What do you need help on? Cancel X

Jump to:
Would you recommend this Guide? Yes No Hide
Send Skip Hide

Battle Quote Guide by ElloniaNightingale

Version: 0.98 | Updated: 09/03/04

                        ~Xenosaga Battle Quote Guide~
                           by Ellonia Nightingale
                                ver. 0.98

          //VERSION HISTORY\\

  Ver. 0.98 - (August 8, 2004)
     Added some new quotes, changed format a bit, added more info for
     KOS-MOS' Ether.

  Ver. 0.97 - (October 18, 2003)
     Added some new notes about various quotes.  

  Ver. 0.96 - (September 2, 2003)
     Fixed Jr. Ether quote, added some KOS-MOS ether info.

  Ver. 0.95 - (August 16, 2003)
     Started guide. Only a few more things and it's 100 percent complete!

          //TABLE OF CONTENTS\\

  I.    Legal Issues

  II.   Introduction
          i)  Why Make the Guide?
          ii) Terminology

  III.  Battle Quotes
          i)   Shion
          ii)  KOS-MOS
          iii) chaos
          iv)  MOMO
          v)   Ziggy
          vi)  Jr.

  IV.   KOS-MOS' Ether

  V.    Extra Goodies

  VI.   Uncertainties

  VII.  Credits

  IX.   Contact Information

I.       //LEGAL ISSUES\\

Xenosaga, its characters and all affiliations are copyrighted by, thus property
of Namco and any subsidiaries thereof. All quotes are the product of their
respective writers, and if there's anything I missed, they're protected too.

This guide is also copyrighted by me, Ellonia Nightingale. So far, the only
site I allow this guide to be posted on is www.GameFAQs.com. If you'd like
to use this guide for your page, please email me. As of now, the only sites
permitted to use this guide on their pages are as follows:

::GameFAQs (http://www.gamefaqs.com)
::GameNotOver (http://gamenotover.com)
::Neoseeker (http://www.neoseeker.com)
::GameScripts (http://gamescripts.0catch.com/)


i.   |Why Make the Guide?|

To be honest, I think it was boredom. That, coupled with seeing "What's _______
saying?" in the Xenosaga forums and my raving desire to find out what KOS-MOS
says when she casts an ether. But mainly, I was bored, and I just happen to
love the quotes =^^.= Anywho, enjoy!

ii.  |Terminology|
This is a little explanation on the format I used to record all the quotes, so
if you get confused as to what something means, here's a little explanation:

|>Character Name<| +The character's name.+

=Pre-Battle=: +Quotes said when you enter a battle, before the fighting begins.+

  Normal: +Pre-Battle quotes for normal battles. A character typically has
           four of these.+

  Boss: +Pre-Battle quote for boss battles. Just one per character.+

  Conditional: +Pre-battle quotes that only occur under specific 
                circumstances, which are explained in paranthesis.+

=Post-Battle=: +Quotes said after you win a battle.+

  Normal: +Post-battle quotes for normal battles. Each character has three of

  Conditional: +Post Battle quotes with conditions, explained in paranethesis.+

  Low-HP: +Post-battle quote for when you finish the battle with your HP in the
           critical (red) state. One per character.+

  Last Stand: +Post-battle quote for when all other characters are KO'd. Not
               all characters have a unique one.+

=During Battle=: +Quotes said during the battle.+

  Death: +Quote said when you lose all your HP.+

  Revive: +Quote said when another character revives you after being KO'd.+

  Readying Tech: +Quote said when preparing to use a tech attack.+

  Unsaid Techs: +Specific techs that don't have their name announced in the

  Casting Ether: +Quote said when casting an ether. Some characters have two or
                  more, depending on the ether. The exception is listed in

  Using Items: +Quote said when a character uses an item. Each character has
                two, depending on whether the item is used on yourself or an
                ally. The exception is listed in parenthesis.+

  A.G.W.S.: +Quote said when boarding an A.G.W.S. KOS-MOS and Ziggy are the
             only characters who cannot board an A.G.W.S.+


Well, without further adeu, I give you the pez to fill the dispenser =^^.=


i.                          |Shion|


"Do you really think this is a good idea?"
"Get out of my way! Or else..."
"Okay, here we go."

