Outline Book.
Grade: 100
 
コレクター図鑑引き継ぎ
Inherit Collector Picture Book
Inherits the Collector Picture Book. 
Grade: 10
 
ワールドマップ引き継ぎ
Inherit World Map 
Inherits the world map and discovery information. 
Grade: 100
 
経験値2倍
Experience Times 2
The experience earned is doubled. 
Grade: 2000
 
経験値5倍
Experience Times 5
The experience earned is multiplied by 5. 
Grade: 4000
 
獲得グレード2倍
Grade Times 2
The grade earned is doubled.
Grade: 1500
 
消費アイテム引き継ぎ
Inherit Consumable Item
Inherit the consumable items that you had at the end of the game. 
Grade: 700
 
装飾品引き継ぎ
Inherit Accessories
Inherit the charm and jewels you had at the end of the game. 
(Excludes Orbs)
Grade: 2000
 
最初から6人
Six People From Beginning
You can use 6 people from the start of the game.
Grade: 5000

********************************************************************
15. Food List
********************************************************************

ブレッド・Bread
ライス・Rice
パスタ・Pasta
ビーフ・Beef
チキン・Chicken
ポークポーク・Pork
ダイコン・Radish
ジャガイモ・Potato
キュウリ・Cucumber
レタス・Lettuce
トマト・Tomato
ニンジン・Carrot
タマネギ・Onion
リンゴ・Apple
イチゴ・Strawberry
バナナ・Banana
キウイ・Kiwi
レモン・Lemon
タコ・Octopus
マグロ・Tuna
タイ・Snapper
シャケ・Shake
エビ・Shrimp
イカ・Squid
 タマゴ・Egg
ミソ・Miso
とうふ・Tofu
バター・Butter
チーズ・Cheese
ミルク・Milk

********************************************************************
16. Magical Pot☆
********************************************************************

Description

After talking to the center NPC at Farm Fresh Grocers she will give 
you a Magical Pot. As you walk around this pot will randomly give 
you food items. 

By giving them food tickets, you will raise the percentages for the 
obtaining the food named on the ticket. Since the food starts out at 
0%, you will not be able to obtain a food from the Magical Pot until 
you find a ticket for that particular food item and bring it to the 
Farm Fresh Grocers. Giving tickets also increases the amount of 
times you are able to level up the Magical Pot.

You can also buy any food that you have given the corresponding 
ticket for. When you buy a food, its percentage will drop. Be 
careful, as buying too much of a food can return its percentage to 0.

Food Tickets

All food tickets have a name of a food followed by チケット, which is 
the Japanese word for ticket.

Menu at Farm Fresh Grocers

Top: Food Percentages (See Food List)

Bottom Left: Magical Pot Stats
- Frequency Level
- Variety Level
- Amount of Food Level
- Number of Times the Pot Can be Leveled Up
- Your Money

Bottom Right: Options
- Buy Ingredient/Hand in Ticket
- Frequency Level Up
- Variety Level Up
- Amount of Food Level Up


********************************************************************
17. Frequently Asked Questions
********************************************************************

What word do you need to tell the lift manager is Babilograd?

It is one of the words in the scriptures. The Wife gives you the 
hint 「とし」, a girl in one of the houses says there is a 「き」 in 
there somewhere, and a woman that’s upstairs in one of the houses 
gives the hint「そら」. Looking in the scriptures you see 「愛しき空」 
which is read itoshiki sora. Therefore, the correct password is 「い
としきそら」, which means lovely sky.

What is the thing you need to combine two of in Razilda at the 
Razilda Inn?

While there are many pairs of two things in the town, it should be 
fairly obvious that the answer is ‘crest’. The word for crest in 
Japanese is 紋章. It is read monshyou. Therefore, the answer is 「もん
しょう」.

What is the relation ship between the flowers at the flower shop 
outside the inn in Razilda?

Each flower blooms in a different season. The correct answer is 「は
なのきせつ」, which means “seasons of the flowers”.

What is it about Hilda that makes her unique?

In Nolzen you need to tell of something that is unique to Hilda to 
be able to find Mocrado Village. The answer is her tarot cards. Card 
written in katakana is 「カード」.


********************************************************************
18. Credits
********************************************************************

Spekio(me)
Teru-Zefah, for the translation of 2 lines. 
Stiltzkin at http://www.mognet.net, for the translation of the 
opening song and help with quite a few lines throughout the story.
evil_maiki, for the translation of Agarte’s speech and help with all 
of the cut-scenes spoken dialogue.
squall_alpha, for ripping the ending movie so I could translate it.
toyota, for helping with a couple lines.
Kouli, for his translations of the AI menu and Force Cube abilities.
Toyota, for helping with a couple lines.

Credit should also go to this wonderful free online Japanese 
dictionary: http://etext.virginia.edu/wwwjdic/wwwjdic.html
I’ve used it for looking up just about everything.


********************************************************************
19. Legal Stuff
********************************************************************

All the dialogue in its original Japanese form is credited to Namco. 
This is just my interpretation of it. All of the characters places 
and events mentioned are owned by Namco.

Do not repost or modify this guide without permission. If you E-mail 
me and politely request to use it on your website and give me credit 
I’ll probably say yes.

Websites Authorized to Host This Guide
- http://www.gamefaqs.com/
- http://neoseeker.com
- http://www.tales-central.com
 
This document is copyright 2005, Spekio

View in: