What do you need help on? Cancel X

BOOKMARK
Jump to:
Would you recommend this Guide? Yes No Hide
Send Skip Hide

Translation Guide by Omnizero

Version: 0.77 | Updated: 08/02/2001

HIRYU NO KEN 3: 5-NIN NO RYUUSENSHI (FIST OF THE FLYING DRAGON 3: THE FIVE DRAGON WARRIORS)
Translation (V. 0.77) (C) 2001 OMNIZERO
Please e-mail if you wish to use this FAQ on your site.
(omnizer0 @ hotmail.com)


------> Signifies a seperation of the cinema scenes by a fight or a level.



INTRODUCTION
------------

Nobody is yet aware
The curtain to a new act is opening....
Here and now!
The drama of the 5 Dragon Warriors is beginning....

Hiryu No Ken III
The Five Dragon Warriors





OPENING
-------

The young adult Ryuhi was studying his technique in Shorinji.
The Dragon Tusk, the evil organization, had fallen and peace had returned. Master Gen was
approaching.

Gengai: Ryuhi-yo. Defense is the key to Shorinji. Once again, let us review the basics.

------->

Gengai: Good. Do not forget Shingan's instructions. Attack the (r) opening on the enemy while
        defending your own. Also, hitting (b) results in great damage, and hitting * when lit
        will result in a one-hit knockdown. These opportunities won't present themselves often.

When the demon was resurrected, darkness gathered, involving Ryuhi in the battle against the
demon. However, this led to the formation of the Dragon Warriors, and it was Ryuhi's fate to
become one of them. Following Ryuhi's transformation, the decisive battle against Ryumaou
Fuzufu commenced and resulted in his defeat.

------->

Then, Ryuhi's friends arrived later, completing the group of 5 Dragon Warriors, and they chased
away the spirits of darkness. The powerful enemy, the demon, was fought and in the end was
sealed. After the battle, memories of the demon slowly disappeared with the flow of time...

For the 3rd time, Ryuhi embarked on a trip to the location of battle.
And, this battle would be fought in America, where a man named Kevin Clark was rumored to be
the cruel engineer of demon resurrection plot. Ryuhi arrived in Los Angeles.


CHAPTER 1: FIGHTING AGAIN
-------------------------

Ryuhi: Im, impossible.... You're a Dragon Tusk!? Weren't you eliminated!?
Tusk Soldier: Huhahaha, too sweet, Ryuhi. The Dragon Tusks weren't destroyed! Now, let's go!

------------------------->

Kevin Clark: Welcome, Ryuhi-kun.
Ryuhi: All of you are trying to resurrect the demon. But this is the end! Dragon Tusk!
Kevin Clark: Hu. I'll regret having to send you into the afterworld.

------------------------->

The enemy reveals his true nature!

Aizen: Gunuu.... I'm the real thing now. Dragon Tusk's most fearsome and devastating fighter!
       Behold the godlike power of Aizen!

------------------------->

"Wherever there is chaos threatening the world, I will eliminiate it......"
Ryuhi makes this promise to himself to bring down chaos. And the time had come!

Suddenly, darkness began to gather and the red star appeared in the sky, gleaming brightly
with crimson brilliance. The arrival of the star was at hand, scarring Ryuhi's world of peace.

Ryuhi: Now, the true battle is about to begin....

-Chapter 1 END-





-Japan-

Hayato: That omnious red star! .... battle is calling all of us .... again the shift in balance
        is beginning. With more strength than before.... from that distance, it is emanating an
        unimaginable power....

The darkness was forming again and the premonition of another battle was in Hayato's mind.
The legendary holy sword, the Nichirin Ken, was stolen.

Hayato: The Nichirin Ken holds the power of all the holy warriors that used it first..
        Now the Dragon Warriors must rely on its divine power...

Genyousai Shiranui. Head of the Shiranui family. Various rumors say that this Genyousai now has
the Nichirin Ken, and only Hayato can reclaim it.

Hayato: Suspicious.. the timing of the sword being taken.. am I walking into a trap?..
        However, I have no choice but to go in this case!