"I've come this far, I can't lose now!"

"KOS-MOS, let's go." (With KOS-MOS in Active Party)
"KOS-MOS! Activate Hilbert Effect!" (With KOS-MOS in Active Party)
"Commander, is that really you?" (During Gargoyle/Cherenkov Battle)


"Great! I collected some good data."
"Who would've thought one of Miyuki's inventions would come in handy?"
"Okay, let's go on."

  Conditional: None

"Take it easy on me... I'm not meant for this line of work!"

  Last Stand: 
"Is everyone alright...?"

=During Battle=

  Death: "I'm sorry... everyone..."

  Revive: "I'm not... done yet..."

  Readying Tech: "Take this!"

  Unsaid Techs: None

  Casting Ether:
"Open ether circuit!" (Normal Ether)
"Reveal thy ancient power to me..." (Robot Parts/Erde Kaiser)

  Using Items: "Good!" (Self)
               "Here!" (Ally)

  A.G.W.S.: "Transmit A.G.W.S.!"


ii.                         |KOS-MOS|


"Target locked on. Commencing combat mode."
"Hilbert Effect active. Gnosis materialization complete."
"All battle systems are go."

"Disabling auto-safety. Destroy all targets!"

"Your orders, Shion?" (With Shion in Active Party)


"All systems clear."
"The enemies have been exterminated."

"My external appearance is down 5%. Shion, I need to be cleaned."
(With Shion in Active Party)

"Requesting recovery of HP."

  Last Stand: 
"I recommend reorganizing the group."

=During Battle=

  Death: "Shutting down."

  Revive: "Returning to battle."

  Readying Tech: "Charging."

  Unsaid Techs: X-BUSTER, all weapons (F-GSHOT, etc.)

  Casting Ether: See Section IV.

  Using Items: None (Doesn't say anything)


iii.                        |chaos|


"Poor lost souls... may you be reborn again anew!"
"I won't let anyone die!"
"I guess there's no choice but to fight!"
"Please stand down. I don't want meaningless bloodshed!"

"This is no ordinary force! Everyone, be careful!"

  Conditional: None


"Come on everyone, we still have a long ways to go!"
"May all your souls rest in peace..."
"Is everyone okay?"

"Ugh... that was tougher than I expected..."

  Last Stand: None (same as normal)

=During Battle=

  Death: "I'm sorry... everyone..."

  Revive: "Thanks... for the help..."

  Readying Tech: "Ready?"

  Unsaid Techs: None

  Casting Ether: "Unleash some of thy powers!"

  Using Items: "Alright!" (Self)
               "Here!" (Ally)

  A.G.W.S.: "Transmit A.G.W.S.!"


iv.                         |MOMO|


"I'm gonna do my best!"
"You don't know when to give up!"
"Why are you doing this?"
"Now you guys are in trouble!"

"I'm gonna try hard for everyone!"

"I'm not a tool you can just use!" (During Margulis Battle)


"We won!"
"I'm sorry! Are you okay?"
"You can count on me!"

"Oops, I guess I overdid it..." (Ending Battle while Transformed)

"I was a little scared..."

  Last Stand: None (same as normal)

=During Battle=

  Death: "I'm... sorry..."

  Revive: "I can still fight..."

  Readying Tech: "Here I go!"

  Unsaid Techs: None

  Casting Ether:
"Mystic Power... grant me a miracle!" (Normal Ether)
"Star Wind... power up!" (Star Wind Transformation)
"Starlight... power up!" (Starlight Transformation)

  Using Items: "Ya!" (Self)
               "Here!" (Ally)

  A.G.W.S.: "Come, A.G.W.S.!"


v.                          |Ziggy|


"I will show you what a true battle is like!"
"Watch the enemy closely, and react quickly!"
"Do not hesitate if you wish to live!"

