• Post New Message
You're browsing the GameFAQs Message Boards as a guest. Sign Up for free (or Log In if you already have an account) to be able to post messages, change how messages are displayed, and view media in posts.
  1. Boards
  2. Bravely Second: End Layer
  3. Pirate Barbarossa and Praline a la Mode Song Lyrics

User Info: BraveDimension

BraveDimension
2 months ago#1
Okay! I scanned the official Bravely Second Japanese lyrics on my Soundtrack pamphlet, and here's what came out! I noticed no one had thought to use an image translator. I did, and it worked!

First, the Pirate song, Japanese and English. (Translated with google.)

酒を伴侶と決めたなら
今宵はおまえと最後まで
波止場で叫ぶばかやろう
悲しカモメは泣いていた

ああ 惚れた弱みさ お嬢さん

今日もパンーー酔いつぶれ それが

海に生きる男の浪漫

Pirate Barbarossa's huge ship

If you decide to drink with your mate
Tonight and till the end
Let's shout at the wharf
Sad seagull was crying

Oh, the weakness I fell in love with

Today, too

Romans living in the sea

****

Next, Praline's Side-quest song.

スーパースタープリンの巨大船、 神アレンジ

惚れたら負けよお兄さん

今日のパンツはいちご柄~!///

いーっくよ一!
お酒を飲むと決めたなら
今宵はぱーりないっ
さわいじゃえ☆
フロアで叫ぶばかやろう
みーんなのお酒をいただきプリン!

惚れたら負けよお兄さん
この手を取って今すぐに
せーのでコールしてみせて
夢中にさせちゃうゾ☆いえい!

Superstar pudding giant ship, God arrangement

If you fall in love, lose

Today's pants have a strawberry pattern ~! ///

Ikuyoichi!
If you decide to drink
I'm not tonight
Happy
Scream on the floor
Pudding for goodness sake!

If you fall in love, lose
Take this hand right away
So call me
Let's go crazy!

***

Hopefully this is helpful for anyone who wants the actual lyrics!
How can you keep so calm at a time like this, old man?! -Janne Angard

User Info: BraveDimension

BraveDimension
2 months ago#2
I also have the translated version of the rest of the pamphlet, and can post it here if anyone wants it.
How can you keep so calm at a time like this, old man?! -Janne Angard

User Info: RocketZXblue

RocketZXblue
1 month ago#3
お兄さん translates to oniisan (big brother)
I clearly hear oniisan in the game audio too
This is why i dont trust google translate that much outside of single words

3DS FC: 4098-2370-5638 Rocket2049 (please PM if you add me or I won't add!)
PSN name: RocketZXblue (say you're from gamefaqs or i won't add)

User Info: BraveDimension

BraveDimension
1 month ago#4
RocketZXblue posted...
お兄さん translates to oniisan (big brother)
I clearly hear oniisan in the game audio too
This is why i dont trust google translate that much outside of single words


Well, I'll keep that in mind. What translating platform would you recommend then, for things like this?
How can you keep so calm at a time like this, old man?! -Janne Angard
  1. Boards
  2. Bravely Second: End Layer
  3. Pirate Barbarossa and Praline a la Mode Song Lyrics
  • Post New Message

GameFAQs Q&A