CHAPTER 2: LEGEND OF THE HOLY SWORD- EARTH'S RIDDLE
---------------------------------------------------

Shizuka: Who are you?
Hayato: I'm not a suspicious person. Hayato Go. Defender of justice.
Shizuka: So you're not a bad person.. I'm Shizuka Shiranui, Genyousai's daughter.
         Hayato-san.. if you are really a defender of justice, please, my father..
         Kill my father.
Hayato: ! Such a deed won't bring you peace.
Shizuka: I understand that. But it isn't really my father. This person is different somehow....
Hayato: I see.... Don't worry, daughter. He will be defeated by this defender of justice.
Shizuka: Find my father, wherever he is. Hayato-san, good luck....

--------------------------------------------------->

The enemy reveals his true nature!

Hayato: You're a Dragon Tusk!?
Tusk Soldier: We are immortal! Die! Dragon Warrior Hayato!

--------------------------------------------------->

Hayato: This isn't the Nichirin Ken's hilt?....

--------------------------------------------------->

Genyousai: Welcome to my trap. This is the end.
Hayato: I cannot overlook your lovely child's request to kill you.
Genyousai: I suppose you love her?!
Hayato: A defender of justice cannot be defeated! Let's go!

--------------------------------------------------->

The enemy reveals his true nature!

Kujaku: I am one of the Dragon Tusk's 5 special members- Windstorm Kujaku!
        You scarred my beautiful face! I will not forgive you! Now it's your turn!
Hayato: Interesting. Face your opponent.

--------------------------------------------------->

Shizuka: Hayato-san. Sincerely, thank you very much. You saved my real father from the enemy....
Hayato: Shiranui-Roujin....
Genyousai: I know. This isn't the Nichirin Ken. When the power of darkness arises, a holy sword
           appears to oppose this power. The legend of this holy sword is told all over the
           world. King Arthur's Excalibur...
Hayato: ! ....This is it!?
Genyousai: Yes. It possesses all of the attributes of the Nichirin Ken. During the time of need,
           its appearance will change to the Nichirin Ken. Well, you were able to
           reclaim the sword from the evil men.
Hayato: .... However, I only have the hilt. The blade is the essential part....
Genyousai: Do not worry. The blade will form by itself when the time is right.
Hayato: I understand. Many thanks.
Shizuka: Hayato-san!.... please.. be careful....

- The sacred power of the Nichirin Ken. That power will be used when the Dragon Warriors appear.
  The premonition of another battle lingers in Hayato's mind like a black cloud.

-Chapter 2 END-





Elsewhere in the world, young people were continouously being abducted.
The American CIA was investigating these incidents to find out where they were being taken,
and the investigation pointed to a mysterious area in Thailand called the Lion's Den.

Leader: The inhabitants of the Lion's Den are promising immortal bodies and eternal life to those
       who join them. There are big rumors that these people are training the abducted for
       something. You must rescue them and wipe out the Lion's Den.

Wiler: We have an agreement.


Chapter 3: ATTACK THE BATTLE FORTRESS!
-----------------------------------------

Wiler: That is the Lion's Den.... in that hollow of the mountain. The depths look terribly
       unwelcoming.

----------------------------------------->

The enemy reveals his true nature!

Tusk Soldier: You won't advance from this point!
Wiler: The Dragon Tusk! You're up to your deeds again! Where are you holding the young people?
Tusk Soldier: They're now a bunch of zombies. You and your friends are through! Kihihi......

----------------------------------------->

The enemy reveals his true nature!

Wiler: I don't know what you're scheming, but this is the end of it!
Tusk Soldier: You fool! Finally, our days have come. Now, beg for forgivness.

----------------------------------------->

Wiler: You're finished, here!
Satanfa: I'm Satanfa Rasetsu.
Wiler: You brainwash the young people to become murderers and train them to kill. I know your
       plan. But that is all finished! To hell with your zombies! To hell with your plans!
Satanfa: Hu hu hu.. As a souvenir before you die, I will tell you about the legend of the demon
         of darkness, Hariteimo. This is but one of the demons, that killed 1000 people after
         consuming them with fear. The red star will spread this fear caused by Hariteimo over
         the world.. When the star's energy reaches its peak, the time will come.. huhu..
	 huhuhaha.. ha ha ha! The energy will break the true demon's seal and unleash it upon
         all of you!
Wiler: What the...!
Satanfa: When the demon's seal is broken, it will destroy everyone and everything!
Wiler: Im, impossible! .. Such a thing.. such a thing I cannot forgive! Let's go!

----------------------------------------->

The enemy reveals his true nature!

Gundari: I really let you on. The power of darkness is terribly powerful! Ku. Hariteimo! Awaken
         Hariteimo! Fry this man! Bury him in darkness! Gubu!

----------------------------------------->

Dragon Warrior Wiler destroyed the Lion's Den and freed the prisoners.
"The Dragon Warriors will make sure that evil will never prosper."
Wiler renewed this vow in his own mind.


-Chapter 3 END-





In America, the ghost hunter Shouryu received a letter from the holy fighter Min Min.

-Shouryu. I regret having to send you such dire news. This will be more than challening for such
 a young person. Recently, the progressing power of darkness has been expanding its influence
 in Europe. I feel that its true nature is connected with the Dragon Tusk and the demon. This
 power cannot be unleashed. While investigating, I was captured by them. I am being held prisoner
 by the Dragon Tusk in their base. Please come.

Shouryu: Min Min went off right away! How reckless!


CHAPTER 4: FINISH! THE RED STAR DRAWS NEAR
------------------------------------------

The enemy reveals his true nature!

Shouryu: A Dragon Tusk after all! Where are you holding Min Min?
Tusk Soldier: Hu hu hu. That girl could be anywhere.

------------------------------------------>

Master: What is it!? What is your business at our holy altar!?
Shouryu: Where's Min Min?
Master: Min Min? I don't know what you're talking about.
Shouryu: You all know. We Dragon Warriors never allow ourselves to back down, Dragon Tusk!
Master: You noisy fly! You will follow Min Min's path in death!

------------------------------------------>

Shouryu: Min Min! Are you okay?
Min Min: Thank you Shouryu. I know this base. Follow me and look for an exit.

------------------------------------------>

The enemy reveals his true nature!

Min Min: Let's go!

------------------------------------------>

Shouryu: What's this?
Min Min: This is the altar of darkness. People pray to the demon and worship the red star here.
Shouryu: The people are giving up their own energy and spirit to the red star through the use of
         mass hypnosis.
Min Min: We will fight to crush all of the Dragon Tusk's plans here. Shouryu, the decisive battle
         is about to take place.
Shouryu: Yes, let's go!

------------------------------------------>

Yasha: Y...You're!? You're still alive?
Shouryu: We're alive. We Dragon Warriors won't give you the satisfaction of beating us.
Min Min: Somehow we learn to survive every situation.
Yasha: Fools! You sound like a script for a play! We're the two fearsome Devil Brothers, big
       Kongou and small Yasha, and we'll make you see hell!
Min Min: Well then, I will defeat you!
Kongou: ....gururu....

------------------------------------------->

Shouryu: You'll be defeated by me!
Yasha: Hu hu hu. Your death is at hand...

------------------------------------------->

In this way, the Dragon Warriors defeated the 5 special members of the Dragon Tusk, causing a
great collapse in the organization.

-Chapter 4 END-





-New York-

Fighters from all over the world came to the 3rd World Tournament of Contact Sports.


CHAPTER 5: DECISIVE BATTLE! THE LEVEL OF DEMONS
-----------------------------------------------

Ryuhi: Everyone, has fate once again brought us together?
Shouryu: Finally.
Hayato: I am also participating in the tournament.
Min Min: Oh, Hayato is only here because he couldn't get a date.
Wiler: That's not the first time.
Hayato: Th... that's not it! That's not true!
Ryuhi: Ha ha ha.. Alright, let's go.

----------------------------------------------->

Ryuhi: The Dragon Tusk is still alive?
Tusk Soldier: To reward you for killing our comrades, I swear to send you to hell!

----------------------------------------------->

"Ryuhi-yo, it's been a while."
Ryuhi: You're Moonlight Warrior Suzaku! You're alive!?
Suzaku: I've lived for this day to take revenge upon you for scarring me. Ryuhi, your life
        is in my hands!

Suzaku: What!? Impossible! The ground is shaking!.... I see, it's them!
Ryuhi: What are you talking about!?
Suzaku: Regrettable, but this fight is postponed. Our powers of darkness are not complete yet.
        Their plan is hindered by all of you interfering. Alright, next time you'll see your end.
Ryuhi: Wait! Suzaku!

Min Min: Look! To the east, the sky is changing!
Wiler: What's happening!?
Hayato: Is that the demon's resting place over there?
Shouryu: Let's go!

----------------------------------------------->

Min Min: Look! The front of that building!
Shouryu: I sense an emanating power! Who is there!?
Hayato: What on earth is that!?

Fudou: Greetings, Dragon Warriors, I am the Ryumaou Fudou!
Ryuhi: You're the Ryumaou!?
Fudou: That's right! I am the younger brother of Fuzufu, whom you defeated! The gathering of the
       darkness has been completed by the hand of us, the Dragon Tusk! Here we will wake the
       demon from its sleep and unleash its dark power. Humanity will be ruled by darkness. But
       you Dragon Warriors. You constantly try to hinder our plans. If you want to stop us, I
       will be joining my 5 special members at our fortress! The entrance is in the Grand Canyon!
       I will enjoy taking your lives there. I shall be waiting!

----------------------------------------------->

Aizen: So you showed up. Aizen will guide you into hell!
Ryuhi: Aizen! The one who will fall into hell is you!

----------------------------------------------->

Kongou: ....Gururu....
Min Min: I won't give you the satisfaction of winning!

----------------------------------------------->

Yasha: Why are humans always fighting? They are always interfering with us. No more. Kii hi hi.
Shouryu: Let's go! Behold the power of the Dragon Warriors!

----------------------------------------------->

Kujaku: Humans lose their beauty when they fight. You all call for justice, but the thought of it
        reeks, and I'll show you!
Hayato: I'll show you again, Kujaku. Justice can never be defeated!

----------------------------------------------->

Gundari: The power of a demon is all the more powerful than the power of a human. You foolish
         humans don't understand this. Gundari will consume Chile in darkness next.
Wiler: Whatever power you have, it won't work! Gundari. You, of all demons, should know!

----------------------------------------------->

Fudou: Welcome to the end. Ryumaou Fudou's intention is to rule this world in darkness. Fight!

----------------------------------------------->

Fudou: Gufuu.... Well done, Dragon Warriors. But the real horror is just beginning. Revive! My
       5 special members! Bare your powers of darkness with full clarity!

----------------------------------------------->

Ryuhi: What's that!? What is this sound!?
Hayato: It's the Nichirin Ken! The Nichirin Ken is shining!
Wiler: So it proved useful after all!
Min Min: Everybody get ready!
Shouryu: Let's go!

----------------------------------------------->

"It's done."
"Yeah."
"Pretty, isn't it...."
"Yeah.."
"Is this true, lasting peace?"
".....We will continue to protect this beautiful world...."
"We will protect it. We Dragon Warriors will eliminate the unforgivable darkness in this world."
"Yes, my friend!"
"That's right!"
"Alright, let's return!"

The Ryumaou Fudou was defeated along with the light of the red star. But what is that?
Yes, that is Fudou's last bit of energy being released. Consequently....

The demon's seal was dissolved! The peace that was experienced was temporary. The time for a new
fight draws near. Will the demon reawaken? Can Ryuhi rise to the challenge? What of the
whereabouts of Moonlight Warrior Suzaku? An unprecedented scare awaits in Hiryu No Ken
Part 4!

-Next time, the most exciting chapter of the story will wrap things up-

----------------------------------------------->

[Continued in Hiryu No Ken SD for Super Famicom]

View in: