Subtitle Fails

  • Topic Archived
You're browsing the GameFAQs Message Boards as a guest. Sign Up for free (or Log In if you already have an account) to be able to post messages, change how messages are displayed, and view media in posts.

User Info: Chirthorpe

Chirthorpe
1 year ago#1
Found any?

Here's one I've found:

Magilou says, "A little gruesome even by my standards"
Subtitles Say, "A little goose I'll even by my standards".


I'm rather shocked that they can make such mistakes.

User Info: Ifrit19

Ifrit19
1 year ago#2
Funny thing is i have subtitles on but i haven't been reading them lol.
I'm writing a story and need readers for feedback (send by PM). Link is https://drive.google.com/folderview?id=0B5TncQrBJwxSVzczaGZGQ2NsR0E&usp=sharing

User Info: Chirthorpe

Chirthorpe
1 year ago#3
Ifrit19 posted...
Funny thing is i have subtitles on but i haven't been reading them lol.


True. but what's worse is, the one I quoted...was in a SKIT.

User Info: Vithar

Vithar
1 year ago#4
they used google translate LUL
PSN: Vithar ~ Xbox: Vithar360 ~ Wii: VitharU

User Info: Ifrit19

Ifrit19
1 year ago#5
Also the few times i did read them i noticed some scenes don't have the subtitles up until a few seconds after they started talking.
I'm writing a story and need readers for feedback (send by PM). Link is https://drive.google.com/folderview?id=0B5TncQrBJwxSVzczaGZGQ2NsR0E&usp=sharing

User Info: QueenCheria

QueenCheria
1 year ago#6
I saw one that said "I guess that I'll have to do" even though Laphicet said "I guess that'll have to do" lol
http://i.imgur.com/1I4yZYL.gif

User Info: Chirthorpe

Chirthorpe
1 year ago#7
Oh, got another one, again from a skit:

"Sometimes, Depth can be the release people need"
what is ACTUALLY being said: "Sometimes, death can be the release people need".

Seriously, who was doing the subtitles?

User Info: SilferPSO

SilferPSO
1 year ago#8
Magilou says "Knock yourselves out"
Text reads "Not your sounds out"

User Info: cb220

cb220
1 year ago#9
Ha. Those are some weird ones... I don't think even auto correct shenanigans could make some of these. It's almost like they had the entire game voiced, and then they lost the script and decided to outsource some company to transcript all the audio. Not really being serious, but wow.

User Info: ericbogard

ericbogard
1 year ago#10
Chirthorpe posted...
Found any?

Here's one I've found:

Magilou says, "A little gruesome even by my standards"
Subtitles Say, "A little goose I'll even by my standards".


I'm rather shocked that they can make such mistakes.


If you are shocked about that, just never learn japanese and compare english / japanese in this game (jokes and so much more).
Nothing !

Report Message

Terms of Use Violations:

Etiquette Issues:

Notes (optional; required for "Other"):
Add user to Ignore List after reporting

Topic Sticky

You are not allowed to request a sticky.

Update Topic Flair

You are not allowed to update this topic's flair.

  • Topic Archived