"A worthy adversary!"

  Conditional: "MOMO, be careful. This is no ordinary foe."
               (During Margulis Battle)


"Don't take it too hard. You didn't stand a chance."
"The outcome was decided even before the battle began."
"The first rule of survival is to only think about oneself."

"Perhaps interference still lingers within me..."

  Last Stand: None (same as normal)

=During Battle=

  Death: "I'm sorry...!"

  Revive: "I owe you one... thanks!"

  Readying Tech: "Let's go!"

  Unsaid Techs: Lightning Fist, Cyber Kick, all weapons (Beam/Missile Pods)

  Casting Ether: "Ready?"

  Using Items: "Hm!" (Self)
               "Use this!" (Ally)


vi.                         |Jr.|


"Well, guess I'm gonna get some exercise after all!"
"I got no time for wusses like you!"
"Heh, this is gonna be fun..."

"There's no turning back! Let's do it!"


"That was too easy!"
"Alright! Let's call it a day!"
"Sayonara, baby."

"Dang... that was embarrassing...!"

  Last Stand: None (same as normal)

=During Battle=

  Death: "Ugh... not good...!"

  Revive: "*Phew* Thought I was a goner..."

  Readying Tech: "Take this!"

  Unsaid Techs: None

  Casting Ether:
"Ether Drive!" (Normal Ether)
"You can do it, Great Joe!" (Summoning Great Joe)
    >>There's some confusion here. Quite allot of people believe the quote
    is actually "Give it to 'em, Great Joe!". Yet again something I need to
    check out... <<

  Using Items: "Alright!" (Self)
               "Take this!" (Ally)

  A.G.W.S.: "Watch this! I'm gonna take 'em out, right now!"

IV.     //KOS-MOS' ETHER\\

To start off, for those out on the hunt, here's some possible ideas for the
actual words KOS-MOS is saying:

          - la estu terridas
          - Lans tu dah etah
          - la seru tu etas
          - La sebu toh, E tah
          - là où est le vrai vous (French for "Where is the real you?")
          - Lost and Returned (or Return) through Time


The following was emailed to me by Chris Rhoton <scherzophrenic@hotmail.com>.
People, I do believe we've had a breakthrough =^^.=

 I was reading your article about character battle dialogue in Xenosaga, and 
 think I know something about KOS-MOS's ether line, or at least a starting 
 is based on Hellinistic (Greek) Gnosticism.  Also, notice the Greek text in 
 all of Shion's ether sequences (I couldn't see them well enough to read), and 
 the Greek word XOSMOS (pronounced 'kosmos', meaning 'world' or 'universe') in 
 all of KOS-MOS's attacks.  I'm not certain, but I believe she is saying 
 something with the word 'ether' in it in her spells.  I haven't been able to 
 find a  spelling for the word 'ether' in Greek, i'm guessing something like 
 'ether', 'ethar' or 'etar'.  It sounds like the last word she says is 'etar', 
 and this could easily be a mistranslation or mispronunciation.  Anyway, if you 
 know anyone who speaks Greek, or has access to a good Greek dictionary, you 
 might be able to glean something from it. I hope this was somewhat helpful.

 Chris R."

Hope that's some useful advice for those of you still looking for an answer!


The following two text translations were contributed by Blue Moon from
suikox.com on the GameFAQs Xenosaga forums. Thanks so much! =^^.=

          |Erde Kaiser|

"The word there is "Kaguya Kishin Ken"

Translates to "Kaguya Machine God Sword."

Princess Kaguya is a character of Japanese myth, who is said to rule the moon.
She is mentioned in the Japanese folklore, "Taketori Monogatari." She appears
during Erde Kaiser's movie sequence.

No clue why they named the tecnique after her tho."


Another take on this was contributed by firestarter:

"I was reading your Battle Quote Guide, and I noticed something about 
your information on Kayuga Kishin Ken.  You say that Kayuga was ruler of 
the moon, and yet you don't know why they would use her?  Well, a 
logical reason would be that, considering that Japanese folklore does 
not go in depth about the stars beyond the moon, and they wanted to put 
some Japanese mythology in it, they would use that.  As for a better 
translation, I think Kayuga Kishin Ken could also translate to "Sword of 
Kayuga, Machine of God," considering that Kishin's Latin translation is 
"Deus Ex Machina," and it would fit with the bevy of powerful 
mytholgical quotes (eg, "Ye shall be as gods") in this game.  Hope this 

          |Lunar Blade|

"Someone asked me to translate the poem (Japanese) that is shown during the
spellblade skill that Shion Uzuki uses.

Trying so hard to stop
creating mounds of corpses
the way of war gods.
As the full moon rise
tears flow from my eyes.

That's a pretty literal translation.
A more poetic translation should be possible, but it'd take time and effort."


Here's just a bunch of things I'm unsure about in the guide. If you have any
ideas on any of these, or any I haven't thought of, please contact me! =^^.=

- First and foremost, KOS-MOS' ether quote. So far, there have been plenty of
  great ideas, but no one's gotten it yet ;____;

- So far, I've only been able to find three pre-battle quotes for Ziggy and Jr.
  I assume they got ripped off in the quote department, since I can't seem to
  remember any other quotes they had, but I could be wrong.

- MOMO's ether quote. Most people say it's "Mystic Power... grant me a
  miracle!" and some say it's "Mystic Power... grant me abilities!" then again,
  some say it depends on the ether. I've thought I've heard both in certain
  situations, but who knows? It could be my dog tricking me, for all I know.
  Anyway, it's just yet another thing I have yet to fully investigate.

- Due to the confusion between Jr.'s Great Joe quote, I've wondered whether it
  had to do with perhaps which Joe ether was being used at the moment, or some
  other circumstance. Hrmmmm...

- There is some speculation as to the boss battle quotes; some people say that 
  they are said in some normal battles, some otherwise. I can't remember a 
  normal battle where one was said specifically, but I may have some vague 
  recollection of one - still not sure =^^.=;;;;

- A minor one, but whether or not there are specific post-battle quotes for boss
  battles. Yet another thing I'm 90% sure is true, but haven't checked it out in
  full as of now.

- Another minor one, but whether Shion, in her "Great! I collected some good
  data." quote, whether she says "I" or "I've". Then again, this is probably
  just me being neurotic.

VII.      //CREDITS\\
Well, that's about it for now. Anyway, here's a bunch of people to whom I owe
my thanks:

- Blue Moon, for both posting the translated script and allowing me to use it
  =^^.= It was a big help!

- Amablue, Grails8827@aol.com, Hojo-ML Inverse, and Noneofyour Business for 
  their quote corrections/additions. 

- Amablue, Julie Beliveau, Kai E. Yukashi, and especially Chris Rhoton for their
  help with KOS-MOS' ether.

- firestarter, Alexander Frost and Justin Tout for all their ideas that I still
  need to check out. Still, thanks!

- trancingfreya, Seiraku and Chris of Zexen for their comments too!

- Umm... everyone that replied to that post about quotes that got this whole
  thing started. I'm sorry, I can't find the post and I forget all your names
  =^^.=;;;;; But I'm sure you know who you are better than me, so thanks just
  the same!

- Namco for creating the game, obviously.

- Sarah and Rina-san, who got me into RPGs and FAQ-writing respectively to
  begin with. If it weren't for you guys, I wouldn't be here =^^.=

- And finally, pez. It gave me plenty of energy to withstand the Song of
  Nephilim during my research =^^.= What? The song gets annoying after a while.

And, as promised, here's all the ways you can reach me:

Email: ElloniaNightingale@yahoo.com

AIM: EllyNightingale

Telepathy: Think "pez", and you'll find me. Hopefully.

...and that's it. I'm going to bed.

Copyright 2003-2004 by A. Provisor (Ellonia Nightingale) (c). 
All rights reserved.

View in: