You're browsing the GameFAQs Message Boards as a guest. Sign Up for free (or Log In if you already have an account) to be able to post messages, change how messages are displayed, and view media in posts.
I ripped the texts from the Super Famicom and Super Nintendo versions of Lagoon.
It's a competent translation, as I've found a lot from this era were, no matter the original prejudices and rumors about them. What differences I could find were miniscule: God and holy references were removed from the English. Mint was originally yadorigi or mistletoe. Two orphaned lines from the Japanese: one talking about an MS000 file and another where one of Thor's minions says their plan: to use the power of darkness to revive the evil god and create a hellish paradise.
The spells aren't stored as text, but rather as graphics. So I grabbed them from a couple other places: http://cm.rdy.jp/mal/game/lg/lg-mag.html and StarFighters76's FAQ.